Montibet.com :: Forum de discussion

Même si le demandeur n'est pas repassé voir ta réponse, j'ai une correction à apporter : je crois que ????????????? inclut déjà le verbe (yod.pa), inutile donc d'avoir le verbe être après. On aurait donc : ?????????????????????????????????????????????? /souk yong-ngé-pa ré té douk-ngèl dam-kar-yeu-r...

Bonjour Julie,

Voici ce que tu cherches :
?????? : Léo
??????????? : 03/06/2015

Bonjour, Alors, en tibétain il y a plusieurs termes pour désigner les membres de la familles, et plusieurs niveau de langue. Je te fais une petite liste, mais je pencherais pour le registre normal, c'est celui que nous utilisons avec nos proches. Registre normal, familier : ????? /k?yeu/ : Tu, toi ?...

Je n'ai pas de meilleure proposition à formuler, juste deux petites corrections à celle de Lobsang. Déjà le nominalisateur : ???? n'est en effet pas adapté. Moi j'aurais choisi ??? mais je viens de me rendre compte que c'était utilisé à l'oral uniquement. :mrgreen: Donc ton choix de ????? est le mei...

Bonsoir Blabda,
Tu pourras trouver ta réponse sur ce sujet : Trad "Je suis maître de mon destin, le capitaine de mon âme"
Tu as le choix entre la seconde proposition de Lobsang (sûrement meilleure que sa première) et celle de Shogbya tout à la fin, postée il y a trois jours.

Bonsoir Nikita,
Voici comme je les écrirais :
??????? prononcé /irénn/
?????? prononcé /t?éo/ avec le 'h' prononcé (comme en anglais)
mais si tu préfères ne pas avoir le 'h' prononcé, on peut écrire ?????? pour /téo/

Bien joué Lobsang, j'ai tenté de traduire mais c'est pas facile et je n'obtiens pas grand chose de correct alors je propose quelques corrections : Est-ce que ça ne devrait pas être plutôt : ????????????????????????????? autrement dit en plaçant ????? après le nominalisateur ? Aussi, est-ce que ça ne...

Allez, ça fait longtemps que je n'avais pas chipoté… :mrgreen: ???????????????????? Je t'aimais (mais passé accompli, terminé ...) Khyé-rang la ga-pa-yin J'ai un petit doute sur ce point : en tibétain, le verbe aimer est involitif et apparemment, ????? ne s'utilise qu'avec des verbes volitifs puisqu...

Oh bienvenue à lui héhé ! :D Je crois qu'on peut l'écrire de plusieurs manières : ???????? /ma.tya.ssé/ ?????????? /ma.ti.a.ssé/ Il y a sûrement d'autres possibilités mais c'est ce que je trouve de plus proche, et la seconde proposition me paraît plus tibétaine que la première (on ne trouve pas de y...

C'est vraiment étonnant que ta fille l'ait vu la première. À force de voir ce mantra affiché partout chez toi, il a dû s'imprimer très loin dans sa tête.

Bonsoir tuga5400, Je ne suis vraiment pas certain de mes propositions : ??????????????????? /nga k?yœ-la ga-pa-ré/ : Je t'ai aimé(e) ???????????????????? /nga k?yœ-la ga-ki-yœ/ : Je t'aime / je t'aimais (présent et imparfait sont identiques en tibétain) ???????????????????? /nga k?yœ-la ga-ki-yinn/ ...

Bonjour Slm64, Malheureusement non, la ponctuation tibétaine n'a rien à voir avec la nôtre. Pour séparer deux dates, je verrais deux possibilités : ???????????  ??????????? avec un point inter-syllabique après l'année (comme entre le jour et le mois, et le mois et l'année) ??????????? ??????????? av...

Bonjour Caralinda94,
Je te propose ceci :
??????????????????
qui se prononce /ngè nying-la takpar/
??????????? : dans mon cœur (littéralement mon cœur dans)
??????? : toujours + ponctuation finale

Bonjour Majorque, Je t'avais déjà répondu il y a un peu plus d'un mois sur ce sujet : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?p=14694#p14694 , avais-tu oublié ? Pour reprendre le message de Namkhaï que je citais : ?????? /nang.mi/ : famille proche ??????? /mi.tsang/ : famille au sens large, tout...

Bonjour Aurélie, Voici comme j'écrirais tout cela : ??????? ????????? ??????????? Attention, Cédric ??????? ne prend pas de ponctuation finale (la barre verticale) à cause de la dernière lettre alors que c'est le cas pour Aurélie ???????? ? , il n'y a donc qu'une espace entre les deux. Veille bien à...

