Dictionnaire Tibétain en Images

Une adresse internet à recommander ? présentez la ici !
Règles du forum
Ce forum est voué à présenter les sites internet traitant de la culture tibétaine.
Ne sont pas admis :
- Les liens à caractère commercial / visant une exploitation commerciale
- Les liens vers des sites purement religieux ou politiques
- Les liens sans explication et avis personnel du site proposé

Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Dim 17 Juin 2012 14:53

Bonjour a tous!

J'ai aujourd'hui trouvé une cave aux trésors pour apprendre le Tibétain :shock: :D (par "hasard" en plus!).
Dont entre autres un dictionnaire Tibétain-Anglais en images! On ne peux pas le télécharger, mais il est consultable en-ligne a cette adresse:
http://tibetanconnect.com/index.php/tib ... dictionary

Voila... sinon Yaki, je peux mettre mon lien de cave aux trésors? (Parce que ça vaut vraiment le coup! ;) ). Si oui, je ferai un autre post.
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Bhikkhus » Dim 17 Juin 2012 15:14

Super trouvaille Tsetchi. :D C'est génial.

J'ai déja copié ce précieux lien dans le coffre fort des membres du staff.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Dim 17 Juin 2012 15:24

Oui, et j'ai encore plus précieux, mais j'ai envoyé un e-mail a Yaky pour demander la permission ;)
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Dim 17 Juin 2012 15:52

Ah oui, et si vous avez du mal a lire car c'est trop petit, faites juste un zoom dans les options de votre navigateur internet ;)
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Lobsang Nyi » Dim 17 Juin 2012 21:28

Bonjour
J'ai trouvé un jour ce dictionnaire thématique au format pdf. Je l'ai toujours mais je ne me souviens plus où je l'ai téléchargé et surtout s'il y a des copyright. Est-ce que je peux en faire profiter ? ?
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Yaky » Lun 18 Juin 2012 09:37

Hello,

Bravo pour ces trouvailles, elles sont suffisamment rares pour être notables à chaque fois qu'on en trouve, cependant, étant moi même "auteur" dans une certaine mesure, je partage le sentiment que les auteurs des livres qui auraient étés numérisés à leur insu ne soient pas très heureux de ne pas pouvoir percevoir la juste rémunération pour leur travail.

J'invite tous ceux qui téléchargeraient des livres en PDF à les acheter également en papier (si le livre leur plait), ainsi tout le monde y gagne :

• l'auteur pourra continuer à écrire des supers livres
• vous aurez une copie numérique de votre livre (pratique pour lire sur un ordinateur ou une tablette)

Donc, en résumé : je ne suis pas personnellement farouchement opposé à donner des liens vers des sites proposant du contenu potentiellement litigieux à condition que ceux qui en bénéficient pensent à acheter les livres qu'ils utilisent (si ils sont encore commercialisés) :-)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Lobsang Nyi » Lun 18 Juin 2012 10:29

Hi
Excellente mise au point. Et qui peut éviter de futurs dérapages.
J'adhère !
L2
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Lun 18 Juin 2012 11:25

Yaky a écrit:Donc, en résumé : je ne suis pas personnellement farouchement opposé à donner des liens vers des sites proposant du contenu potentiellement litigieux à condition que ceux qui en bénéficient pensent à acheter les livres qu'ils utilisent (si ils sont encore commercialisés) :-)


Oui je suis d’accord avec toi Yaky, et je compte bien acheter ces livres, car je ne suis pas fan de travailler sur le pc... Pour le moment je n'ai pas les moyens d'acheter des livres que je souhaiterai avoir (tout le monde n'a pas le karma de travailler et gagner de l'argent pour pouvoir acheter ces livres... et certains sont vraiment chers...mais heureusement tout est impermanent!).
Mais cela n’empêche pas que je veux vraiment apprendre le Tibétain et qu'il est bien plus agréable de tenir un livre qu'on peut emporter partout plutôt que de le lire sur un pc un peu moins simple a trimbaler, qui consomme de l’énergie et qui fatigue les yeux! Et comme je compte faire de vraies études de Tibétain en Inde un de ces quatre, de toute façon pas le choix, il faudra les livres! lol
Je respecte les auteurs dans le sens ou je possède déjà un belle collection de livres que j'ai pu acheter dans mon passé, je ne vais pas m’arrêter la! Mais il s'est passe que j'ai trouve ce site par "hasard", je n'allais pas cracher dessus non plus!
C'est une chance que je n'ai pas laissé filée!

Pour la Cave Aux trésors:

Donc voila, hier mon compagnon en cherchant "Free Tibetan Learning Book" sur google est tombe sur un lien qui donnait "Parlons Tibétain" en PDF. Il m'a donné le lien (je ne connais pas ce livre) et par curiosité, j'ai cherché d'ou venait la source en prenant le début de l'adresse du pdf.
Je suis tombée sur un site écrit entièrement en Russe appelé "Learning Tibetan".
Ne sachant pas lire le Russe, je n'ai pas vraiment fait attention jusqu’à ce que je vois Google me proposer de traduire le site en anglais (ou français on peut choisir).
Je me suis dis, un site de plus pour apprendre c'est toujours bien!... :ugeek:

Donc, le site traduit, je regarde un peu ce qu'ils proposent. Il y a des cours de grammaire et langue (mais en Russe), des programmes pour écrire et caligraphier, des dictionnaires... etc pour travailler hors-ligne.
Jusque la je trouve le site déjà très cool. :D

Et la je vois "Text Book". Je vais regarder ce que c'est en pensant que ce sont surement des livres gratuits (ex: Tibetan Language for Beginners, qu'on trouve sur plusieurs sites, dont celui de l'auteur).
Et puis la je vois que le site propose de nombreux livres en anglais, russe, allemand, tibétain et français. Une liste qui s’étend a plusieurs pages...
Je ne sais pas les droits de ces livres, mais la plupart proviennent de différentes sources, extérieures au site. Ils sont simplement réunis en une liste.

