Montibet c'est aussi un site de cours !

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Ven 13 Jan 2012 19:06

Hello !

Une grande partie de nos estimés visiteurs arrivent directement sur le forum (depuis google ou autre), soyez la bienvenue.

Nous tenions juste à attirer l'attention sur le fait que Montibet c'est aussi et surtout un site internet comportant des "cours d’initiation au tibétain" spécialement préparés pour les débutants !

Rendez vous sur le coté "site" en cliquant ici : http://www.montibet.com/
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Sodetchen » Mer 28 Mar 2012 12:47

La leçon sur le premier suffixe indique la formule "la salade" pour mémoriser les suffixes modifiant la voyelle. En fait c'est la Sadhana (La pratique) qui sert de formule mnémotechnique. LA SA DA NA.
Sodetchen (linguiste)
Sodetchen
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mer 28 Mar 2012 12:40

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Lobsang » Mer 28 Mar 2012 22:44

Bien sûr, mais ce n'était qu'un petit "truc" mnémotechnique de la part de Yaky, destiné à des débutants ;)
Bienvenue Sodetchen. Ta participation est très bienvenue. 8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Carlito » Dim 20 Mai 2012 01:48

Vraiment génial ce site !!!

Bonjour,

j'aimerais savoir si le chapitre 16 pourrait arriver un jour??
J'ai découvert le site par hasard et vu que je m’intéresse à la vision du DalaiLama sur le monde, je me suis laissé porté par vos chapitre et voilà... j'en veux encore :D

Si jamais vous avez besoin d'aide je suis infographiste/architecte, je peux vous aider sur tout ce qui touche aux fichiers images ou sectorisés.

En tout cas c'est très sympas de m'avoir appris autant de choses avec plaisir.

Carl
Carlito
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Dim 20 Mai 2012 01:40

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bhikkhus » Dim 20 Mai 2012 11:12

Nous l'attendons...

Le cours de grammaire est en cours de construction par Yaki (l'administrateur). Le fait est que la grammaire étant beaucoup plus difficile à expliquer de manière simple, ludique et amusante que l'alphabet usuel, le temps de réalisation de ce chapitre s'en trouve rallongé.

:)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede annie1959 » Dim 27 Mai 2012 13:50

bonjour
je viens de connaitre votre site depuis peu, grace à l'arbre des refuges.
La partie cours m'a donné envi de me mettre au tibétain car j'adore ce type de lettre....
je dois reconnaitre que c'est très bien expliqué mais je pense qu'il faut s'accrocher car ce n'est pas très facile... et surtout arriver à bien calligraphier l'alphabet...
annie1959
Guide
Guide
 
Messages: 85
Inscription: Dim 27 Mai 2012 13:12
Localisation: istres

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Tenzin Kyap » Lun 11 Juin 2012 20:41

Bonjour Yaky,

Je n'arrive pas à vous envoyer un mail avec un retour systématique de mailer daemon " utilisateur inexistant" alors je tente sur le forum.
Je viens de lire la leçon 15.

Félicitations pour ce travail.

Quelques remarques au fil de cette première lecture.

Il manque quelques points intersyllabiques dans certaines phrases : exemple dans la première phrase lama est écrit བླམ་
Cela peut nuire à la compréhension pour des débutants.

Dans les exemples de traduction du verbe être dans le cas d’une assertion les deux écritures coexistent dans les exemples donnés: yok red ou yod red. Il me semble qu’il faudrait en choisir une ou expliquer que les deux sont utilisables.

J’ai un doute sur la traduction de : ce livre est petit que vous traduisez འདི་དེབ་ཆུང་ཆུང་རེད།

Or il me semble que la grammaire tibétaine spécifie que l’adjectif démonstratif “ ce “est toujours placé après le nom. Alors que le pronom démonstratif “ceci, celui-ci” en tant que sujet de la phrase le précède.

La phrase འདི་དེབ་ཆུང་ཆུང་རེད། se traduit plutôt “Ceci est un petit livre” alors que “ce livre est petit” se traduirait par དེབ་འདི་ཆུང་ཆུང་རེད།

Espérant être utile.
Bien cordialement
Tenzin Kyap
Tenzin Kyap
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Dim 18 Déc 2011 18:19

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Mar 12 Juin 2012 10:35

Hello Tenzin Kyap,

Merci pour vos remarques très utiles ! J'ai pu corriger les traductions erronées et corriger quelques fautes de frappes !

