Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,
Je souhaiterais me faire tatouer le prénom de mon fils en tibétain: Maël.
Pourriez vous me donner sa traduction phonétique?
Je vous remercie par avance!

Bonsoir !
Je tente ma chance (grande débutante, je suis ) !

Je propose ????

Par contre je te suggère d'attendre d'autres propositions, des fois que je me sois trompée

Merci beaucoup Pan!
J'avais trouvé une version identique, mais avec une sorte "d'accent" au milieu...
Je fais suivre ton conseil et attendre une confirmation...
Merci mille fois!!

Bonjour,

@ : Pan : Oui j'aurais fait comme toi, mais j'aurais mis le 'greng-bu sur le A, bien que A + LA fasse déjà EL.
????? pour insister sur le è.
Continue comme ça, tu as raison de te lancer. Le forum est là pour ça aussi

@ Sandrine78 : je pense que c'est de cet "accent" que tu veux parler. On appelle ça une voyelle diacritique, et celle-ci correspond au é ou è, quand elle est rajoutée sur les lettres nues, où le son A est déjà compris d'office.

Merci Lobsang!
Tu confirmes la première version que j'avais trouvée. Et merci pour les explications!
Je me demandais à quoi correspondait le dernier symbole? C'est comme un point?
Encore merci à vous 2, Lobsang et Pan, de m'avoir répondu si vite!

? (tsheg-ring ou rkyang-shad) est en effet une ponctuation, que l'on trouve à la fin des mots ou des phrases, ou propositions.
On peut mettre simplement à la place le tsheg (point) : ? que l'on trouve particulièrement souvent, puisqu'il est obliqatoire entre chaque syllabe, car il n'y pas d'espace entre les mots en tibétain.