Prénoms tibétains

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Prénoms tibétains

Messagede Yaky » Mar 15 Jan 2013 16:23

On m'en demandé pas mal ces derniers temps par e-mail ou autre, je propose de faire un sujet ici pour tenir à jour une liste de prénoms "tibétains" !

A l'attention des futurs parents qui cherchent un prénom à la signification chargée d'histoire !

Pour l'instant la liste est encore un peu "vide", mais elle va se remplir progressivement !

Bodhi (f)
Chenpo (m)
Chodak
Choden
Choegyal
Choejor
Chophel
Dawa
Dechen (f)
Dhargey
Dorje
Duga
Gyaltsen
Jampa
Jamyang
Jetsun (m)
Jinpa
Jungney
Kalsang
Karma (f)
Kunchen
Lhundup
Lahmu (f)
Lamden (m)
Lobsang
Ngawang
Ngodup
Nima (f)
Nochen (m)
Norbu
Palden
Pema
Phuntsok
Rabten
Rinchen
Rinzen (f)
Samdup
Sangmu (f)
Sangye
Sonam
Tachi (f)
Tashi (m)
Tenzin (m)
Tonden (m)
Thekchen
Thokmay
Thubten
Tinley
Tsering
Tseten
Tsewang
Wangchuk
Wangdak
Wangdue
Yama
Yonten

D'autres propositions ?
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Prénoms tibétains

Messagede Lobsang » Mar 15 Jan 2013 19:36

Excellent !
Pourquoi ne pas mettre aussi la signification de ces prénoms, qui ont souvent une relation avec une qualité humaine, ou un élément de la nature ? (Dawa = lune, Dorjé = indestructible...)
:D
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Prénoms tibétains

Messagede Bhikkhus » Mar 15 Jan 2013 20:14

Lobsang a écrit:Pourquoi ne pas mettre aussi la signification de ces prénoms, qui ont souvent une relation avec une qualité humaine, ou un élément de la nature ?

Voici ce que l'on peut déja dire sur l'éthymologie : les noms de Dharma sont tirés de la langue du Dharma ou chos skad, du tibétain littéraire employant des termes philosophiques spécifiques au Dharma. Les noms sont donnés à différentes occasions. Une personne peut en avoir plusieurs :

- Nom de refuge. Cérémonie de prise de refuge. Si l’on a pas de relation particulière avec la personne qui donne le nom, il sera plutôt le reflet de la lignée ou de la tradition dans laquelle on prend refuge, dans le cas contraire il peut avoir un sens individuel. Le premier terme du nom indique la lignée. Les termes suivants, dont le nombre est variable - un ou deux en général - sont le nom proprement dit. Karma pour les Karma Kagyü, Konchog pour les Drikung Kagyü, Ngawang pour les Sakya, Péma pour les Nyingma ou Thubten pour les Guélug sont des noms de lignées courants, mais ils peuvent varier selon les enseignants qui les donnent, en référence au nom de leur guru ou à leur propre nom.

- Nom de bodhisattva. Cérémonie de prise des voeux de bodhisattva. Il peut simplement s'agir du nom de refuge précédé de « bodhisattva » byang chub sems 'dpa / Changchub Sèmpa.

- Nom d'ordination. Cérémonie d'ordination.

- Noms liés à une qualité spéciale de la personne comme les noms de tulku ou de tertön.

- Noms secrets. Noms tantriques reçus lors de certaines initiations. Ils sont porteurs d'un certain «pouvoir», ce pourquoi on ne les révèle pas. Sur les papiers donnés lors des cérémonies ils sont indiqués en phonétique... ce qui explique que l'orthographe d'un même nom puisse varier.

:arrow: Pour nos amis visiteurs, la translitération Wylie permet d'avoir le terme exact et de pouvoir le retranscrire le prénom en caractères tibétains.

:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Prénoms tibétains

Messagede Bhikkhus » Mar 15 Jan 2013 20:35

Voici une petite contribution (des noms du Dharma tibétains) reprenant plusieurs prénoms initialement proposés par Yaki.
La liste est assez longue, veuillez me pardonnez mais c'est pourquoi je ne fais pas de mise en forme spécifique.
Vous trouverez les noms en (1) phonétique et en (2) translitération Wylie, puis le prénom en (3) caractères tibétains, enfin sa (4) petite expliquation.

