33 résultats trouvés

par gamzo
dim. 9 juin 2013 07:46
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Les émissions TV du jour
Réponses : 34
Vues : 145858

Re: Les émissions TV du jour

que de souvenirs...
par gamzo
dim. 19 mai 2013 12:43
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Photos : Mustang (terre reculée)
Réponses : 10
Vues : 16562

Re: Mustang : terre reculée

un avant goüt de mon prochain voyage, je pars en effet faire le tour du mustang de jomoson à lo mathang en novembre 2013, 3 semaines. J'ai déjà fait le tour de annapurnas et du manaslu sous tentes
belles photos qui me donnent déjà envi
robert
par gamzo
jeu. 22 nov. 2012 19:58
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Date de naissance
Réponses : 6
Vues : 5100

Re: Date de naissance

Ce que j'avais trouvé :

En lettre En chiffre En Français

བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག། ༨༠༦ 86
བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གསུམ། ༨༠༣ 83
དགུ་བཅུ་གོ་གཅིག། ༩༠༡ 91

robert
par gamzo
mer. 14 nov. 2012 15:52
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad: Qui vivra, verra
Réponses : 7
Vues : 8820

Re: Trad: Qui vivra, verra

je suis réellement désolé de cette incursion dans la bonne marche de ce forum, je pensais sincèrement aidé, je voyais des traductions être traduite très rapidement, pour ne pas dire dans la journée...je m'étais dit que cela vous allègerai votre charge de travaille. Je vous laisserai donc faire et je...
par gamzo
lun. 12 nov. 2012 19:36
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Art : Écritures brodées
Réponses : 78
Vues : 278811

Re: Écritures brodées

bounsoir
Un grand bravo à tous, moi qui ai été bercé dans la broderie (ma mère était couturière brodeuse), j'aprécie beaucoup ce travail minucieux.
merci
par gamzo
lun. 12 nov. 2012 19:33
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad: Qui vivra, verra
Réponses : 7
Vues : 8820

Re: Trad: Qui vivra, verra

སུ་ qui
བསྡད་པ་འགྱུར་ vivra འགྱུར་ terminaison du futur
མགྲོང་པ་འགྱུར་ vera འགྱུར་ terminaison du futur

༄༅།སུ་བསྡད་པ་འགྱུར་མགྲོང་པ་འགྱུར། on peut commencer la citation avec un U-chen

Voilà ce que j'ai pu trouver, je le soumets à la critique
robert
par gamzo
lun. 12 nov. 2012 15:02
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad: Qui vivra, verra
Réponses : 7
Vues : 8820

Re: Trad: Qui vivra, verra

bonjour Ce que je propose avec des réserves sur l'emploi du futur. Premier caractère QUI ensuite le verbe vivre ''de-pa" avec la terminaison du futur et enfin le verbe voir ''thong-pa" avec la terminaison du futur Je suis désolé mais je ne peux toujours pas, malgrés avoir installé les poli...
par gamzo
lun. 12 nov. 2012 11:59
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Cahiers pour aller plus loin
Réponses : 9
Vues : 23072

Re: Cahiers pour aller plus loin

bonjour,
Il y a aussi ''parlons tibétain" de gilbert buéso en français, qui est très bien fait et téléchargeable gratuitement sur le net.
je m'en sert avec celui de tibétain standard que j'ai acheté.
par gamzo
dim. 11 nov. 2012 19:37
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Les suggestions d'amélioration
Réponses : 199
Vues : 1044089

Re: Les suggestions d'amélioration

merci pour cette réponse claire et rapide, je vais m'en passer et continuer mes traductions et cours :D ;) . il est temps de progresser. surtout que je ferais un break durant 24 jrs, Je pars visiter la Birmanie du 22 /11 au 16/12, mais je vais emporter le manuel de tibétain standart.
par gamzo
dim. 11 nov. 2012 19:31
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad: "Ni Barrières, Ni Frontières"
Réponses : 5
Vues : 6428

Re: Trad: "Ni Barrières, Ni Frontières"

voici ce que je propose, soumis aux avis:
ར་བ་ས་མཚམ་པ་ཡོད་པ་མརེད།

ར་བ་ barrière (ra-wa)
ས་མཚམ་པ་ frontière (san-tsham)
ཡོད་པ་མརེད་ il n'y a pas (yeu-pa-ma-ré)

robert
par gamzo
dim. 11 nov. 2012 14:38
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Les suggestions d'amélioration
Réponses : 199
Vues : 1044089

