Montibet.com :: Forum de discussion

C'est bon pour moi. Merci Yaky

Bonjour,

C'est une traduction qui a déjà été demandée plusieurs fois, en termes un peu différents cependant.
Notre expert Namkhaï a fait la traduction ici qui pourra peut être correspondre à ce que tu cherches.

Bonjour, Pour la date : ༢༢་༡༡་༢༠༡༨་ : 22.11.2018 Pour âmes soeurs, en revanche, je n'ai pas trouvé l'expression en tibétain. Existe t-elle ? Dans notre sens, j'ai des doutes. Je te donne quand même les deux mots : བླ། : âme སྲིང་མོ། soeur (dans le sens issue des mêmes parents) ཨ་ལྕག : soeur aînée འོ...

Bonjour, Il y a une rubrique "traduction" qui est plus adaptée. Cependant voici ta date : ༠༡་༠༩་༢༠༠༤་ : 01.09.2004 Dans toutes les polices d'écriture tibétaines les chiffres restent les mêmes, seuls les points peuvent être modifiés, exemple en "tsutong" https://fontmeme.com/perma...

Bonjour, Cette tablette comporte les caractères du mantra de Chenrezig, le célèbre Om mani pémé hung (prononciation tibétaine) ou bien Om mani padmé houm, et qui vient du sanskrit ॐ मणिपद्मे हूँ La gravure a été remplie avec ce qui semble être des poudres de corail et turquoise ou quelque chose de r...

Bonjour Tykrael, Hélas, il n'est pas possible de récupérer davantage les posts perdus lors du gros bug du serveur en janvier 2016. Yaky avait fait le maximum à l'époque, et a sauvé les archives, mais les caractères tibétains se sont envolés, nous laissant plein de ??? :cry: Je vais essayer de rempla...

Tashi delek Bhikkhus, Je vois que ton esprit créateur est toujours aussi vivace, et que tu deviens de plus en plus zen ;) Je n'accroche pas trop au japonais mais ta maîtrise des idéogrammes est évidente comme pour la calligraphie tibétaine. Ces petites plaquettes de bois sont une très bonne idée. As...

D'accord pour le génitif འི་ au lieu de གྱི་ Et tu as mélangé le "dieu qui guérit" avec la conjugaison, donc : ན་ཚ་བཅོས་ཀྱི་ལྷ། (natsa tcheu ki kha). Je n'ai pas voulu écrire "dieu qui guérit" mais "dieu guérit", c'est pourquoi je l'ai conjugué ainsi, mais merci de ta r...

Bonjour, Gabriel signifie "force de dieu" ལྷ་གྱི་ནུས་ཤུགས། ལྷ་ : Un dieu, une divinité (le Dieu créateur et omnipotent n'existe pas dans le bouddhisme) Lha གྱི་ : de (génitif) ki ནུས་ཤུགས། : force, pouvoir (plus ponctuation finale ། ) Nu shou Rafaël signifie "dieu guérit" : ན་ཚ་བ...

Bonjour, Pour faire avancer un peu le truc, j'ai trouvé ceci. (Va avec le courant)
Mais est-ce traduisible en tibétain ? Sans doute, mais je te repasse la main Shogbya

Oui mais quels prénoms ?

Regarde ici

Bonjour,

Voici enfin ta réponse :

Etymologiquement :
Sarah : Princesse : སྲས་མོ། Sé mo
Armel : Prince des Ours : དོམ་གྱི་སྲས། Dom ki sé

Phonétiquement :
Sarah : ས་ར། Sa Ra
Armel : ཨར་མེལ། Ar Mèl

Miam, mais...
མོག་མོག་ག་པར་ཡོད་རེད།

Bonjour, En effet, le clavier que tu as installé ne comporte pas la caractère MA :shock: Sinon l'intérêt de ce clavier est que les caractères sont dans l'ordre "alphabétique", ce qui est plus pratique je pense. J'ai jeté un petit coup d'oeil sur les diverses propositions disponibles dans G...

Bonjour, Je propose : ང་ལ་དུས་ནམ་ཡང་རྐོས་བརྒྱབ་སོང་། ཨ་མ་ལགས། Nga la du nam yang keu kyab song. Amala ང་ལ་ : En moi དུས་ནམ་ཡང་ pour toujours རྐོས་བརྒྱབ་སོང་། gravé ཨ་མ་ལགས། Maman (à l'honorifique) ། ponctuation. Pour une autre calligraphie, regarde le premier lien bleu ci-dessus " fontmeme &quo...