Changchub byang chub བྱང་ཆུབ་ Eveil, éveillé, Bodhi
Chimé 'chi med འཆི་མེད་ Eternité, éternel, immortel, qui ne meurt pas
Chinpa sbyin pa སྦྱིན་པ་ Générosité, généreux, paramita
Chödrön chos sgron ཆོས་སྒྲོན་ Lampe, lumière du Dharma
Chögyal chos rgyal ཆོས་རྒྱལ་ Roi du Dharma
Chokdrup mchog grub མཆོག་གྲུབ་ Complet accomplissement
Chödrub chos 'grub ཆོས་འགྲུབ་ Accomplissement du Dharma, des enseignements
Chökyi chos kyi ཆོས་ཀྱི་ Dharma, phénomènes, spirituel
Chönyi chos nyid ཆོས་ཉིད་ Dharmata, véritable nature de la réalité, nature absolue
Chönzom chos 'dzoms ཆོས་འཛོམས་ Rempli de Dharma, qui s'est nourri des enseignements
Dagpo dwags po དྭགས་པོ་ Précision géographique, du Dagpo
Dakpa dag pa དག་པ་ Pureté, immaculé, authentique
Darma dar ma དར་མ་ Adulte, dans la force de l'âge
Dawa zla ba ཟླ་བ་ Lune
Déchen bde chen བདེ་ཆེན་ Grand bonheur, grande félicité
Dodeh mdo sde མདོ་སྡེ་ Soutras
Dorjé rdo rje རྡོ་རྗེ་ Diamant, adamantin, vajra, indestructible
Drakpa grags pa གྲགས་པ་ Renommé, réputé, fameux
Drimé dri med དྲི་མེད་ Sans tâches, immaculé
Drölma sgrol ma སྒྲོལ་མ་ Tara, libératrice
Drodül 'gro 'dul འགྲོ་འདུལ་ Enseignant, apprivoiser, dompter les êtres
Droup Grub གྲུབ་ Accompli, atteint, achever, obtenir
Düdjom bdud 'joms བདུད་འཇོམས་ Vainqueur de Mara
Düsoum dus gsum དུས་གསུམ་ Les 3 temps (passé, présent, futur), toujours
Geleg dge legs དགེ་ལེགས་ Vertu, vertueux, parfait
Gönpo mgon po མགོན་པོ་ Protecteur, gardien, seigneur
Guendün dge 'dun དགེ་འདུན་ Sangha, assemblée des pratiquants, communauté spirituelle
Guéshé dge bshes དགེ་བཤེས་ Titre universitaire, érudit
Gyalpo rgyal po རྒྱལ་པོ་ Roi
Gyaltsen rgyal mtshan རྒྱལ་མཚན་ Bannière de victoire
Gyalwa rgyal ba རྒྱལ་བ་ Victoire, victorieux des quatre maras, victorieux sur le samsara, Jina, Bouddha Sakyamuni
Gyaltsap rgyal tshab རྒྱལ་ཚབ་ Régent, prince, représentant de tous les bouddhas
Gyatso rgya mtsho རྒྱ་མཚོ་ Océan
Gyurmé 'gyur med འགྱུར་མེད་ Immuable, qui ne change pas
Jamyang 'jam dbyangs འཇམ་དབྱངས་ Manjushri, douce mélodie, douce voix
Djampa byams pa བྱམས་པ་ Maitreya, amour, bienveillant, metta
Jampel 'jam dpal འཇམ་དཔལ་ Manjushri
Jetsün rje btsun རྗེ་བཙུན་ Saint, vénérable
Jetsunma rje btsun ma རྗེ་བཙུན་མ་ Pratiquante respectée, vénérable
Djigmé 'jigs med འཇིགས་མེད་ Sans peur, courageux
Jungney 'byung gnas འབྱུང་གནས་ Source, origine
Kalden skal ldan སྐལ་ལྡན་ Fortuné, chanceux, réceptacle
Kelsang skal bzang སྐལ་བཟང་ Chanceux, fortuné
Karma kar ma ཀར་མ་ Activité, action
Karpo dkar po དཀར་པོ་ Blanc, positif, sincère
Khandro mkha' 'gro མཁའ་འགྲོ་ Dakini, danseuse céleste
Khyenpa mkhyen pa མཁྱེན་པ་ Connaissance, perception connaissante
Khyentsé mkhyen brtse མཁྱེན་བརྩེ་ Bienveillance et connaissance omniscientes, Amour, connaissance et puissance,
Köntchok dkon mchog དཀོན་མཆོག་ Trois joyaux, suprême
