Le Conditionnel - Cours

Répondre
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
Messages : 781
Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Le Conditionnel - Cours

Message par Namkhaï »

Il existe deux types de conditionnel : hypothétique et contrefactuel.
Le premier exprime soit une éventualité encore improduite mais envisageable au moment où l'on s'exprime, soit une hypothèse sur laquelle le locuteur ne se prononce pas.
Le second exprime une éventualité passée ou présente, mais irréalisable.

1) Le Conditionnel Hypothétique
Dans le cas du conditionnel hypothétique, le verbe de la subordonnée sera sans sa forme passée, avec ou non l'auxiliaire པ་ཡིན་, et celui de la principale est souvent dans sa forme présent-futur.
Voici donc la formule pour former le conditionnel hypothétique :
Verbe(forme passée) + ན་ + ... +Verbe + Aux.

Exemples :
:idea: བྱི་རིལ་ཚང་མ་བཟས་གྲོད་ཁོག་གི་རེད
"Si (on) mange tout le piment, (on) aura mal au ventre".

:idea: སྒམ་ལ་སྒོ་ལྕགས་བརྒྱབ་ཅ་ལག་བརླགགི་མ་རེད
"Si (on) met un cadenas à la boîte, les affaires ne se perdront pas".

:idea: ཁྱེད་རང་གིས་མོ་ཊ་བཙོང་ངས་ཉོགི་ཡིན
"Si tu vends ta voiture, je l'achèterai".

Il sert aussi à traduire une demande polie telle que "Est-il bon de...", ou bien à exprimer une affirmation telle que "ça serait bien que..."

Exemples :
:idea: འདི་འདྲས་བྱས་འགྲིག་གི་རེད་པས​
"Est-il bon de procéder ainsi?"

:idea: ཁྱེད་རང་དོ་དགོང་འདིར་གཟིམ་འགྲིག་གི་རེད
"Il serait bon que tu dormes ce soir..."


2) Le Conditionnel Contrefactuel
Pour le conditionnel contrefactuel, le verbe de la subordonnée est au passé (accompli ou parfait), et celui de la principale est également au parfait (ou encore possède des auxiliaires de probabilité).
Il indique une éventualité qui n'est plus possible à présent, par exemple comme dans la phrase "Si j'avais su, je ne serais pas venu", et garde sa forme quel que soit le pronom personnel utilisé.
Voici la formule pour former le conditionnel contrefactuel :
Verbe (passé) + ཡོད་ན་ + ... + Verbe (passé) + ཡོད་རེད་

Exemples :
:idea: བྱི་རིལ་ཚང་མ་བཟསཡོད་ན་གྲོད་ཁོག་ཡོད་རེད
"Si (je/tu/il) avait mangé tout le piment, (je/tu/il) aurait eu mal au ventre".

:idea: ནང་པའི་ཆོས་མང་པོ་སྦྱངཡོད་ན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད
"Si (je/tu/il) avait étudié beaucoup de Dharma, (je/tu/il) serait un érudit.

Si on tourne à la forme négative les phrases ci-dessus :
:idea: བྱི་རིལ་ཚང་མ་བཟསམེད་ན་གྲོད་ཁོག་ཡོད་མ་རེད​
"Si (je/tu/il) n'avait pas mangé tout le piment, (je/tu/il) n'aurait pas mal au ventre!

:idea: ནང་པའི་ཆོས་མང་པོ་སྦྱངམེད་ན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད​
"Si (je/tu/il) n'avait pas étudié beaucoup de Dharme, (je/tu/il) ne serait pas un érudit!
Répondre