Montibet.com :: Forum de discussion

Je te remercie pour tes recherches, je t'avoue que c'est un peu compliqué pour moi mais de ce que j'ai pu comprendre je reste sur la traduction de Namkhaï qui me correspond le plus : སང་ཉིན་འཆི་དགོས་ནང་བཞིན་འཚོ། Merci encore pour votre aide et pour le temps que vous prenez pour répondre à nos demand...

Merci Shogbya, pour le moment je garde la traduction de Namkhaï, et si vous avez d'autres infos à m'apporter n'hésitez pas j'aimerais que cette traduction soit la plus juste possible..

Bonne soirée à vous

Bonjour,

Donc du coup quel est la bonne traduction ? je suis perdue là..

Merci beaucoup

Ah mince d'accord merci beaucoup pour ton aide encore

D'accord donc dans ce que j'ai compris la 2ème traduction serait la plus appropriée

Merci beaucoup

Bonjour,

Merci pour ta réponse, j'ai vu cependant que dans une traduction cette syllabe དང signifiait l'impératif...

Voici le lien : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1141

Du coup je garde la première ?


Merci encore

Bonjour, Je cherche à traduire cette phrase : "Vis comme si tu devais mourir demain", je me suis donc aidée de la recherche avancée mais j'ai trouvé deux traductions différentes: la 1 ère : སང་ཉིན་འཆི་དགོས་ནང་བཞིན་འཚོ། la 2 ème : སང་ཉིན་འཆི་དགོས་ནང་བཞིན་འཚོ་དང་། Laquelle serait la plus ada...