Cultures : Musique des Tibétains

Pour découvrir l'art du Tibet, photos, recettes de cuisines etc.

Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Namkhaï » Ven 20 Jan 2012 03:04

Voilà je pense que la musique mérite son propre post, car le sujet est aussi vaste que varié.
On pourra ainsi échanger des liens vers des clips, des titres, des albums qui nous ont plu; discuter de tel ou tel artiste, et pourquoi pas même choisir ensemble une chanson que l'on retranscrira pour en étudier la composition grammaticale?

Pour se mettre en bouche, version new-age-Tibetans, voici un petit rap très sympa fait par Shapaley (sous-titrée en anglais) :
http://www.youtube.com/watch?v=bDwahj8_hhg

Ensuite, pour un incontournable de la chanson traditionnelle Amdo, je vous propose "Ama", de Yadon. C'est une perle, et sans doute ma chanson favorite, à tel point que je la joue à la guitare, à la flûte, au piano et à la clarinette. Et à la voix of course ^^
Elle est sous-titrée en chinois, mode karaoké :
http://www.youtube.com/watch?v=iUO7K1KR ... plpp_video

Enfin, pour terminer cette petite mise en bouche, une magnifique chanson de Kunga, "Kawa". Là aussi je suis vraiment fan, elle se dispute la première place dans mon classement perso avec "Ama", et j'ai encore jamais pu me décider.
Mais là par contre, ce qui est géant, c'est qu'elle est sous-titrée... EN TIBETAIN !! Idéal pour s'entraîner!
http://www.youtube.com/watch?v=Oh4p77X6 ... plpp_video

Bonne écoute!
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Ven 27 Jan 2012 10:49

Ah il y a aussi cette chanson, aussi célèbre au Tibet même que parmi les Tibétains en exil, le fameux "Aku Pema" : http://www.youtube.com/watch?v=DeQm9iNG ... re=related
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Ven 27 Jan 2012 19:13

Puré... Ca va quand même un peu vite !
:?
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Dim 29 Jan 2012 13:34

Je pense que cet album peut se faire une petite place dans "Musiques actuelles". Les deux titres font partie de l'album DANCING DAKINIS d'Ani Choyïng Drolma. Les paroles sont tibétaines, mais le rythme musical est plus proche de la transe-sidérale que du traditionnel. ;)

"Dancing Dakinis" : http://www.youtube.com/watch?v=Eiwimj-5 ... ure=fvwrel
"Om Gatey Gatey" : http://www.youtube.com/watch?v=gjCJlv0siJg

Dancing Dakini.jpg
Dancing Dakini.jpg (26.91 Kio) Vu 12339 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Lun 30 Jan 2012 12:36

GEANT!!! J'adore, c'est vraiment super tripé!! :P

Merci Bhikkus!!
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Mar 7 Fév 2012 19:22

Toujour extrait de l'album DANCING DAKINIS d'Ani Choyïng Drolma, mais dans un style bien plus lancolique.
http://www.youtube.com/watch?v=24uGmyI66qs
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede FlowersOfSakura » Sam 11 Fév 2012 15:32

Ouah cest sympa tout ça j'aime beaucoup les deux premières!!! :D
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Dim 12 Fév 2012 12:35

Bon il ne s'agit pas vraiment de musique à proprement parler, mais... avez-vous déjà écouté ce que disent les Ewoks dans Star Wars VI : Le Retour du Jedi ?

Je vous le donne en mille : les Ewoks parlent... tibétain!!! Eeeeh oui! Comme quoi cette langue existait déjà il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine... :lol:
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Dim 12 Fév 2012 12:41

Alors ça... Je ne l'aurais pas trouvé tout seul. Incroyable. :shock:
Ben dis donc, le bouddhsime tantrique se propage très loin...
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Dim 12 Fév 2012 13:01

Ouh là, comme tu y vas! Malheureusement ils ne dispensent aucun Enseignement trantrique ou autre, mais ils disent juste des mots ou bribes de phrases en tibétain, du style "Ga red red?" (Qu'est-ce que c'est?), "nga 'di shes 'dod med" (j'veux pas le savoir).

Mais c'est vraiment amusant de regarder toute la scène sur Endor, en écoutant ce qu'ils disent. Parfois ça veut juste rien dire du tout (mauis ça reste du tibétain), parfois ils s'expriment en fonction de la scène.

Je pense que George Lucas doit être très pro-tibétain :
- voir Episode 1 : la Menace Fantôme, l'histoire de la Reine Padme (Lotus en sanscrit) qui est celle de Sa Sainteté le Dalaï-Lama; elle est forcée à l'exil et refuse de faire usage de la violence. Son nom de règne, Amidala, est étonnamment proche de Amitabha. Il faudrait voir ce que signifie "Amidala" en sanscrit.
- voir même tous les épisodes et les Enseignements de Maître Yoda, qui sont ô combien proches des Enseignements du Bouddha) : "You must train of letting go, of everything you fear to lose" (Tu dois t'entraîner à abandonner tout ce que tu as peur de perdre) ; en parlant d'une pierre, à Luke : "Not different, only different in your head ; you must unlearn everyhting you have learned" (Pas différent, juste différent dans ton esprit! Tu dois désapprendre tout ce que tu as appris). Il y a tant d'autres exemples...
- voir la scène des Ewoks sur Endor, qui parlent en tibétain

Mais bon cette section est dédiée à la musique, pas aux films de Star Wars; je pense néanmoins que tout cela est très intéressant... Merci Lucas! :D
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Karma Drak-pa » Dim 12 Fév 2012 13:19

Namkhaï a écrit:Ouh là, comme tu y vas! Malheureusement ils ne dispensent aucun Enseignement trantrique ou autre, mais ils disent juste des mots ou bribes de phrases en tibétain, du style "Ga red red?" (Qu'est-ce que c'est?), "nga 'di shes 'dod med" (j'veux pas le savoir).