Kunga kun dga' ཀུན་དགའ་ Ananda, Réjouissance, joyeux, aimé de tous
Künrik kun rigs ཀུན་རིགས་ Tout connaître, tout percevoir, conscient de tout
Kunsang kun bzang ཀུན་བཟང་ Complètement positif, toujours parfait, Samantabhadra
Kunsel kun gsal ཀུན་གསལ་ Complètement clair, limpide
Kutsampa sku mtshams pa སྐུ་མཚམས་པ་ Lama en méditation, ermite
Kyobpa skyob pa སྐྱོབ་པ་ Protecteur, gardien
Lama bla ma བླ་མ་ Terme indiquant un enseignant, Père-mère
Legpa legs pa ལེགས་པ་ Excellence, bon
Lhamo lha mo ལྷ་མོ་ Déesse
Ling gling གླིང་ Endroit, lieu, jardin
Lingpa gling pa གླིང་པ་ Terme indiquant un grand tertön
Lobsang blo bzang བློ་བཟང་ Gentil, ouvert d'esprit, esprit fin
Lodrö blo gros བློ་གྲོས་ Intelligence, avisé, sage
Longchen klong chen ཀློང་ཆེན་ Vaste espace
Lopön slob dpon སློབ་དཔོན་ Terme indiquant un enseignant ou un érudit, maître, acarya
Lotsawa lo tsa ba ལོ་ཙ་བ་ Terme indiquant un traducteur, traducteur
Lhundrup lhun grub ལྷུན་གྲུབ་ Présence spontanée, sans effort, naturel
Mingyür mi 'gyur མི་འགྱུར་ Immuable, inchangé
Mipham mi pham མི་ཕམ་ Maitreya, invincible
Namdak rnam dag རྣམ་དག་ Pureté, pur
Namdrol rnam grol རྣམ་གྲོལ་ Complète libération, libéré, nirvana
Namgyal rnam rgyal རྣམ་རྒྱལ་ Victoire, victorieux
Neljor rnal 'byor རྣལ་འབྱོར་ Union dans la réalité fondamentale, union, pratiquant de yoga
Ngawang ngag dbang ངག་དབང་ Manjushri, parole puissante, seigneur de la parole
Ngöndrub dngos grub དངོས་གྲུབ་ Accomplissement, siddhi, résultat de la pratique
Nyima nyi ma ཉི་མ་ Soleil
Nyingjé snying rje སྙིང་རྗེ་ Compassion, karuna, guidé par le coeur
Nyingpo snying po སྙིང་པོ་ Coeur, centre, essence, essentiel
Norbu nor bu ནོར་བུ་ Joyaux, précieux
Ösel 'od gsal འོད་གསལ་ Luminosité fondamentale, qualité connaissante de l'esprit, claire lumière
Özer 'od zer འོད་ཟེར་ Lumière, éclatant
Palden dpal ldan དཔལ་ལྡན་ Glorieux, splendide
Paljor dpal 'byor དཔལ་འབྱོར་ Magnifique, prospère, riche
Palmo dpal mo དཔལ་མོ་ Glorieux, radieux
Pawo dpa' bo དཔའ་བོ་ Héros, guerrier spirituel, héroïque
Pel dpal དཔལ་ Shri, terme de respect, saint, glorieux
Pelbar dpal 'bar དཔལ་འབར་ Etinceler de splendeur, flambeau
Péma pad ma པད་མ་ Lotus
P'akmo phag mo ཕག་མོ་ Vajravarahi
P'akpa 'phags pa འཕགས་པ་ Arya, noble
Phuntsok phun tshogs ཕུན་ཚོགས་ Perfection, parfait, excellent, victorieux
Rabgyé rab rgyas རབ་རྒྱས་ Pleinement développé
Rabjam rab 'byams རབ་འབྱམས་ Immensité, infini, sans limites
Rabsel rab gsal རབ་གསལ་ Brillante clarté
Rabten rab brtan རབ་བརྟན་ Force morale, ferme
Rangjung rang byung རང་བྱུང་ Spontanéité, spontanément présent, qui est apparu par lui-même
Répa ras pa རས་པ་ Vêtu de coton, yogi
Rigdzin rig 'dzin རིག་འཛིན་ Porteur de connaissance, pratiquant accompli, vidyadhara
Rinchen rin chen རིན་ཆེན་ Joyaux, précieux
Rinpoché rin po che རིན་པོ་ཆེ་ Terme indiquant un tulku ou un pratiquant respecté, Précieuse personne
