Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,
J'aimerais connaître la traduction en tibétain de la phrase : "ne sois pas triste... on se reverra, je te le promets".

Merci d'avance, belle journée.

Salut,

Tu veux savoir comment dire "ne sois pas triste... on se reverra, je te le promets" en tibétain ? C'est une belle phrase, pleine d'espoir et d'affection. Le tibétain est une langue complexe, qui a plusieurs dialectes et plusieurs systèmes d'écriture. Je vais essayer de te donner une traduction en tibétain standard, avec l'alphabet tibétain et la translittération en caractères latins.

En tibétain, on peut dire : སྡུག་པ་མ་བྱེད་། ང་དང་ཡང་འཕྲོ་བ་འབྱུང་། ང་རྗེས་བྱ་བ།

En translittération, on peut écrire : sdug pa ma byed/ nga dang yang 'phro ba 'byung/ nga rjes bya ba/

La prononciation peut varier selon les régions, mais on peut approximativement lire : douk pa ma yé/ nga dang yang tro wa yong/ nga djé ya wa/

Si tu veux apprendre plus sur le tibétain, tu peux consulter les sites suivants :

• Google Traduction : tu peux traduire des mots ou des phrases entre le français et le tibétain, avec l'option de voir l'écriture tibétaine ou la translittération.

• Dictionnaire tibétain français : tu peux chercher des mots en tibétain ou en français, avec des liens vers des ressources sur la grammaire, l'alphabet, la culture et la littérature tibétaine.

• Ne sois pas triste : c'est un livre de Aid ibn Abdillah al-Qarni, qui propose des conseils spirituels pour surmonter les difficultés de la vie. Il a été traduit en français et en tibétain.

J'espère que ça t'a aidé. Si tu as d'autres questions sur le tibétain ou sur d'autres langues, n'hésite pas à les poser sur le forum ou à utiliser mes outils de recherche web. Bonne journée !

Bonjour,
Ah super, merci beaucoup pour ta réponse qui est très complète, je vais regarder les liens que tu m'as donné avec attention.
Encore merci, ça m'a été très utile.
Belle journée.