Quand j'écris ces cours, je n'utilise pas le clavier tibétain pour écrire, mais une astuce me permettant de m'assurer que tout le monde puisse bien voir les lettres (en utilisant des images pour chaque lettre), ce qui "complique" grandement la rédaction, jugez plutôt :

En haut : ce que voit le lecteur, en bas ce que je dois écrire :
comparatif.png
comparatif.png (208.81 Kio) Vu 233224 fois

On a vite fait d'oublier un "point" ou d'inverser quelques lettres !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bhikkhus » Mar 12 Juin 2012 14:11

Devant cette capture d'écran, le respect de ton travail s'impose d'autant plus. :shock:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Mar 12 Juin 2012 14:51

Quand je travaille j'utilise un "IDE" (un traitement de texte spécialement conçu pour écrire les programmes), ça me facilite la lecture en mettant en couleur les différents éléments de la "grammaire" du langage que j'utilise (ici le PHP).

Voici à quoi ressemble l'arrière du décors de Montibet :
autreexemple.png
autreexemple.png (560.29 Kio) Vu 233218 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bhikkhus » Mar 12 Juin 2012 15:47

Quelle bonne idée de nous faire voir ces captures.
Les participants du forum auront certainement un autre regard sur le site après ce petit accès en coulisses.

Cela mériterait presque un petit topic à part, dans le genre : découverte de l'envers du décor.

Et pourquoi pas :?:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Lobsang Nyi » Mer 13 Juin 2012 15:37

Impressionnant ! Je ne vais plus oser faire de remarques à Yaky.
En tous cas, je crois que je préfère la grammaire tibétaine à la grammaire PHP.
L2
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Mer 13 Juin 2012 16:04

En fait, le PHP est infiniment plus simple que le Tibétain :-) la grande difficulté sur Montibet ce n'est pas le "programme", c'est d'écrire des cours compréhensibles et joliment illustrés "qui donnent envie" de se lancer dans l'apprentissage.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede D.ferrere » Jeu 2 Aoû 2012 20:14

Excusez moi je suis nouveau, j'aime bien le Tibet je suis à la 10 leçon et puis j'aimerais savoir comment faire pour lire le tibétain??
Car j'ai appris l'alphabet mais les mots phrases etc, vous ne pouvez pas mettre d'autre leçons sur le site s'il vous plaît??
Bye
D.ferrere
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Jeu 2 Aoû 2012 11:20

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Jeu 16 Aoû 2012 10:22

En fait les leçons vont jusqu'à 15 normalement :)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede dylan.gyeltsabje » Ven 5 Oct 2012 12:19

Cela voudrais dire que l'on ne peut faire plus que cela le maximum c'est la 15eme leçons, mais après pour les phrases, les expression, ce présenté, impossible ? :?:
"OM MANI PEME HUM" :|
dylan.gyeltsabje
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mar 2 Oct 2012 06:46

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bhikkhus » Ven 5 Oct 2012 13:58

A l'heure actuelle, si tu maitrises déjà sur le bout des doigts la lecture des caractères et la grammaire de la leçon 15 (ce qui est déja très bien), tu es donc déja tout à fait capable de faire des petites phrases au vocabulaire simple.
(et pourquoi pas même, de faire des propositions aux demandes de traductions des visiteurs) ;)

Si tu es motivé, pour un développement plus poussé de ton apprentissage tu dois alors faire un tour par ici.
:arrow: viewtopic.php?f=9&t=626

Il y a plein de chose intéressantes selon le niveau de chacun (dont les expressions).
Bonne découverte.
:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Guillaume » Dim 11 Nov 2012 17:45

Je viens de voir les impressions d'écran... Dis, ce n'est plus du respect que l'on te doit, mais plein de bisous nan ?

Bravo en tout cas, je me suis toujours dit que tu faisais un superbe travail, et cela ne fait que confirmer !
Guillaume
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 115
Inscription: Lun 5 Déc 2011 00:39
Localisation: Rhône-Alpes

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Impolitis » Lun 24 Déc 2012 00:36

Yaky a écrit:Quand je travaille j'utilise un "IDE" (un traitement de texte spécialement conçu pour écrire les programmes), ça me facilite la lecture en mettant en couleur les différents éléments de la "grammaire" du langage que j'utilise (ici le PHP).

