Trad : "La terre aurait tant à nous offrir"

[kevincoelho]

Bonjour
j'aimerais traduire ces 2 phrases pour un tatouage:
"La terre aurait tant à nous offrir
si seulement on cesser de la détruire"

Pensez vous qu'il soit possible de trouver la traduction en format calligraphie pour pouvoir la redessiner.
Le choix de calligraphie est U-Chen (traditionnel Imprimerie)
J'ai un très grand respect pour cette langue qui est malheureusement en train de disparaître, mais je pense qu'elle ne sera pas pour autant oubliée. Peut-être que cela fera comme certaine langue comme le Maya... Quoiqu'il en soit, elle est d'une richesse étonnante; et j'espère que ça ne sera jamais une "langue morte". C'est pour cela que je souhaiterai en laisser une trace sur mon corps, comme beaucoup de personne avant moi.

J’espère que quelqu'un pourra m'aider, je vous remercie par avance.
cordialement

[kevincoelho]

Je vais essayer de chercher les mots clé :
Terre, offrir, seulement, cesser et détruire

même si je sais que ça va être très compliqué de trouver:)

[kevincoelho]

J'ai chercher su internet les mots :
Terre, tant, offrir, seulement, cesser(il n'y avait pas du cout j'ai mit stopper même si c'est pas le mot qu'il faut^^) et détruire

Je ne sais pas du tous si la traduction et la calligraphie est bonne donc ne prenais pas ces traduction si elles ne sont pas vérifiées et approuvées par une personne compétente. j'ai mit ces "traduction" pour aider (si c'est le cas) les traducteurs de ce forum à traduire ma phrase ci-dessus

donc voilà les " traduction" :

tibet.png (29.08 Kio) Vu 16024 fois

je tiens encore à préciser que je ne suis pas du tous sur des traduction et calligraphie des mots ci-dessus donc faite attention. .
merci

[kevincoelho]

J'ai essayé de comparer les mots que j'ai traduit sur internet avec l'alphabet tibétain que j'ai pus trouver sur le forum.
Je pence que la traduction est bonne (j'ai bien dis je pence )après c'est plus la construction de la phrase que je suis largué

[kevincoelho]

Bonjours à tous
Je fais un petit up de la traduction au cas où

[Lobsang]

Bonjour Kevin,

J'ai jeté un petit coup d'oeil aux mots : c'est bon, avec quelques petites précisions
La terre : sa ས་: OK
seul : གཅིག་པོ། ; seulement : ཤ་སྟག
མ་གཏོགས་ : sauf, excepté
སྟེར་པ་ offrir, donner - གནང་། idem (honorifique)
མང་པོ། : beaucoup, nombreux (much, many) tant dans le sens de tellement, pas encore trouvé
གཏོར་བཤིག : détruire ;
བཀག : arrêter, bloquer, opposer
བཀག་ཟིནཔ་ : stopper
Il y a beaucoup de nuances, comme en français, et avec les dicos ce n'est pas facile de trouver exactement ce que l'on veut. De plus il faut passer par l'anglais. En plus ta phrase est au conditionnel, il va me falloir du temps
Bon courage

[kevincoelho]

Merci bien Lobsang ça me donne des indications, merci d'avoir prit le temps de me répondre.
Au pire il faudrait que je change le conditionnel en présent.
Genre :
La terre a tellement de chose à nous offrir,
si seulement on cesser de la détruire.
ou :
La terre a tellement à nous offrir,
si seulement on cesser de la détruire.

Peut être que comme ça c'est un peu plus simple

[Lobsang]

On va bien voir. Je vais m'y coller, mais il va y avoir un peu d'attente, car il y a encore la queue ...D'ailleurs pour un tatouage il vaut mieux patienter pour être plus sûr !

[kevincoelho]

On va bien voir. Je vais m'y coller, mais il va y avoir un peu d'attente, car il y a encore la queue ...D'ailleurs pour un tatouage il vaut mieux patienter pour être plus sûr !

Oui un peu quand même après pour le modifier c'est beaucoup plus dure

[Lobsang]

Bonjour Kevin,
...suite
Voilà le résultat de mes investigations : sous réserve de vérification
Si on cesse (cessait) de la détruire, la Terre aura (aurait) beaucoup à nous offrir
གལ་སྲིད་གཏོར་བཤིག་གི་བཀག་ཟིན་པ་པ་ཡིན་ན་
ས་ཆེན་པོ་ང་ཚོ་ལ་མང་པོགནང་གི་རེད།
ça ne tient pas sur 1 seule ligne, je l'ai coupé avant "la Terre)
(གལ་སྲིད་) : locution facultative : Si
གཏོར་བཤིག་ : destruction, ruine
གི་ : génitif
བཀག་ཟིན་པ་ : arrêter, stopper
པ་ཡིན་ན་ : auxiliaire du passé + si (conditionnel)
ས་ཆེན་པོ་ : Terre (la), planète, et non élément
ང་ཚོ་ : nous
ལ་ : particule (à)
མང་པོ་ : beaucoup
གནང་ : offrir, donner
གི་རེད། : aux. du futur (reste du conditionnel)

[kevincoelho]

Ha merci beaucoup c'est gentil:)
J'ai essayé de le faire moi même et c'était loin du résultat que tu viens de mettre
heureusement que j'ai attendus
Je vais attendre d'avoir un 2eme avis, juste au cas où ( même si j'ai confiance en tes facultés de traductions )

[kevincoelho]

Bonjour
un petit up pour la vérification juste au cas ou