Re: Les suggestions d'amélioration

j'ai une quetion plus personnel, je ne suis jamais arrivé à voir les figurines proposées dans le petit jeu. Je clique sur nouvelle partie, j'ai bien la boîte de dialogue mais rien lorsque je clique sur les cases vides. Je pensais que c'était du au niveau ou à l'ancienneté mais je suis au 15. Et ceci...
par gamzo
dim. 11 nov. 2012 14:33
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Les suggestions d'amélioration
Réponses : 199
Vues : 1044089

Re: Les suggestions d'amélioration

salut, En fait j'avais remarqué cela, mais dès que l'on aborde les leçons avec suscrite, souscrite, 2ème préfixe, cela devient un peu moins évident, de plus par expérience pour encourager les nouvelles personnes vaut peut être ne pas trop corser les quiz. Si les exrecices 1 à 10 paraissent faciles, ...
par gamzo
sam. 10 nov. 2012 14:39
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : petite étoile, rêve [déplacé]
Réponses : 10
Vues : 9669

Re: Traduction pour tatoo

ouf, nos traductions ce sont croisées, et je constate que je n'étais pas loin

robert
par gamzo
sam. 10 nov. 2012 14:38
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : petite étoile, rêve [déplacé]
Réponses : 10
Vues : 9669

Re: Traduction pour tatoo

bonjour

Voici ce que je propose, toujours avec une réserve de validation par les pros (je débute...)

སྐར་མ་ཆུང་ཆུང་ kar-ma (étoile) chhung-chhung (petite)
གཉིད་ལམ་ nyi-lam (rêve)
par gamzo
ven. 9 nov. 2012 14:25
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Imaginer, croire, atteindre
Réponses : 9
Vues : 9096

Re: Trad : Imaginer, croire, atteindre

voiçi ce que je vois, et l'informatique n'y peut rien
par gamzo
ven. 9 nov. 2012 14:23
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Imaginer, croire, atteindre
Réponses : 9
Vues : 9096

Re: Trad : Imaginer, croire, atteindre

je comprends mieux, vous vouliez copier directement la traduction, mon problème est que je le fais au travail et contrairement à chez moi, je ne vois que des carrés. J'ai soumi le problème à notre service informatique qui m'on bidouiller quelque chose, je peux donc aler écrire sous lexilogo, mais je...
par gamzo
ven. 9 nov. 2012 09:38
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Imaginer, croire, atteindre
Réponses : 9
Vues : 9096

Re: Trad : Imaginer, croire, atteindre

bonjour, comme je l'ai dit c'est une proposition qui doit être validée par les plus anciens du site. Par contreje ne comprends pas votre question? Pour reach la radicale (la) comporte une suscrite (sa) cela se prononce ''lép - pa" est ce cela que vous voulez? C'est atteindre dans le sens arrive...
par gamzo
jeu. 8 nov. 2012 18:34
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Imaginer, croire, atteindre
Réponses : 9
Vues : 9096

Re: Trad : Imaginer, croire, atteindre

bonjour,

Voici ce que je propose, toujours soumis aux pros du site

robert
par gamzo
jeu. 8 nov. 2012 16:39
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Petit mémo premier suffixe
Réponses : 1
Vues : 5996

Petit mémo premier suffixe

bonjour

je me sers chaque jour de ce petit pense bete, il faut se servir aussi des couleurs, cela m'aide beaucoup pour la prononciation.

jespère que cela vous servira aussi, je l'ai affiche à côté de l'alphabet et je m'en sert chaque jour.

robert
par gamzo
mer. 7 nov. 2012 16:22
Forum : Philosophie et Sérénité - མཚན་ཉིད་དང་ཞི་ཐབས།
Sujet : Pensées philosophiques du jour
Réponses : 63
Vues : 304749

Re: Pensées philosophiques du jour

L'homme honorable commence par appliquer ce qu'il veut enseigner ; ensuite il enseigne...

et surtout j'essaie de l'appliquer chaque jour.

