Montibet.com :: Forum de discussion

Bonsoir Didiy, J'ai peur que ça soit trop imagé pour être traduit correctement. Le plus proche que j'ai pu trouver dans mon dictionnaire, c'était "les relations familiales" (le titre de la section), pas aussi poétique, n'est-ce pas ? :mrgreen: Ou peut-être qu'un autre membre aura quand mêm...

Bonsoir Sarah, Voici une petite proposition, un peu transformée pour que ça soit traduisible avec mon niveau : Le bonheur, ce n'est pas un but. བདེ་སྐྱིད་ནི་དམིགས་ཡུལ་མ་རེད། /dékyi-ni miyu maré/ བདེ་སྐྱིད་ནི་ : bonheur + particule d'emphase དམིགས་ཡུལ་ : but, objectif མ་རེད། : négation + être + ponct...

Bonsoir, Apparemment, བརྒྱུད་ correspond plutôt à la lignée, la famille au sens très large du terme, ancêtres et descendants y compris. ནང་མི་ (sans le ནི་ qui est une particule d'emphase) me semble mieux correspondre puisque c'est la famille proche, le membre de la famille proche, littéralement &qu...

Bonsoir,
Oui il y a eu un crash des disques durs du serveur au mois de janvier et on a perdu les caractères tibétains de certains messages…
Voici comment écrire Mandy : མང་དི། prononcé /mang.di/, comme l'avait expliqué Lobsang.

Bonsoir, Voici ma proposition : ནང་མི་ནི་རྒྱུ་ནོར་ངོ་མ་གཅིག་པོ་རེད། /nang.mi-ni gyou.nor ngo.ma tchiᵏ.po ré/ ནང་མི་ནི་ : famille proche, membres de la famille + particule d'emphase རྒྱུ་ནོར་ : fortune, richesse, biens ངོ་མ་ : vrai, réel, véritable, authentique གཅིག་པོ་ : seul རེད། : être + ponctuati...

Bonsoir, Le tibétain est un peu plus détaillé que le français pour les membres de la famille, je te laisse choisir parmi les termes suivants : Père, Papa : པ་ཕ། /papa/ ou པཱ་ལགས། /pa-la/ (forme honorifique) Mère, Maman : ཨ་མ། /ama/ ou ཨ་མ་ལགས། /ama-la/ (forme honorifique) Frère aîné : ཅོ་ཅོག /tcho.t...

Bonsoir Marie, J'ai peur de me tromper pour "déterminer" alors je ne te donnerai que "détermination". སྙིང་རུས། /nying.ru/ : détermination, ténacité, volonté, fortitude (je crois que littéralement, c'est "os de cœur") Mon dictionnaire donne aussi སེམས་ཐག་ཆོད། /sém.tak.t...

Bonsoir, Voici les mots que tu cherches : Maman : ཨ་མ། /ama/ ou ཨ་མ་ལགས། /ama-la/ (forme honorifique) Papa : པ་ཕ། /papa/ ou པཱ་ལགས། /pa-la/ (forme honorifique) Fils : བུ། /pʰou/ ou སྲས། /sè/ (forme honorifique) Épouse : ཨ་ཅེ། /atché/ ou སྐྱེ་དམན། /kyémèn/ (les deux sont des formes usuelles) Amour : ...

Bonsoir,
Voici comment écrire Mila : མི་ལ།

Merci d'avoir mis les photos en parallèle, très bonne idée ! C'est vraiment intéressant de voir comme ça a changé (ou pas), et certaines photos sont prises du même angle de vue, parfait.

Bonjour Hélène, Ce ne sont pas les prénoms les plus faciles à écrire, mais voici quelques exemples : ཕ༹་རན་སི། qui s'écrit fa.ran.si mais se prononce fa.rènn.si ཕ༹་རན་སི་སེ། idem mais avec le son "sé" à la fin pour obtenir fa.rènn.si.sé ཕྲ༹ན་སི། qui n'est pas vraiment acceptable pour du ti...

Lobsang a écrit :བ༹་ལང་ཏེན། : Va Lang tine

Attention Lobsang, je ne sais pas si c'est voulu, mais tu as écrit un "é" (au lieu d'un "i" comme dans ta transcription).
La différence de prononciation n'est pas énorme, insignifiante même, mais pour correspondre au prénom, on aurait :
བ༹་ལང་ཏིན།

Merci pour le récit de ton aventure au Ladakh et les photos. À défaut de pouvoir aller facilement au Tibet, le Ladakh semble être une superbe destination.

