Montibet.com :: Forum de discussion

Bonsoir,

Voici la date : ༡༩་༡༡་༢༠༡༦།

Bonsoir,

Pour Roman :རོ་མན། (mais cela se prononce plutôt « romèn », puisque le son « ane » n’existe pas en tibétain).

Pour la date de naissance : ༨་༡༢་༢༠༡༧།

Et voilà !

-cla a écrit :les articles ils viennent utilisés?

Désolé, je ne comprends pas ce que tu veux dire...

Pour la cursive, tu peux suivre le lien "fontmeme" dans l'encart rose en haut de la page. Mais attention, ce n'est pas toujours fiable dans le cas de superpositions de lettres. Tu peux toujours faire une capture d'écran du résultat et nous le montrer pour qu'on te dise si le résultat est c...

Bonjour,

Je propose :དང་པོར་མི་ཚང་།
དང་པོར་ : tout d’abord, en premier
མི་ཚང་། : famille (+ ponctuation)

Se prononce [tʰangpor mitsʰang]

ps. : j'ai supprimé l'un de tes messages édité en double

Bonsoir,

Pour « amour infini » :བརྩེ་གདུང་དཔག་མེད། [tsédoung pakmé] ou བརྩེ་གདུང་ཚད་མེད། [tsédoung tsʰémé].

Pour « karma » :ལས། [lè] ; on trouve aussi ལས་རྒྱུ་འབྲས།[lègyoumdré] (litt. kama, cause, fruit) de même sens.

Pour le tibétain, notamment parlé, il y a le New Tibetan English dictionary of modern Tibetan, plus simplement appelé le Goldstein. Un dictionnaire tibétain-anglais, très gros et assez onéreux, mais complet. Ici, par exemple : http://www.librairielephenix.fr/livres/the-new-tibetan-english-dictionary...

Merci pour tous ces exemples.

Contrairement à toi, je connais mieux le tibétain littéraire que parlé. Ce qui explique que l'utilisation des auxiliaires (en moins grand nombre et moins fréquents en tibétain littéraire) me soit parfois obscure.

D’accord évidemment pour traduire « nous » par ང་ཚོ་ mais comme Elastrik n’avait pas l’air de vouloir l’utiliser, j’avais fait l’impasse. J’avais aussi hésité à employer རེད་བཞག (dont ཤག་ semble n’être qu’une forme utilisée pour la retranscription du même mot à l’oral [à moins que je me trompe puisq...

Bonjour,
Je crois qu'il suffit effectivement d'aller sur panneau de l'utilisateur -> profil -> modifier les paramètres du compte et de modifier ton adresse mail, puis de valider.

མ་ n'est pas une particule ; il peut d'agir de la négation du passé et de l'impératif. Dans la phrase ci-dessus, ཚང་མ་ est un mot dissyllabique et insécable. Bonne idée que de faire un pense-bête pour recenser les principales particules et leurs usages. Je vais essayer de m'y coller (mais seulement...

À propos de Vittoria… Le son ‘v’ n’existe pas dans la langue tibétaine mais les Tibétains ont créé un signe pour traduire les mots étrangers où il est présent. Le son ‘ria’ n’existe pas non plus. On peut translitérer par ‘ri-a’ ou utiliser une superposition de signes (r + ya) qui ne s’emploie pas en...

Désolé, mais cela ne convient pas du tout. Les lettres "empilées" se chevauchent et sont tout à fait illisibles. A ne surtout pas de faire tatouer ! Pour un résultat correct, il faudrait faire appel à un calligraphe professionnel. Je n'avais pas vu le prénom à traduire. Je vais m'en occuper.

Bonsoir (et tu as bien fait de faire remonter ta demande) Tout d’abord, bravo pour ta tentative de traduction. Il y a tout de même une ou deux choses à rectifier. Pour info, ཡོད་རེད་ exprime bien une vérité générale, mais il traduit le plus souvent le verbe être existentiel (il y a, il existe). Dans...

En haut de la page, dans l'encart rose, tu peux suivre le lien " fontmeme " qui propose plusieurs polices tibétaines. Il suffit de faite un copier-coller de la traduction et de choisir la police. Attention cependant car l'écriture peut présenter des superpositions incorrectes (ce qui n'app...

Effectivement, cette traduction nous avait échappé...
Je l'ai mise à la suite du premier fil de discussion (ici : http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... 384#p16384), que j'ai d'ailleurs eu du mal à retrouver puisque ton pseudo a un peu changé.