Samdrup bsam 'grub བསམ་འགྲུབ་ Réalisation des souhaits, des aspirations
Samten bsam gtan བསམ་གཏན་ Méditation, concentration, dhyana, 5e paramita
Sangyé sangs rgyas སངས་རྒྱས་ Bouddha, éveillé
Sengué seng ge སེང་གེ་ Lion, simha
Shenphen gzhan phan གཞན་ཕན་ Altruisme, bénéfique pour les êtres, tourné vers le bien des êtres
Shépa bzhad pa བཞད་པ་ Sourire, souriant
Shérab shes rab ཤེས་རབ་ Connaissance, prajna, 6e paramita
Shétcha shes bya ཤེས་བྱ་ Objet de connaissance, ce qui est connaissable
Sönam bsod nams བསོད་ནམས་ Mérite, résultat positif des actions, vertueux
Takloung stag lung སྟག་ལུང་ Précision géographique, de Takloung
Tarchin mthar phyin མཐར་ཕྱིན་ Achèvement, ultime, accomplissement
Tashi bkra shis བཀྲ་ཤིས་ Auspicieux, bonne fortune, de bon augure
Thekchen theg chen ཐེག་ཆེན་ Mahayana, enseignements du Mahayana
Tengyé bstan rgyas བསྟན་རྒྱས་ Enrichir, transmettre, développer la doctrine
Tenpa bstan pa བསྟན་པ་ Enseignements, doctrine, enseigner
Tenzing bstan 'dzin བསྟན་འཛིན་ Porteur de la doctrine
Terdak gter bdag གཏེར་བདག་ Terme indiquant un tertön, gardien du trésor, maître des enseignements du trésor caché
Tertchen gter chen གཏེར་ཆེན་ Terme indiquant un tertön, grand tertön
Tertön gter ston གཏེར་སྟོན་ Titre, découvreur de trésor
Thangtong thang stong ཐང་སྟོང་ Désert, étendue sauvage
Thayé mtha' yas མཐའ་ཡས་ Illimité, infini
Thongdrol mthong grol མཐོང་གྲོལ་ Libération par la vue
Thubten thub bstan ཐུབ་བསྟན་ Enseignement du Bouddha, doctrine
Tingdzin ting 'dzin ཏིང་འཛིན་ Samadhi, concentration, contemplation
Tinlé phrin las ཕྲིན་ལས་ Activité éveillée
Tsangyang tshangs dbyangs ཚངས་དབྱངས་ Voix divine
Tsémo rtse mo རྩེ་མོ་ Sommet, pic
Tséring tshe ring ཚེ་རིང་ Longue vie
Tséwang tshe dbang ཚེ་དབང་ Initiation de longue vie, abhisheka, longévité
Tsomo mtsho mo མཚོ་མོ་ Lac
Tsöndru brtson 'grus བརྩོན་འགྲུས་ Courage, énergie, persévérance, effort, 4e paramita
Tsultrim tshul khrims ཚུལ་ཁྲིམས་ Discipline, éthique, conduite juste, 2e paramita
Tulku sprul sku སྤྲུལ་སྐུ་ Terme indiquant un pratiquant réincarné reconnu, nirmanakaya, corps manifesté
Wangchuk dbang phyug དབང་ཕྱུག་ Puissant, souverain, créateur, Mahesvara
Wangdu dbang 'dus དབང་འདུས་ Conquérant
Wangmo dbang mo དབང་མོ་ Puissant, fort, femme de pouvoir
Wangpo dbang po དབང་པོ་ Puissant, fort, seigneur
Wangyal dbang rgyal དབང་རྒྱལ་ Roi du pouvoir
Yéshé ye shes ཡེ་ཤེས་ Sagesse, jnana, 10e paramita
Yeunten yon tan ཡོན་ཏན་ Qualités, habileté, vertus, attributs
Zangmo bzang mo བཟང་མོ་ Femme de qualité, excellent, noble
Zangpo bzang po བཟང་པོ་ Homme de qualité, excellent, noble
Zeupa bzod pa བཟོད་པ་ Patience, 3e paramita
Om Mani Padme Hum.gif
Om Mani Padme Hum.gif (14.24 Kio) Vu 15622 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Prénoms tibétains

