Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

En demi-cercle :
ད་ལྟ་འཚོ་བ་སྤྱོད་ - Data tsʰeuwa pyeu
Profite du moment présent
ད་ལྟ་ : moment présent, maintenant
འཚོ་བ་སྤྱོད་ : Profite (de la vie), enjoy

Au-dessous :
བརྒྱུད་ : famille, lignage - Kyu

Bonjour, Ben en tibétain il y a quand même des lettres, mais qui sont des syllabes comportant toujours le son "a" à la base. Pour changer la voyelle, on rajoute des signes (diacritiques) au-dessus ou au-dessous pour avoir "é, i, o" ou "ou". Pour avoir "u" on p...

Bonjour Mime, Pour ta première phrase, je te propose toujours sous réserves : ཕམ་ཉེས་ཁག་པོ་རེད་དེ་ནམ་ཡང་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ་ཉེས་རབ་མ་རེད། Pʰamnyé khakpo rè dè namyang tsʰeuta tchépa nyérab ma rè L'échec est difficile mais ne pas essayer est pire ཕམ་ཉེས་ Echec ཁག་པོ་ dur, difficile རེད་ est དེ་ mais ནམ་ཡང་...

Bonjour Aurore,

En effet cette traduction n'est pas simple (pour moi). Pour l'instant je n'ai encore rien à te proposer, mais ne désespère pas...

Bonjour,

Sauf erreur
ཚང་མ་གནོད་པ། Tsʰangma neupa
མཐའ་མ་བསད་པ། Tʰama sépa
ཚང་མ་ Tous, toutes (invariable)
གནོད་པ། blesser
མཐའ་མ་ dernier, dernière, ultime
བསད་པ། tuer

Bonjour,

Voici tes dates :
༠༢་ : 02
༡༨་ : 18
༢༦་ : 26
༢༧་ : 27

En tibétain, "bonjour" se dit
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། tashi deleᴷ
et qui est aussi un souhait de bons voeux.
Mais ça je pense que tu l'avais déjà trouvé.
Je ne sais pas si j'ai répondu à ta question.

Donc Bonjour,

Je disais que Namasté est une salutation indienne, et n'a pas de traduction
particulière en tibétain.
Ce que je viens de poster est Namasté en hindi.
En tibétain on se salue autrement.

Bonjour,

N
नमस्ते

Petite précision :
མྱོས། Mieu, peut vouloir dire : dingue, intoxication, perte de contrôle...

Voilà deux possibilités pour transcrire Nomios en phonétique : ནོ་མྱོས། No myos ནོ་མི་ཨོས། No Mi Os Le problème est que le son S ས། (syllabe Sa) en dernière position transforme le son de la voyelle : le O devient Eu (oe en phonétique), mais le Sss :mrgreen: NE SE PRONONCE PAS Ce qui fait que Nomios ...

Bonjour,

Je ne pense pas que ce soit du tibétain. Je ne reconnais ici aucun type de cursive, ou alors elle est très personnalisée.
Je ne peux donc pas t'aider...

Bonjour,

Voici ta date en toutes lettres :
སུམ་ཅུ་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་དགུ་བཅུ་གོ་བཞི། soum-tchou pyi-nda-tchou-tchik-pa koup-tchou-ko-shi
སུམ་ཅུ་ trente
སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་ novembre (onzième mois occidental)
དགུ་བཅུ་གོ་བཞི། quatre-vingt-quatorze
། ponctuation

Bonjour, Chaque "lettre" est en fait une syllabe qui comporte le son A ཧ་ HA, ད་ DA, ན་ NA, བ་ BA, ལ་ LA, ཀ་ KA Pour faire une syllabe comportant une voyelle différente, il faut ajouter un signe diacritique - accent - ainsi : ཧོ་ Ho དེ་ Dè ; pour faire Deu , il faut changer l'accent (O) et...

Oui, bonjour,

ཁྱེད་རང་ལ་རྟག་པར་ཡིད་ཆེས་བྱོས། khyérang la takpar yitchét'cheu
ཁྱེད་རང་། toi
ལ་ particule de direction
རྟག་པར་ toujours
ཡིད་ཆེས་བྱོས། croire avec impératif
། ponctuation

Bonjour,

Réponse tardive et question non résolue
Malheureusement pour l'instant personne ne traduit en sanskrit sur ce site.

