Bonjour à tous,
Cette lettre est magnifique. Je viens d'en terminer la traduction (ça m'a pris un peu plus d'une heure car par endroits l'écriture est difficile à déchiffrer, et je suis malheureusement très malade (grippe, 40° de fièvre même sous Doliprane 1000mg)). Bien que j'ai apporté un soin particulier pour traduire au mieux ce qui est écrit dans la lettre manuscrite, il est possible que quelques erreurs soient parvenues à se glisser dans ma traduction. Si tel s'avérait être le cas, je vous prie d'avoir la gentillesse de m'en excuser.
Voici donc cette lettre traduite :
=====
Mon nom est Sonam Choedön, j'ai 13 ans. Mon père s'appelle Sonam Phuntsok et ma mère s'appelle Yangsto. Et de plus, j'ai un grand-frère qui s'appelle Sherab Dorje.
Pour le moment je suis une étudiante de 5è grade.
La vie à la maison est très difficile. Seul mon père semble s'en tirer mieux et peut profiter de la vie. Non seulement ma mère a continuellement des problèmes de santé, mais en plus de ça nous deux [les enfants, NdT] devons quand-même aller à l'école [sous-entendus : cela coûte très cher, et on ne peut pas s'occuper d'elle, NdT].
En étudiant de manière consciencieuse, alors nous pourrons rembourser la dette que nous avons auprès de nos parents pour leur bonté, et nous pourrons faire en sorte que notre père reste à l'abri des difficultés.
Maman (*1), en m'aidant comme tu le fais, tu me permets d'accéder sans discontinuité aux enseignements secondaires et supérieurs. Pour ton aide envers moi, je tiens à t'exprimer ma plus sincère et profonde gratitude, car elle va me permettre de m'investir totalement et de manière continue dans les études.
S'il te plaît Maman, aide-moi de manière continue.
Maman, je ne pourrai jamais oublier ta gentillesse.
FIN
Maman, que tes activités futures soient couronnées de succès. Avec tous mes Tashi Delek.
=====
(*1) : Bien qu'elle écrive "Maman", elle ne se réfère pas à une mère. Il s'agit simplement d'une marque de respect car elle s'adresse à quelqu'un de sexe féminin et d'un âge supérieur au sien.
Si le destinataire avait été un monsieur, elle aurait écrit "Papa".
Cela dit, elle aurait pu tout aussi bien vous nommer "Tante / Oncle", et pourtant elle a choisi "Maman / Papa"....
![Clin d’oeil ;-)](./images/smilies/icon_e_wink.gif)