Il y a deux lives en Français, mais plus en Anglais, dont quelques très vieux (le plus vieux datant de 1883...) dont on ne trouve surement plus de copies aujourd'hui...

Donc Yaki, je t'envoie le lien par MP, et tu me dit ce que tu en penses, après si tu ne veux pas que je fasse de post dessus (c'est toi l'patron!) je peux proposer le lien via MP ou mail a ceux que ça intéresse.

En dehors de la liste des livres (et audios...), le site proposent plein de bonnes choses... ! :D

Donc le site est la (et j’espère qu'il le restera...), comme tu le dis cela dépend de la motivation de chacun, la mienne est de pouvoir apprendre le Tibétain, et d'acheter les livres qui me paraissent correctes des que je le peux. Mais ma motivation première pour ce lien est d'en faire profiter les autres. Entre étudiants, il faut se soutenir! Je ne vais pas faire ma rapia et garder ça pour moi quand même! :lol:
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Lobsang Nyi » Lun 18 Juin 2012 13:40

Un dico complètement libre et gratuit (et excellent) : le Mönlam Dictionary
Déjà le lien c'est un challenge :
http://www.bodyig.org/download/netsoft/80.html#ecms
Pour télécharger le fichier ZIP, cherchez, sur la page du site, le lien actif dans la zone indiquée "ICI" sur la copie d'écran.
Bien à vous.
L2
Fichiers joints
Lien_monlam.jpg
Lien vers Mönlam dictionary
Lien_monlam.jpg (318 Kio) Vu 12754 fois
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Lobsang Nyi » Lun 18 Juin 2012 13:42

Euh Yaky... je pensais pas que l'image apparaissait avec le texte !
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Lun 18 Juin 2012 13:49

Merci pour le lien Lobsang :)
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Yaky » Lun 18 Juin 2012 13:59

Tsetchi a écrit:(...)
Donc Yaki, je t'envoie le lien par MP, et tu me dit ce que tu en penses, après si tu ne veux pas que je fasse de post dessus (c'est toi l'patron!) je peux proposer le lien via MP ou mail a ceux que ça intéresse.


Je pense que tu peux publier le lien, et peut-être les instructions pour traduire la page xD (tout le monde ne parle pas Russe ici !)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Yaky » Lun 18 Juin 2012 14:02

Au fait pour le dictionnaire en images, j'ai fait une page "proxy" locale pour le consulter plus facilement :

http://www.montibet.com/visualdic/

Pour ce qui est de l'orthographe des mots, je ne sais pas trop sur quel dialecte c'est basé, je ne connais pas non plus l'allégeance politique de l'auteur et de l'imprimeur, à prendre avec le recul nécessaire donc.

L'orthographe du Yak est donnée འབྲོང་ alors qu'habituellement je lis Yak écrit : གཡག་

Ils font peut-être comme ils le précisent le distingo "Yak sauvage" de "Yak apprivoisé" mais... je sais pas, je suis par nature méfiant.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede annie1959 » Lun 18 Juin 2012 14:29

bonjour
je suis allée voir le dictionnaire en image qui est très bien, mais il n'y a pas le mot écrit en tibétain, je veux dire il n'y a que la calligraphie et pour déchiffrer c'est pas toujours évident lorsque l'on débute. mis à part cela merci pour le lien qui est très bien fait.
COncernant le deuxième site, je ne vois que des carrés . faudra que j'attende d'être sur l'ordi de mon mari pour voir les écritures tibétaines.
annie1959
Guide
Guide
 
Messages: 85
Inscription: Dim 27 Mai 2012 13:12
Localisation: istres

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Lun 18 Juin 2012 14:31

Super!
Merci Yaky, les images sont plus grandes aussi, plus facile a lire! :)
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Lun 18 Juin 2012 16:09

Lobsang, j'ai téléchargé ton dico, mais c'est tout en Tibétain! Pas de traduction?
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Tsetchi » Lun 18 Juin 2012 16:43

Ah! En fait j'ai trouve une vidéo YouTube sur comment utiliser le Monlam Dictionary.

http://www.youtube.com/watch?v=eIBfrq3SjzI

Super merci pour ce programme très bien!
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede chris-xx » Mer 26 Déc 2012 23:08

bonjour a tous

j ai réussi a télecharger le lien en pdf et j ai donc un pdf de 52 mega anglais-tibetian pour ceux que ca intèresse je pourrais le mettre sur un lien rapidshare.
dis moi le
a bientot
chris
chris-xx
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mer 26 Déc 2012 23:04

Re: Dictionnaire Tibétain en Images

Messagede Bamboo » Jeu 10 Oct 2013 09:58

Bonjour ,
Merci pour vos infos mais le fichier ne veux pas télécharger..Je misère grave..
Bamboo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mar 1 Oct 2013 12:32


Retourner vers L'internet tibétain - བོད་དྲྭ།