Messagede Phurba » Mer 16 Jan 2013 13:01

Wouhaou ! Quelle liste !
:D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Prénoms tibétains

Messagede Mimo » Mar 25 Juin 2013 23:03

ah oui quelle belle liste !

je recherche un nom pour mon futur chat mais il n'y a pas de nom débutant par I.... quel dommage... mais je vais bien trouver quelque chose qd mm
Mimo
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Dim 23 Juin 2013 22:14
Localisation: Tarn (81)

Re: Prénoms tibétains

Messagede Shogbya » Dim 25 Aoû 2013 20:51

Pourquoi pas ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ​། [indranila] qui veut dire saphir (évidemment, c'est plutôt une transcription tibétaine du sanskrit et c'est un peu long pour un nom de chat...)
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 583
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Prénoms tibétains

Messagede Koara » Mer 28 Mai 2014 21:30

Hello,

Pour la dernière liste je ne suis pas sûr d'avoir compris.., c'est une liste des prénoms tibétains les plus long ou quoi? ^^"

Merci!
Koara
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 41
Inscription: Dim 6 Avr 2014 23:04

Re: Prénoms tibétains

Messagede Simonchik » Mer 28 Mai 2014 22:49

Bhikkus a écrit:Vous trouverez les noms en (1) phonétique et en (2) translitération Wylie, puis le prénom en (3) caractères tibétains, enfin sa (4) petite expliquation.

Voilà qui devrait répondre à ta question. ;)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Prénoms tibétains

Messagede Koara » Mer 4 Juin 2014 14:16

Simonchik a écrit:
Bhikkus a écrit:Vous trouverez les noms en (1) phonétique et en (2) translitération Wylie, puis le prénom en (3) caractères tibétains, enfin sa (4) petite expliquation.

Voilà qui devrait répondre à ta question. ;)


Bonjour,

Ah oui, j'avais bien lu l'information, mais je n'avais toujours pas saisi en fait, merci ^^"!..
Koara
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 41
Inscription: Dim 6 Avr 2014 23:04

Re: Prénoms tibétains

Messagede Koara » Mer 4 Juin 2014 16:53

Je reposte, j'ai réédité bien trop tard, et pas moyen d'envoyer tout ce que j'ai écris en plus (haha), pas grave!

Simonchik a écrit:
Bhikkus a écrit:Vous trouverez les noms en (1) phonétique et en (2) translitération Wylie, puis le prénom en (3) caractères tibétains, enfin sa (4) petite explication.

Voilà qui devrait répondre à ta question. ;)

Bonjour,

Ah oui, j'avais bien lu l'information, mais je n'avais toujours pas saisi en fait, enfin je n'avais pas vu qu'il s'agissait de deux translittérations différente, je croyais que c'était un nom en plusieurs nom (un nom composé donc), j'étais perdu, merci ^^"!..

Sinon, j'ai utilisé le terme "translittération", mais je ne vois pas du tout la différence avec "transcription" ou même "retranscription", donc j'ai utilisé celui-là, vu que c'est celui-là qui m'est venu à l'esprit (hasard?); aussi quelle est la différence entre ces trois termes lol, une idée? Moi, j'ai été voir sur wikipedia, mais c'est vraiment pas clair, j'ai rien compris, enfin bref..

