Montibet.com :: Forum de discussion

Attention: afin de ne pas faire de confusion, je rappel qu'il faut bien comprendre que rig pa n'est pas une connaissance que l'on a, mais une connaissance que l'on est ! Halala... la Vérité... :? :D très pertinent à mon sens ! toujours ce "clivage" culturel / historique entre l'occident a...

comme dirait un lama rencontré en retraite en Savoie : "rien en remplace la pratique assise" "il n'y a rien à faire, juste à être" => la compréhension/vue directe est a-mentale je dirais que l'intitulé du sujet est déjà pertubateur => plus on "pense" quelquechose à prop...

je ne dirais qu'un mot: AUM !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Translitt% ... tion_Wylie

merci pour cet éclairage, je commençais à me dire "rah la vache c'est chaud" !

ou alors il s'agit du fait que le dico THL donne un résultat en phonétique anglaise ... mais ça ne devrait rien changer ... du tibétain parlé reste du tibétain parlé ... non ?

tout comme Simonchick dans son sujet dédié à la prononciation http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1058 la version phonétique de གོ་སྐབས་བཟུང་ m'étonne par rapport au contenu des cours sur les syllabes ... en effet, pour "skabs", il y a trois "lettres", la premiè...

de prime abord, et sans prétention aucune (je commence à peine à déchiffrer les syllabes): ça ressemble à une traduction phonétique tirée de l'anglais, et pas à une traduction réelle en tibétain ... donc déjà ça dépend si tu veux une traduction en terme de sens ou une "traduction" (il doit...

Effectivement, l'optique c'était d'avoir un rappel personnel, alors je les ai retournés (une personne face à moi devra les lire à l'envers). Le travail de Namkhaï est carrément bluffant, surtout pour l'harmonie qui se dégage de l'ensemble (notamment pour les calligraphies en cercle). Sinon, c'est ef...

Concernant la place, je vais le caler sur la face intérieure de mon bras gauche, assez haut pour qu'il ne soit pas apparent avec une chemise à manches courtes (comme je vis en Martinique, je ne souhaite pas le caser sur l'avant-bras, pour garder le choix de l'exposer ou non). Par ailleurs j'ai déjà ...

" ll " après le doublescargot ...
un " . " puis une " l " pour l'exception de la première ligne ...

voilà le nouveau rendu :

après modifs, voici ce que ça peut donner, c'est correct ?

juste une dernière question cependant: tu précises "je n'ai pas eu à taper la suite", ça signifie que le traducteur reconnait automatiquement le début du texte et envoie en sortie la traduction de l'ensemble du verset, c'est bien ça ?

Merci beaucoup pour cette réponse rapide, et les conseils ! Par ailleurs j'ai enfin capté comment fonctionne le "THL translation tool", vraiment merci ! Pour les AUM avec les rkyang-shad avant et après, c'est que j'ai trouvé une version comme ça sur le net, et trouvais ça plus équilibré es...

respect à Bikkhus pour la patience, j'adore les petites piques:

"Les touches CTRL+C et CTRL+V sont tes amies." ou encore
"est-il possible de tradurie etc." => "oui oui, c'est possible!"

Par ailleurs, je suis ouvert à toute suggestion notamment concernant la poncutation: nécessité de mettre ou pas un "double escargot" ou un SHAD en entrée ...

l'image est géniale, un peu d'humour après tant de réflexions ne fait pas de mal !

Bonjour à tous, J'ai récemment découvert Montibet.com, et tiens à remercier l'équipe pour avoir mis à disposition de tous un tel contenu. Depuis je me connecte régulièrement pour apprendre petit à petit, en commençant par l'alphabet. :P Ce post a pour objet d'obtenir l'avis des plus expérimentés d'e...