Traduction de tatouage épaule [déplacé]

[jenju]

Bonjour,

Je suis nouvelle sur le forum. Je cherche la traduction de ce tatouage. Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance.

[Simonchik]

Bonjour,
Je me trompe peut-être, mais cette image semble provenir de cette page : Classique cursive trait large et dans ce cas, il y a probablement un copyright sur cette calligraphie.
Je te conseille de lire ce sujet posté il y a un mois dans lequel Namkhaï explique bien le problème (dernier message) : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=1793. D'ailleurs la calligraphie en question provient de la même page du site tibetan-calligraphy, le style khyug plaît beaucoup décidément !

[Shogbya]

Bonjour Jenju,

Je me demande s'il ne s'agit pas de ཇེན་ནི་ཕེར།[djèn-ni-p'èr], soit sans doute une traduction "automatique" du prénom Jennifer.

[jenju]

Merci de vos réponses.

[jenju]

Quelqu'un pourrait-il me traduire "Bien plus que ma propre vie " en tibétain style khyug
ainsi que le mot "trésors".
j'en demande peut-être beaucoup là
Merci d'avance

[Lobsang]

Bonjour,

Trésor(s) :
གཏེར་མཛོད།
Voilà au moins une partie de ta demande. Le reste sera pour plus tard...
Sache seulement que nous n'écrivons qu'en U-Chen. Pour voir une autre écriture, il y a un lien "fontmeme" en haut dans la zone rouge (règles du forum).

[jenju]

Merci c'est très gentil

[jenju]

Bonsoir Lobsang,

Pas de doute sur la traduction de trésor ? car je me le fais tatouer samedi prochain alors je voudrais une petite confirmation avant. Merci mille fois.

[Pan]

Bonsoir Lobsang,

Pas de doute sur la traduction de trésor ? car je me le fais tatouer samedi prochain alors je voudrais une petite confirmation avant. Merci mille fois.

J'ai également cette traduction dans le dictionnaire. Tu peux y aller

[jenju]

Super merci

Je vous montrerai le résultat.
Ce site est génial.

[Lobsang]

Chouette ! En attendant de voir le résultat de ton tatouage , voici ma proposition (sans garantie) pour ta seconde demande :
"bien plus que ma propre vie"
ངའི་རང་གི་འཚོ་བ་ལས་ལྷག་པ།
ངའི་ : ma
རང་གི་ : propre
འཚོ་བ་ : vie
ལས་ལྷག་པ། : beaucoup plus que