Bonjour Pan, Il me semble que རི་བོང་ est l'écriture traditionnelle alors que རི་གོང་ correspond plus à la prononciation réelle. :) Merci pour tes compliments, mais j'ai peur que ça n'avance plus, j'ai complètement abandonné Memrise (trop déçu de l'équipe qui se moque des utilisateurs). Je ferai peu...

C'est "vous" (je pense que ça pourrait aussi être "il/ils") car བྱུང་ est un égophorique réceptif, tu l'as dit, donc tu reçois l'action. Tu ne peux pas faire une action au passé avec cet auxiliaire, sinon il faut utiliser པ་ཡིན་.

Bonsoir Fany,
Oui, c'est ce que j'arrive à lire. Enzo est écrit en premier, puis Mathéo (écrit exactement au-dessus de l'adresse du site).

Impressionnant, Shogbya, ta traduction est sensiblement la même que celle du livre ! :o (traduction apparemment absente de la première édition) Voici comme c'est traduit dans le manuel : et il sentait [mauvais]. Les petits insectes l'accueillirent en lui demandant : « Qu'est-ce qui s'est passé, gros...

Je crois que nous n'avons pas la même édition alors, puisque cet exercice se trouve p230 pour la 3e édition. Voilà qui explique tout. :) Et comme la mienne inclut les corrigés des exercices, voici les réponses "officielles" : 7. De ces deux cuisiniers, c'est le plus vieux le meilleur. 8. L...

Bonjour Kalhana, Je n'ai pas retrouvé tes exemples à la page 235, mais avec ta transcription Wylie presque parfaite, j'ai pu traduire. Déjà, c'est "em chi" : ཨེམ་ཆི་ (première syllabe à ton haut) = médecin et non " 'em chi " qui s'écrirait འེམ་ཆི་ (première syllabe à ton bas). Ta...

Je suis bien content que cette petite idée te plaise, j'espère que ça fonctionnera comme tu le souhaites.

Je connais très peu les smartphones, encore moins les Windows Phones qui se font rares, mais si tu veux une simple liste de vocabulaire, un tableur pourrait peut-être faire l'affaire ? Je pense que tu n'auras aucun problème à trouver Excel, et il connaît très certainement l'ordre alphabétique de la ...

Le vocabulaire thématique donne / ri.gong / comme prononciation. Le manuel de tibétain standard est un peu plus précis en disant que la version usuelle est / ri.gong /, alors que / ri.wong / est la version littéraire. Quant au pourquoi du son /g/, je n'ai pas d'explication, c'est une exception. Pour...

Je crois que le plus simple serait de faire tout ça à la main, avec du papier cartonné par exemple. Comme ça c'est toi qui gère la taille des cartes et des lettres.

Sois la bienvenue parmi nous.
As-tu déjà vu les magnifiques calligraphies de Bhikkhus et Namkhaï ? Il y en a beaucoup, si tu veux t'y essayer, il y a de quoi t'inspirer.

Bonjour vinc24, Oui, le forum a subi un crash des disques durs en janvier et a perdu les caractères tibétains postés depuis septembre-octobre 2014, seuls les messages plus vieux subsistent. Donc tu n'es pas le seul à avoir ce problème, je te rassure. Lobsang m'avait demandé de refaire le texte, j'av...

Oh oui, c'est bien beau tout cela, belle trouvaille en effet.

Ça serait possible d'avoir un plus gros plan sur le wartu ? On ne distingue pas très bien les lettres.
Et c'est bien le Kalachakra qui est écrit en bas, non ?

Ouhla oui, merci Lobsang, heureusement que tu me relis.

Bonjour Ninoune77,
En effet, les disques durs du serveur du site ont crashé aux alentours du nouvel an, et la sauvegarde du forum a remplacé tous les caractères tibétains par des points d'interrogation…
Voici donc comment écrire Méline : མི་ལིན།

Je comprends bien que tu ne souhaites pas courir le risque de rooter ton téléphone. Je ne vois vraiment que deux solutions : soit installer un clavier tibétain (logiquement, il est censé installer une police tibétaine en même temps, non ? :mrgreen: ), tu en as plein ici : https://play.google.com/sto...

Haha oui, c'est le genre de détail à ne pas oublier.
Teundroup avait eu un problème un peu similaire il y a presque un an, as-tu lu son sujet ? Polices de caractère tibétaines pour android 4.3
Tu y trouveras peut-être la solution. Dans le cas contraire, nous continuerons de chercher.