Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Je recherche la traduction de ces surnoms (ou juste les Initiales ou du moins premières syllabe), si c'est possible. Pouvez vous m'aider ? Merci beaucoup

Hoskine ou H ou Ho

Dentelle ou D ou De

Nomios et N ou No

Bobine ou B ou Bo et

Lulu ou L ou Lu

Crapouille ou C ou Cra ou...

Merciiiii

Bonjour,

Chaque "lettre" est en fait une syllabe qui comporte le son A
ཧ་ HA, ད་ DA, ན་ NA, བ་ BA, ལ་ LA, ཀ་ KA
Pour faire une syllabe comportant une voyelle différente, il faut ajouter un signe diacritique - accent - ainsi :
ཧོ་ Ho
དེ་ Dè ; pour faire Deu, il faut changer l'accent (O) et rajouter un Da derrière, qui change le son
mais ne se prononce pas.
ནོ་ No
བོ་ Bo
ལུ་ Lu, se prononce Lou ; ལུས་ pour faire Lu en rajoutant un Sa derrière (signifie peau, corps)
ཀྲ་ Kra = Ka + Ra souscrit, mais se prononce Tra.
Pour les surnoms entiers, certains ne peuvent pas avoir d'équivalent en phonétique.

Ahhh super merci beaucoup pour la traduction mais aussi les explications.

Merci

Encore une question

Vous m'avais dit que certains surnom n'ont pas de traduction... Est-ce que Nomios aurait une traduction par hasard ?

merciiii

Voilà deux possibilités pour transcrire Nomios en phonétique :
ནོ་མྱོས། No myos
ནོ་མི་ཨོས། No Mi Os
Le problème est que le son S ས། (syllabe Sa) en dernière position transforme le son de la voyelle :
le O devient Eu (oe en phonétique), mais le Sss NE SE PRONONCE PAS
Ce qui fait que Nomios se prononce NOMIEU...

Petite précision :
མྱོས། Mieu, peut vouloir dire : dingue, intoxication, perte de contrôle...

Super merci !!!!

J'adore la petite précision !!! Elle tombe trop bien... Nomios est le nom de mon chien et effectivement il a des petits soucis d'auto-contrôle, il est limite hyper actif et complètement fou !!! (fou gentil mais fou il nous fait trop rire)

Merci Merci j'adore