Traduction sous photo

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
Aude Pema Yangkyi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : mar. 20 févr. 2024 09:33

Traduction sous photo

Message par Aude Pema Yangkyi »

Bonjour,

Je suis nouvelle sur le forum et me remet récemment au tibétain après avoir essayé il y a quelques années.
J'ai un cadre avec des photos d'Olivier Fölmi sous lequel il y a une inscription en tibétain, et je ne sais pas ce que ça veut dire...
Si quelqu'un peut m'éclairer, ce serait fabuleux !
Merci,

Aude Pema Yangkyi
chrome_screenshot_20 févr. 2024 08_38_44 GMT+01_00.png
chrome_screenshot_20 févr. 2024 08_38_44 GMT+01_00.png (281 Kio) Vu 167 fois
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 668
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: Traduction sous photo

Message par Shogbya »

Bonjour,
Je ne suis pas sûr de lire correctement ce qui est écrit ; il me faudrait une photo plus grande du texte (uniquement sous la photo centrale).
Tel que, je lis (mais sans certitude pour le second mot) : ཚེའི་འབྲུ། /tseï drou/, ce qui pourrait signifier quelque chose comme "graine de vie".

ps. J'ai supprimé ton deuxième message qui était un doublon de celui-ci.
Aude Pema Yangkyi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : mar. 20 févr. 2024 09:33

Re: Traduction sous photo

Message par Aude Pema Yangkyi »

Bonjour Shogbya, merci beaucoup pour votre réponse. C'est vrai qu'on voit mal mais il me semble bien que c'est ça, et cette signification me réjouit!
Merci d'avoir supprimé le post en doublon, j'avais publié dans un deuxième temps ici, ce qui me semblait plus approprié !

Bonne journée !
Répondre