Amicalement
Koara
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 41
Inscription: Dim 6 Avr 2014 23:04

Re: Prénoms tibétains

Messagede Simonchik » Mer 4 Juin 2014 18:27

Si je ne me trompe, la translittération c'est graphique : une lettre de l'alphabet inconnu = une lettre dans ton alphabet (ou plusieurs si il faut), point final. Ça ne te donne aucune info sur la prononciation. La transcription en revanche, c'est phonétique : un son = une lettre dans ton alphabet (ou plusieurs lettres qui représentent un son).

Wiki donne l'exemple de l'ancien président russe Горбачёв qui est translittéré Gorbačëv (mais comment prononces-tu č, ë et v ? Si tu ne le sais pas, tu ne le devineras jamais. :lol: ) et ça sera la même translittération pour tous les pays qui utilisent la même norme. En revanche, il est transcrit Gorbatchof (pour les Français), Gorbachof (pour les Anglais) ou Gorbatschow (pour les Allemands) selon les conventions d'écriture de chaque langue : tch en français = ch en anglais = tsch en allemand, et avec donc la transcription, tu peux prononcer sans connaître la phonétique de la langue, juste en lisant comme tu lirais dans ta langue. ^^

Pour prendre un exemple tibétain : བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། est translittéré bkra.shis bde.legs en Wylie (mais tu ignores toujours comment le prononcer, c'est la deuxième colonne de la liste des prénoms) et est transcrit tashi delek (ce qui t'aide déjà plus pour le dire, c'est la première colonne de la liste).

Exemple inverse : essaye de lire le pinyin tibétain qui est une transcription. Tu ne peux pas, sauf si tu connais les règles de prononciation de la langue dans laquelle c'est transcrit, ici le chinois.
Alors qu'avec la translittération, tu dois connaître les règles de prononciation de la langue de départ, en l'occurrence le tibétain.

Je sais pas si tu vois déjà plus clair...

Par contre, je ne vois pas de différence entre transcription et retranscription. C'est peut-être quand la transcription est ratée et qu'on en fait une nouvelle, d'où le préfixe re- ? :mrgreen:
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Prénoms tibétains

Messagede Koara » Dim 15 Juin 2014 15:06

Bonjour,

Désolé pour le retard, et merci beaucoup pour votre réponse, c'était très clair ;)!

Sinon, je suis d'accord pour le "re", difficile de comprendre à quoi il sert dans ce contexte haha ^^"!..

Amicalement
Koara
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 41
Inscription: Dim 6 Avr 2014 23:04

Re: Prénoms tibétains

Messagede Kunchen Lha-Mo » Ven 23 Jan 2015 23:01

Bonjour,

j'ai reçu un nom tibetain de mon maître et j'aimerai, s'il vous plait, en connaitre l'écriture tibétaine. Ce serait vraiment très gentil à vous de m'offrir cela.

En vous remerciant de tout coeur

Kunchen Lha-Mo
Kunchen Lha-Mo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 23 Jan 2015 22:58

Re: Prénoms tibétains

Messagede Shogbya » Dim 25 Jan 2015 13:52

Il pourrait s'agir de ????????????????
???? = tout
?????? = connaître, appréhender (prononcé [k'yèn] en tibétain standard, mais [tchèn] dans certaines régions du Tibet, notamment en Amdo si je ne m'abuse) - à vérifier néanmoins
?????? = déesse
Ce qui donne quelque chose comme "Déesse omnisciente" (traduction personnelle).
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 583
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Prénoms tibétains

Messagede Kunchen Lha-Mo » Mer 28 Jan 2015 12:29

Merci beaucoup Shogbya, c'était important de connaître ça. Et que ton cerf-volant s'élève haut dans le ciel!
Kunchen Lha-Mo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 23 Jan 2015 22:58

Re: Prénoms tibétains

Messagede Bhikkhus » Mar 24 Mar 2015 11:42

Koara a écrit:j'avais bien lu l'information, mais je n'avais toujours pas saisi en fait, enfin je n'avais pas vu qu'il s'agissait de deux translittérations différente, je croyais que c'était un nom en plusieurs nom (un nom composé donc), j'étais perdu, merci ^^"!..

Je viens de remanier la présentation (& an cool heure s'iou play)
:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག




cron