Montibet.com :: Forum de discussion

Bon à savoir, faudrait que quelqu'un enregistre la diffusion pour qu'on puisse le mettre en téléchargement quelque part

C'est les 2 derniers vers d'un poème de William Ernest Henley : Dans les ténèbres qui m’enserrent, Noires comme un puits où l’on se noie, Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient, Pour mon âme invincible et fière, Dans de cruelles circonstances, Je n’ai ni gémi ni pleuré, Meurtri par cette exist...

Et voilou :

sur un autre site j'avais trouvé ceci : Sans titre 2.jpg la traduction est elle fausse ? et serait il possible d'avoir la traduction en chuyig ? merci beaucoup ! :D Je ne sais pas où tu as trouvé ça, mais c'est écrit à la truelle xD même en y mettant toute la bonne volonté du monde on lirait : ph'é...

Hello ! J'étudie l'hypnose et son fonctionnement depuis 2 ans bientôt et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un grand nombre de similitudes avec les techniques de méditation que j'ai pu essayer. Dans les deux cas, il ne s'agit pas d'un sommeil (ni même un sommeil léger) mais d'une grande concentr...

Oui clairement à part Karma Drak Pa et Nam' qui ont clairement un niveau un cran au dessus de nous, tous les animateurs de Montibet sont essentiellement des "débutants confirmés" (moi le premier) dirons nous, la meilleure façon de progresser est de faire des recherches, chaque demande sur ...

Je rejoins Lobsang, j'aurais fait la même analyse

Voici ma démarche complète détaillée : Hmmmm ça ressemble à du tibétain mais je ne reconnais pas grand chose à part le signe voyelle Naro sur le dessus. Le tracé de gauche, "pourrait" être un "Da" ou un "Ra" en calligraphie oumé (cursive), comparez plutôt, sur cette pag...

Il en existe surement, mais je ne les connais pas ! (pas plus que je ne connais toutes les expressions françaises d'ailleurs !)

C'est Flore en Français ou Florje (du Hollandais) ?

Ah bah mince alors le titre du sujet porte à confusion, il faudrait scinder la discussion et créer un sujet Axelle avec ces quelques messages autant pour moi !

Courage et patience donc !

Bah ça donne Axel mais la demande c'est Loïc xD

Comment arrives tu à ça Bhikkus ?

Hello Arnaud, Phurba est la seule modératrice de tout le forum, c'est aussi et surtout car c'est la seule qui ose mettre un peu d'eau dans le vin de nos visiteurs, à titre personnel je n'aurais pas non plus titré un sujet "Traduction urgence svp...", l'emploi d'une abréviation bien que l'o...

Je pense qu'il s'agit pour la plupart de lettres spécifiquement dédié à l'écriture de certains mantras.

Inutile de ré-ouvrir un sujet sur une même demande ;) nous parcourons la liste complète des sujets et nous répondons quand nous avons le temps et l'inspiration, ça peut donc prendre quelques heures, jours ou mois ! (Il y a surtout une très forte demande et très peu de membres faisant de la traductio...

La traduction correspond justement à la partie "cueille le jour présent" (le "carpe diem", première partie de la citation d'Horace)

Yaky, ce lien me donne une page gris foncé dans laquelle je ne peux rien faire. Peux-tu voir ce qui se passe ? Au milieu il y a VOTRE TEXTE I mais je n'ai pas réussi à faire quoi que ce soit. Merci d'avance En fait à la place de "VOTRE TEXTE" Il faut copier/coller en mettant du texte en t...

Yes ! Merci pour les explications

Alors si j'essaye de déchiffrer rapidement je trouve :

ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu

De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.

Je dirais :
བཀུར་སྟི་

Cela a déjà été traduit, ici :
http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... =115&p=514

Voici ma proposition : སྲོག་ = la vie འགྲན་སྡུར་ = un jeu (dans le sens sportif) སྒྲིག་ཁྲིམས་ = les règles qui régissent qq chose འགྱུར་བ་ = changer ཅ་རེ་ = tout le temps (dans le sens fréquemment, régulièrement) སྒྲིག་ཁྲིམས་ཅ་རེ་འགྱུར་བ་ནི་སྲོག་འགྲན་སྡུར་རེད། Littéralement à peu de choses près : le...

Il y a sur montibet une page un peu spéciale où en passant le texte en tibétain dans l'URL on peut obtenir une représentation graphique sous plusieurs polices de caractères : http://www.montibet.com/tib2fontpng.php?tib=%E0%BD%84%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%BC...

Pour la liberté je dirais : རང་དབང་
et pour le choix : གདམ་ཀ་

Ce qui donnerait :
༄༅།།རང་དབང་གདམ་ཀ་རེད།

Entre les ponts du 1er et 8mai (et les beaux jours) les montagnards de Montibet sont probablement tous en train de crapahuter je ne sais où xD (moi personnellement, je dépense mon temps libre à faire tourner la tronçonneuse dans le jardin pour élaguer)

En fait, ce n'est pas une traduction "mot à mot", autrement ça ne voudrait rien dire :-) Ici en gros, ça dit : Entre toutes les femmes, ma mère seulement, vrai être. ནང་བུད་མེད་ཚོ་ -> entre toutes les femmes ཨ་མ་ -> ma mère (dans ce contexte, ce mot là désigne la mère de celui qui parle, u...

Avant de pouvoir le traduire, on peut peut-être le pré-travailler un peu pour faciliter la tâche. La double négation, je ne maitrise pas du tout en tibétain xD, peut-être pourrait-on tenter de traduire : Les amis sont la richesse , ce qui donnerait : ཨ་རོག་ = ami ཚོ = marque du pluriel རིན་པོ་ཆེ་ = ...

Les représentations phonétiques sont assez "libres" aussi bien dans la forme que dans les règles de prononciation, je suis du même avis que Lobsang sur ce coup ^^