PS :
Une petite erreur d'accent-voyelle :
ཀི་ཝེན།: Ki ouèn'
et non ཀི་ཝིན།: Ki ouin'

Bonjour, J'ai eu un peu de mal à retrouver ce post car les prénoms en principe c'est dans "l'art de la traduction". Mais ce n'est pas grave ;) Voici la phonétique approximative de tes prénoms : སུ་ཨེ་བ༹། : Sou é va pour faire SU il faut un caractère supplémentaire, par exemple : སུཏ་ཨེ་བ༹།...

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། Bhikkhus ! Que 2019 t'apporte en retour tout le bien que tu souhaites au monde. En attendant le 5 février et le ལོ་གསར། ༢༡༤༦་ du Cochon de Terre, je souhaite également que le monde entier bénéficie des meilleurs auspices pour la nouvelle année et que l'entraide et la bienveillance...

Bonne Année à tous les français de la Réunion qui fêteront le
passage au 1er janvier 2019 trois heures avant la métropole
et à tous les autres aussi, ultramarins ou pas...
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། Tashi delek

Bonjour Les Corts, Oui, malheureusement à une époque le serveur a lâché et Yaky n'a pas pu tout récupérer, c'est pourquoi un certain nombre de posts ne comportent que des points d'interrogation à la place des caractères tibétains. Nous avons perdu pas mal de choses très intéressantes mais c'est ains...

Bonjour, ༢༨་༡༢་༡༩༦༢་ པ་ ཅ་ : 28.12.1962 Pa Ca Il n'y a pas d'initiale comme dans l'alphabet occidental. Chaque "lettre" est une syllabe qui contient nativement le son "a". C'est pourquoi c'est écrit Pa et Ca (se prononce tcha). Le son SA est une autre syllabe : ས་ mais correspond...

Bonjour, Je ne suis pas spécialiste des malas, mais le fait qu'il ait appartenu à un lama qui a abondamment prié avec, récité des milliers voire des dizaines de milliers de mantras, ne peut qu'être bénéfique, et doit être traité avec respect et dévotion. De plus s'il est mis en vente pour aider les ...

cf réponse ici

Bonjour, "Cela aussi passera" : ཡང་དེ་ཆད་ཀྱི་རེད། Yang dè tché ki rè ཡང་ : aussi དེ་ : cela ཆད་ཀྱི་རེད། : cessera, s'arrêtera Je sais que tu as demandé "passera" mais dans ce sens précis je crains de faire un contresens :? ། : ponctuation finale. http://montibet.com/forum/downloa...

Bonjour,

Ce post n'est pas au bon endroit, mais vu quand même
རོ་མན། : Ro man' (se prononce Romène, pas de son "an" ou "ane" en tibétain)
ཇོ་ཧན་ : Jo han' (se prononce Johène... id ci-dessus)

Bonjour, Voici les 3 prénoms en phonétique, ou existant déjà en tibétain, ou adapté du sanskrit indien. པད་མ། : Padma (se prononce Péma) vient du sanskrit, Lotus , སོ་ཧམ། Soham, (phonétique simple, orth. ?) présence divine ཨ་ནན​་ད། A nèn da (pas de son "an" exact en tibétain) transcription...

Bonjour, Voici la date 05/12/2008 en chiffres : ༠༥་༡༢་༢༠༠༨་ En lettres (s'écrit à l'envers par rapport à nous) ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྔ། nyi-tong-kyè-loï pyi-daᴮtchou-nyi-paï nga ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་ལོའི་ deux mille huit + génitif སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ douzième mois occidental + géniti...

Bonjour Paul,

Je regrette mais je ne suis pas en mesure de traduire cette longue phrase de Sa Sainteté

Bonjour Jyr, Tes prénoms ne sont pas aisés à transcrire en tibétain, car certains sons sont approximatifs. Je te propose en phonétique : ཇ་ཀི། : Ja Ki ཇ་ཀེ་ལིན། : Ja Ké lin' (si je ne mets pas le signe "é" sur le K ( ཀ་ ) ça se prononce jakalin' Signification qui vient de l'hébreu Jacques,...