[j'ai ôté la taille de la police de caractères car c'était beaucoup trop gros...]
par gamzo
mer. 7 nov. 2012 09:39
Forum : Tibétain vers Français : c'est par ici !
Sujet : Confirmation de traduction d'un prénom
Réponses : 5
Vues : 7815

Re: Confirmation de traduction d'un prénom

bonjour, nous avons donc : un (A) avec 2 fois la voyelle (O) suivi de ra avec la voyelle (é), puis (la) avec la voyelle (i) et enfin un (A) avec la voyelle (é). je pense qu'il y a des doublons. moi j'aurai simplifié. mais je laisse le soin aux pros du site. voir ci dessous ma traduction, j'ai juste ...
par gamzo
sam. 3 nov. 2012 14:49
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Ethnies, castes et les intouchables Kamis
Réponses : 4
Vues : 8923

Ethnies, castes et les intouchables Kamis

Bonjour Ayant déjà abordé mon implication dans la culture Tibétaine, en demandant une traduction pour mon fillieul GAMZO de 14 ans, intouchables, habitant Samagaon, village sur le trek du tour du Manaslu, je présente par ce memo cette communauté des Intouchables. La population népalaise est un vérit...
par gamzo
ven. 2 nov. 2012 20:36
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Pour écrire en tibetain sur le site
Réponses : 3
Vues : 9690

Re: pour écrire en tibetain sur le site

bonsoir, j'apprécie énormement le sérieux de ce site et la compétence de certains d'entre vous. J'ai déjà pas mal navigué et posté sur d'autres forums dans différentes activités, mais j'ai dû abandonner car les conversations dérivent très vite. merci à vous tous de permettre de s'ouvrir à ce peuples...
par gamzo
ven. 2 nov. 2012 16:33
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Pour écrire en tibetain sur le site
Réponses : 3
Vues : 9690

Pour écrire en tibetain sur le site

bonjour, Comme je ne peux pas écrire en tibétains pour certaines de mes réponses. J'écris avec lexilogos, je fais une copie d'écran et je sélectionne avec ''paint'' de windows ce qui m'intéresse. Je le sauvegarde en jpg et je le mets en ''fichiers joints''. Si vous avez plus simples, je suis preneur...
par gamzo
ven. 2 nov. 2012 16:21
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : aura, lumière
Réponses : 5
Vues : 6094

Re: -- Tatouage --

bonjour,

Peut être que le plus proche de lumière dans le sens ou vous le souhaité est ''karma'' (étoile)????
ci joint là transcription que j'ai trouvé. Bien sûr c'est une hypothèse qui doit être validée par les pros

bon WE
par gamzo
ven. 2 nov. 2012 14:48
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Elliot
Réponses : 5
Vues : 7231

Re: Elliot

Bonjour,

Juste un essai pour avoir l'avis des pros, je travaille mon niveau15

Bon WE
par gamzo
ven. 2 nov. 2012 13:22
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Cuisine : une petite soupe tibétaine
Réponses : 1
Vues : 5201

Cuisine : une petite soupe tibétaine

bonjour
Pour ceux que cela intéresse, je mets une recette que je fais régulièrement et qui donne une sensation de renouveau.
Tashi delek
par gamzo
mar. 30 oct. 2012 16:47
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Projet de voyage au Zanskar
Réponses : 26
Vues : 110573

Re: Projet de voyage au Zanskar

bonjour, Ayant parcouru le Laddakh durant 3 semaines, le bouthan, le Népal à plusieurs reprises, j'ai une agence qui à bonne presse dans ce milieu et qui peut à la demande organiser des treks à partir de 2 personnes, je ne suis jamais parti avec eux, mais beaucoup de topics leurs font louanges, ils ...
par gamzo
sam. 27 oct. 2012 11:27
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Film : Himalaya, terre des femmes
Réponses : 9
Vues : 17927

Re: Himalaya, la terre des femmes (Ladakh-Zanskar)

Namasté
suite à la vision de mon message comment puis je faire pour que mes photos, ne prennent pas toutes la pages, merci de vos conseils
robert
par gamzo
sam. 27 oct. 2012 11:25
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Film : Himalaya, terre des femmes
Réponses : 9
Vues : 17927

Re: Himalaya, la terre des femmes (Ladakh-Zanskar)

bonjour,
Voici quelques photos du Laddakh, je peux en mettre plus, mais aussi du Népal, Bouthan, Yunan
Espérant activer vos rêves...