Voici à quoi ressemble l'arrière du décors de Montibet :
autreexemple.png


Je n'aurais qu'un mot : BRAVO !
Impolitis
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 24
Inscription: Lun 24 Déc 2012 00:12
Localisation: Strasbourg

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede kevincoelho » Jeu 28 Fév 2013 22:10

Bravo ça doit être du travail!! Vraiment bravo
kevincoelho
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 20
Inscription: Jeu 28 Fév 2013 21:42

Niveau 15

Messagede tsultrim » Sam 20 Avr 2013 16:43

Bonjour et bravo pour votre Travail!
*
J'ai une question à propos de votre traduction :

Je suis (quelque part) = Ng'a (quelque part) Yeu = Ng'a yo da ( c'est OK)

Mais ensuite nous avons:
Tu es (quelque part) = K'yé Ran'g (quelque part) Ré (??) = K'yé Ran'g aDoug ( et là il semble qu'il y ait erreur...)
Et ainsi de suite...

merci de votre réponse!
tsultrim
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 11 Mar 2011 22:38

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Lobsang » Mar 23 Avr 2013 09:45

Bonjour tsultrim,

Je l'ai remarqué comme toi, et je pense qu'il faut lire "douk" (mode constatif) au lieu de "ré" (mode assertif)). C'est une erreur de frappe. Ces leçons sont difficiles à mettre en forme, c'est un gros travail que Yaky a fait pour nous, et il peut y avoir des petites coquilles. :D
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede tsultrim » Mar 23 Avr 2013 17:23

Merci Lobsang pour cette précision,

J'essaie de m'y retrouver et c'est pas simple pour l'occidentale que je suis.... :roll:
tsultrim
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 11 Mar 2011 22:38

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Yaky » Dim 12 Mai 2013 09:08

C'est corrigé ! merci d'avoir vu la coquille :-)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bamboo » Mar 1 Oct 2013 12:37

Justement,
Moi je cherches a apprendre ,mais je n'ai pas bien saisi le fonctionnement des cours ,je ne suis pas non plus une pointure sur le net ni le fonctionnement des forums et autres... :roll: :?:
Quelqu'un peut-il me faire un brief en Francais SVP ,ce serait cool ,je suis un peu perdue devant un écrans :(
Bamboo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mar 1 Oct 2013 12:32

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Bhikkhus » Mar 1 Oct 2013 13:49

Bonjour Bamboo.

Alors Montibet.com comment... ça marche ?
Eh bien les différents cours sont organisés en plusieurs niveaux (15 actuellement). Pour commencer à apprendre il te suffit de cliquer sur l'intitulé
Niveau 1 : Alphabet 1/8
(qui se trouve au bout de ce lien : http://www.montibet.com/index.php?p=learn).

Les niveaux suivants se débloquent automatiquement les uns après les autres lorsque tu passes avec succès le mini quizz de fin de niveau 1 (: c'est le petit logo que tu trouveras tout en bas de page. Il est de couleur "vert pomme" avec une mini tête de yak).

Voici l'accès direct à la leçon 1 : http://www.montibet.com/index.php?p=learn&level=1

Bien à toi.
:P
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede PITA » Ven 29 Nov 2013 16:08

bonjour a tous et a toutes je me suis inscrit je veut faire ma presentation mais il n y a nulle part une icone creer un message donc je ne peut rien faire quelqu un sait il pourquoi merci.que la paix l amour et la santé vous accompagne
PITA
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Ven 29 Nov 2013 16:01

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Künrik Wangchuk » Jeu 26 Juin 2014 12:37

A quand des quizzs sur le vocabulaire et la grammaire ? Ce serait super svp. Je peux sans doutes aider. Tashi delek.
Künrik Wangchuk
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Sam 31 Mai 2014 16:06

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Dann06 » Jeu 5 Nov 2015 15:20

Bonjour à tous, j'espère que j'écris au bon endroit!
Je viens de m'inscrire et j'ai commencé les leçons avec Montibet.com. J'ai fait le 1er niveau aujourd'hui. J'ai aussi le petit livre Assimil "Tibétain de poche" et "L'écriture du tibétain classique, tome 1" de Dominique Thomas.
Je me demandais comment tracer les lettres : Il faut presque être artiste pour écrire en tibétain!
Y a t-il quelques consignes à respecter dans l'ordre du mouvement pour tracer les lettres?
Peut-être ma question est-elle prématurée et trouverai-je la réponse en avançant dans les cours?

Je crois que je vous ai dérangés pour rien. La réponse est sans doute ici :
"Débuter à la calligraphie tibétaine"

Merci
Dann06
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Jeu 5 Nov 2015 15:05

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Messagede Lobsang » Ven 6 Nov 2015 15:10

Bonjour,

Non seulement il y a plein de conseils dans "débuter la calligraphie tibétaine" par notre calligraphe et ami Namkhaï ([url]http://www.tibetan-calligraphies.com/[/url]), mais il y a aussi un petit livre du calligraphe LungTok Choktsang qui s'appelle "Calligraphie et écriture tibétaine" que tu peux trouver ici sur son site. Attention à l'orthographe des deux sites.
Il y a en effet un sens pour tracer les lettres (ductus).
Bonne lecture et bon apprentissage.
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Suivante

Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།