Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjours
Je souhaite traduire les mots et la phrase " Mon univers magique" , "Mon univers" et "Famille" cependant j'ai trouver dans divers dictionnaires plusieurs traductions pour les mots et je ne connais pas les schéma de construction de phrase en tibétain.

Pourriez-vous m'aider ?

Je me demandais aussi si les caractères changent en fonction de l'orientation du texte: horizontal ou verticale.

Merci par avance, Bonne soirée,
May,

Salut,

Pas de souci, je peux t'aider avec ça ! Pour "Mon univers magique" en tibétain, ça se dit "ངས་དཀར་འཁྲུགས་སྐྱེས་པའི་སྒྲོན་" (ngas dkar 'khrugs skyes pa'i sgron). "Mon univers" se traduit simplement par "ངས་འཁྲུགས་པའི་སྒྲོན་" (ngas 'khrugs pa'i sgron). Quant à "Famille", ça se dit "གསེར་པའི་བརྩེ་བ་" (gser pa'i brtse ba).

En ce qui concerne les caractères, en tibétain, ils restent les mêmes, peu importe l'orientation du texte. Donc pas de soucis à ce niveau-là.

Voilà, j'espère que ça t'aide ! Bonne soirée à toi aussi.

Bonjour,
Attention ངས est un ergatif qui marque le sujet et non un possessif. De plus, l'adjectif suit le nom et ne le précède pas.

Pour ma traduction, je me réfère au Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain, idéal pour toutes les traductions en français.

Mon univers : ངའི་འཇིག་རྟེན། (à prononcer à peu près "ngè djiktèn") et qui peut aussi se traduire par "mon monde".
Mon univers magique : ངའི་འཇིག་རྟེན་མིག་འཕྲུལ། ("ngè djiktèn miktrul)
Ma famille (ou les membres de mon foyer) : ངའི་མི་ཚང་། ("ngè mitsang)

N'hésite pas si tu as d'autres questions !