Bonjour Coustaux, Concernant le vocabulaire, non il n'y a pas de moyens de deviner l'écriture à partir de la prononciation. Tu as parlé du même son qui s'écrit de plusieurs façon, mais il y a aussi les nombreuses lettres silencieuses qui rendent l'écriture éloignée de la prononciation... Je n'ai pas...

Bonsoir Mily, Tu fais bien de te poser la question, puisqu'il ne s'agit pas de tibétain, mais de hindi (apparemment, et nous sommes bien incapables de te dire si c'est correct ou pas). Tiens, tu trouveras deux réponses différentes sur ce sujet : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=...

Merci Lobsang ! Oui, quelques fois quand je ne sais pas trop à quoi ça doit ressembler, je fais des tests légèrement différents, d'où des différences pour les ?? et les ?? . :) Haha c'est amusant, moi aussi j'adore tracer la lettre ?? . Facile et belle à tracer. :mrgreen: Et en effet, c'est un PP de...

Après plusieurs jours d'essais, voici ce que donnent mes lettres ! Étrangement, certaines d'entre elles sont moins bien réussies que lors de mes exercices. Je crois aussi que je n'ai pas réussi à faire un seul ?? satisfaisant, un cauchemar cette lettre avec son délié qui remonte. :roll: Le papier ab...

Bonjour Chloé, La traduction que tu cherches est ????????? qui se prononce /yulkor/ . :) Pour avoir la version cursive, utilise ce site : http://fontmeme.com/tibetan/ et la police cursive s'appelle Qomolangma Chuyig . La boucle du "u" est assez grande, alors prends garde à ce qu'elle soit ...

Tashi délèk Bhikkhus ! Je vois ce génitif plutôt comme une marque de provenance (par) et moins comme une marque de destination (pour). Mais comme tu as dit, les deux ne sont pas incompatibles, et tout ça n'est que mon sentiment puisque je n'ai pas trouvé de règles à ce sujet dans le peu de ressource...

Bonjour Plume, Je me suis souvenu d'un sujet à propos de la même lettre qui provenait, elle aussi, d'une bande dessinée : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=1744 C'est bien la même BD ? :) Donc oui, il s'agit de tibétain (il pourrait peut-être s'agir de dzongkha aussi, les langue...

Avec les lignes de construction, ça a l'air tellement facile de faire quelque chose d'aussi beau...
J'ai mon Parallel Pen sur l'étagère, il est à portée de bras et ne demande qu'à être utilisé. Je me remettrai à la calligraphie, il le faut.

Pour la première partie de la phrase, le sens me semble proche du Carpe Diem donc je dirais ????????????? d'après Namkhaï.

Bien joué Lobsang, je t'avoue que je n'avais pas osé m'attaquer à cette traduction... :lol: J'ai eu un doute sur la traduction du verbe "continuer", la moitié de mes dicos donne un adverbe, l'autre moitié donne un verbe. Dans le doute, je te fais confiance. En revanche, je ne sais pas si &...

Je te comprends, pour moi aussi c'est un cauchemar tout ça, mais j'aime bien puisque ça nous fait vraiment réfléchir sur les tournures à adopter. Ça ne fait pas de mal de faire un peu de gymnastique mentale.

J'ai fait le tour de mes dictionnaires électroniques et scannés et j'ai trouvé tellement de possibilités pour ce mot que je préfère juste te faire confiance. Si tu es sure de toi, ça me va.

Je ne suis pas trop d'accord pour ????????? . Apparemment, l'adjectif "mort" est traduit par ????? qui est un verbe (p.159 du voca thématique, il y a un petit (v) à côté de la traduction en tibétain). Et donc la négation au passé doit être ???? . T'en penses quoi ? En revanche, je préfère ...

C'est vrai qu'avec ???? , tous les exemples du manuel sont avec "celui qui", c'est un peu trompeur. Ce qui m'a fait opter pour ce choix, c'est qu'il indique l' agent du verbe alors que dans le cas de ?? , il indique le patient du verbe . Si on choisissait ce dernier nominalisateur, comme &...

Bonjour Malwwen, C'est très bien d'avoir cherché un minimum et d'avoir essayé de traduire :) , je reconnais notamment ?????? qui signifie en effet "la mort". Voici ma proposition : ??????? ??????????????? /chi-mé, dè-ya? tch?è-yeu/ ??????? : mourir + parfait négatif de la 1ère personne + p...