Voici la traduction en question : སེམས་རྐྱེན་གྱིས་སྤོང་སྟེ་རེ་བ་དབང་གིས་འབད། སེམས་ : esprit རྐྱེན་གྱིས་ : à cause de སྤོང་ : abandonner སྟེ་ : particule continuative རེ་བ་ : espoir དབང་གིས་ : grâce à འབད། : s’efforcer (+ ponctuation finale) J’ai modifié le dernier verbe (s’efforcer à la place d’essa...

Bonjour Mohamed et bienvenue parmi nous.

N'hésite pas à visiter le forum. Tout ce qui touche à la langue et la culture tibétaines trouvera sa place ici.
À bientôt donc.

Content que l'idée te plaise. J'avais aussi trouvé que l'association du tableau et du poème était intéressante.

Reviens partager le résultat de ce travail. Et si c'est une mauvaise note, donne-nous le mail de ta prof et elle entendra parler de nous (en tibétain bien sûr ) !

J'ai trouvé deux artistes tibétains contemporains : Gade : http://www.tibet.fr/dossiers_speciaux/conversation-avec-gade-artiste-tibetain-sur-lart-contemporain-au-tibet/ Pas de textes en tibétain (en tout cas sur cette page) mais son travail est intéressant (le coeur en perles de mala est magnifique)...

Bonjour Poutchi,

Pour 'désobéir' : ཁ་ལ་མ་ཉན་པ། [kʰa la ma nyèn pa] (litt. ne pas écouter la bouche [la parole])
Pour 'résistance' : འགོག་རྒོལ། [goᵏgœˡ]

Et voilà !

Bonjour Thomas, J'avais autrefois l'audio du tome 1, mais il s'agissait d'une cassette et j'avoue l'avoir jetée depuis longtemps, n'ayant plus aucun appareil capable de la lire (la faute aux CD et autres clefs USB...) Le tome 2 est trouvable d'occasion, mais à des prix insensés. Je l'ai trouvé vite ...

མ་ཀྶིམ།
སུ་ལི་བ༹ན།

Et voilà !

Bonsoir, Le son « x » n’existe pas en tibétain, ce qui est un peu embêtant pour écrire Maxime. J’ai vu aussi sur le forum un tatouage avec མཀེསིམེ , c’est-à-dire [makéssimé], donc pas terrible. Est-ce à cette translittération que tu fais allusion ? Je serai plutôt partisan de quelque chose du genre ...

Bonsoir, Je ne suis pas sûr que des notions comme l’amour, la paix ou la sérénité soient inhérentes au bouddhisme tibétain. On parlera plutôt de voir autrui comme le Bouddha et de s’efforcer d’atteindre l’Éveil pour le bien des autres. La sérénité peut être une conséquence de la méditation, un moyen...

Bonsoir Jujucri, Quand tu parles de « symbole », je suppose que tu veux parler de lettre… Le tibétain s’écrit avec un alphasyllabaire (consonne + voyelle) et, de plus, le son « j » n’existe pas en tibétain standard. Cependant, la lettre ཞ་ correspond au son ‘sha’ à ton bas et est prononcé, dans un d...

Bonsoir Éric, J’ai fait quelques recherches, mais je n’ai pas trouvé exactement ce que tu voudrais. Je fais tout de même quelques propositions : Pas trouvé ‘discernement’, mais : - clairvoyance : མངོན་ཤེས། [ngœnshé] - faire preuve de jugement, d’appréciation : ཡག་ཉེས་ལྟ་བ། [yaknyé tawa] Pas trouvé n...

Bonsoir Sandra,

Pour avoir d'autres polices, reporte-toi aux informations données dans l'encart rose en haut du forum "Traductions". Mais, attention aux éventuelles superpositions de caractères qui n'existeraient pas si la calligraphie était faite à la main.

Donc…

ཚེར་མའི་དཀྱིལ་ལ་རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ཆེ་རུ་འགྲོ།
ཚེར་མ : épine
འི་དཀྱིལ་ལ་ : au milieu, parmi
རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ : rose
ཆེ་རུ་འགྲོ། : grandir, pousser

Se prononce [tsʰèrmè kyil la gyasèmétok tchʰéroudʳo]

Effectivement pas terrible. En fait, cela ne traduit que le son.
Quelque chose du genre : la'a ro-sé ga'aran'dite pa'armi léssépinès (et encore, je suis gentil avec la transcription).

Je me penche sur une vraie traduction et je reviens vers toi.