Bonjour,

Ce que je lis, sauf erreur :
མེ་ལྷ། Mé LHa + signe final de ponctuation །
signifie : dieu du feu.
Le début མེ་ "mé" (feu) n'est pas très lisible
ལྷ། dieu, déesse, divinité
à savoir qu'il n'y a pas de dieu créateur et omnipotent dans le bouddhisme.

Bon je tente quand même :mrgreen: Attention, ce n'est sûrement pas la syntaxe que l'on pourrait trouver dans le texte tibétain, mais je te propose ces phrases simples en rapport avec le chapitre 7 (sauf erreurs, car tu as compris que nous sommes sur un site d'études) : འདི་སའི་གོ་ལའི་སྒང་ལ་སེམས་ཅན་མ...

:oops: Erreur de manip ... Reprise : འོ་ན་འདམ་ཀ་གསར་པ་གྱིས། Alors fais d'autres choix Je n'ai pas eu le temps de vérifier alors... ne prends pas cela immédiatement. sous réserves : མི་ཚེ་ནི་འདམ་ཀའི་རྗེས་འབྲས་རེད། mitsé ni damkè jèthrè rè མི་ཚེ་ la vie ནི་ particule d'exergue འདམ་ཀའི་ choix, option(s...

མི་ཚེ་ནི་འདམ་ཀའི་རྗེས་འབྲས་རེད་ La vie est le résultat de choix
གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཀྱི་མི་ཚེ་མི་དགའ་པོ། Si tu n'aimes pas ta vie
འོ་ན་འདམ་ཀ་གསར་པ་གྱིས། Alors fais d'

Bonjour Kelevrah, Non je n'ai pas trouvé de texte qui donne la traduction et l'original simultanément. Philippe-Edouard Foucaux le traduisit en français depuis le tibétain, et des traductions antérieures furent effectuées depuis le sanskrit vers le chinois, mais je pense que tu sais déjà tout cela. ...

Bonjour,

Voici Inna en phonétique :
ཨི་ན། I Na
༢༧་༠༤་༡༧་ 27.04.17
et l'ensemble :
ཨི་ན། ༢༧་༠༤་༡༧་

Bonjour, Ella, c'est un très joli prénom et sa signification encore plus. Voici sa traduction en tibétain : ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཆུང་ཆུང་། Nyimèi Euzèr Tchoung tchoung ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ Rayon de soleil (en tibétain : soleil de rayon) ཆུང་ཆུང་། petit ། est la ponctuation finale. En phonétique : ཨེ་ལ། È La

Bonjour,

Pour la première phrase regarde ici,
Pour la seconde phrase, regarde là.

Bonjour,

དགོངས་དག་པཱ་ལགས། Gongda pala
དགོངས་དག : Pardon
པཱ་ལགས། : Papa (honorifique)
། ponctuation

Bonjour, སེ་དྲིཀ། རོ་དྲིག། པ་ལོ་མ། Sé drik, Ro drig, Pa lo ma Tout ceci en phonétique. Mais se prononce plutôt Sétrik, Rotriᴷ et pour Paloma pas de problème. ། est la ponctuation. སེ་དྲིཀ་རོ་དྲིག་པ་ལོ་མ། les 3 collés སེ་དྲིཀ། རོ་དྲིག། པ་ལོ་མ། Il n'y a pas d'initiales en tibétain car toutes les sylla...

Merci Lhundup pour la version orale.

Bonjour,

ཇང་གོ། Djan go
ཀོ་ར་ལི། Ko Ra Li
། ponctuation.

Bonjour, Par cette tardive réponse, je propose : ནའང་མཐོན་མོ་མང་དྲགས་རེད། སྐར་མ་ལ་གོམ་པ་རྒྱག་དང་། ནའང་ : même si མཐོན་མོ་ : haute མང་དྲགས་ : trop རེད། est + ponctuation སྐར་མ་ལ་ : étoile vers གོམ་པ་རྒྱག་ : marcher དང་། : impératif + ponctuation Pour changer la police, c'est en haut de cette page, da...

Bonjour,

Je propose sous réserve : (d'après le Vocab. Thém.)
ག་པར་གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། Ga-par gang-yang yeu ma ré
ག་པར་ : Où
གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། : Peu importe

ག་དུས་གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། Ga-du gang-yang yeu ma ré
ག་དུས་ : Quand
གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། : Peu importe
། ponctuation.