Confirmation de traduction d'un prénom

[Lillirom]

image.jpg (106.54 Kio) Vu 7852 fois

Bonsoir a tous,j'ai trouvais une traduction différente de la votre...donc j'aimerais savoir si elle exact ou au contraire totalement fausse ? Il s'agit de mon prénom, aurélie !!! Merci de votre compréhension et de vos réponses.

[gamzo]

bonjour,
nous avons donc : un (A) avec 2 fois la voyelle (O) suivi de ra avec la voyelle (é), puis (la) avec la voyelle (i) et enfin un (A) avec la voyelle (é). je pense qu'il y a des doublons. moi j'aurai simplifié. mais je laisse le soin aux pros du site. voir ci dessous ma traduction, j'ai juste un doute sur le ('A) ou (a).
en espérant avoir aidé
robert

[Lobsang]

Bonjour Gamzo,

Apparemment nous sommes tous d'accord !
Aurélie a posté deux fois la même question (prénoms et ici) et a donc obtenu 2 fois le même résultat.
Elle est pas belle la vie ?

[Phurba]

Oui ! C'est une bonne idée de poster ce sujet deux fois mais les circonstances sont rares où ça s'y prête aussi bien.

Ne pas abuser des doublons donc...

[Lobsang]

Absolument ! ici c'est amusant, mais point trop n'en faut...
Nous avons donc un nouvel étudiant en traductions, bienvenue au club Gamzo !

[Lillirom]

Effectivement j'ai postée 2 fois la même question ...mais comme on dit, 2 avis valent mieux qu'un j'ai rendez-vous pour ce futur tatouage dans une semaine et je veux vraiment être sûre de mon coup !!! Je vous remercie d'avoir prit le temps de me répondre,vous êtes vraiment super !!! Une très bonne continuation pour la suite et un grand merci pour votre aide