OBJECTION VOTRE HONNEUR ! À un moment, il disent "Sangyé Theu tang ts'ok kyi tcho nam la"... etc.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Dim 12 Fév 2012 13:21

Karma Drak-pa a écrit:
Namkhaï a écrit:Ouh là, comme tu y vas! Malheureusement ils ne dispensent aucun Enseignement trantrique ou autre, mais ils disent juste des mots ou bribes de phrases en tibétain, du style "Ga red red?" (Qu'est-ce que c'est?), "nga 'di shes 'dod med" (j'veux pas le savoir).


OBJECTION VOTRE HONNEUR ! À un moment, il disent "Sangyé Theu tang ts'ok kyi tcho nam la"... etc.



:lol: :lol: :lol:
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Karma Drak-pa » Dim 12 Fév 2012 13:23

À UN MOMENT, QUAND ILS RENTRENT DANS UNE HUTTE OU JE SAIS PAS TROP QUOI, IL Y EN A AUSSI QUI LANCENT UN "TASHI DELEK" !

La parole est à la défense...
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Musiques actuelles

Messagede FlowersOfSakura » Dim 12 Fév 2012 13:32

...Trop fort jadore!!! XD quand jvais dire ça a maman...
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Dim 12 Fév 2012 19:18

Comme ce que je voulais poster ici concerne en fait la traduction (il s'agit de la fameuse, la très attendue, la MERVEILLEUSE prière des Ewoks :D ), je m'en vais poster ça dans la rubrique "L'art de la Traduction".

Huh huh huh :lol:
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Ven 2 Mar 2012 12:14

Aaaaaaattention Mesdames Messieurs, voici en exclusivité pour le Forum Montibet, la chanson "Kawa" (kha ba) de Kunga, traduite par mes soins!!
Voici un recall du lien vers la chanson en question : http://www.youtube.com/watch?v=Oh4p77X6 ... plpp_video

Et en voici la traduction :
Fichiers joints
dkun dga'i kha ba - trad.jpg
dkun dga'i kha ba - trad.jpg (559.64 Kio) Vu 12268 fois
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede cheuch » Mar 17 Avr 2012 16:09

bonsoir à tous !

Je viens vous proposer une petite musique qui sonne orientale ! Je ne pense pas qu'elle aie grand chose à voir avec le Tibet mais elle peut faire office de musique de méditation ! :)
Personnellement j'aime beaucoup le son cristallin de leur instrument de percussion et cela m'aide à me concentrer ! ;)

http://www.youtube.com/watch?v=Y-0po8sVWj4
cheuch
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 20
Inscription: Ven 11 Nov 2011 14:14

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Mar 17 Avr 2012 16:43

Namkhaï a écrit:la chanson "Kawa" (kha ba) de Kunga, traduite par mes soins!!

Curieux, je n'avais pas encore vu ce post. :applause: pour ce travail et cette mise en forme. Superbe présentation.

Merci Nam.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Namkhaï » Mar 17 Avr 2012 19:39

Mais de rien Bhikkhus, c'est un réel plaisir de faire des choses comme ça pour le forum et ses membres ! :)

Et puis elle est si belle, cette chanson... Elle mérite bien ça ;)
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Musiques actuelles

Messagede Cimes en aiguilles » Mer 20 Juin 2012 21:48

Ce n'est pas exactement le Tibet puisqu'il s'agit du Bhoutan, mais on adore!!! :D
http://www.youtube.com/watch?v=-tCc4abTuaE
J'aimerai bien comprendre ce que ces braves gens racontent.
Cimes en aiguilles
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 55
Inscription: Lun 11 Juin 2012 11:58

Re: Musiques actuelles

Messagede Tsetchi » Sam 30 Juin 2012 17:29

Cela n'a rien à voir mais.....
Dites, je vois dans le clip de Shapaley "Made in Tibet"... un moment il montre les paroles qu'il a écrit à la main sur une feuille.... Mais l'écriture ne ressemble pas du tout à celle qu'on apprend. Donc petite question; on n'utilise pas la même écriture écrite main que ordinateur?
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Ven 17 Aoû 2012 10:57

Tsetchi a écrit:je vois dans le clip de Shapaley "Made in Tibet"... un moment il montre les paroles qu'il a écrit à la main sur une feuille.... Mais l'écriture ne ressemble pas du tout à celle qu'on apprend. Donc petite question; on n'utilise pas la même écriture écrite main que ordinateur?


En fait on trouve plusieurs type d'écriture tibétaine. Le style "U-chen" (que l'on retrouve dans les cours du site) est l'équivalent de nos majuscules : c'est le tracé des écrits officiels, textes religieux, etc...

Les autres styles (plus souple dans leur conception et plus rapide dans leur réalisation), sont l'équivalent de nos minuscules et sont donc mieux adaptée à l'écriture courante.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Bhikkhus » Sam 6 Oct 2012 13:30

Je tiens à vous présenter l’artiste SNATAM KAUR
qui fait partie de mes nombreuses préférences musicales. Il y a quelques instant, j’étais en train de travailler sur ma sculpture calligraphique lorsque j’ai réalisé que j’écoutais cette belle musique que je ne vous ai pas encore fait partager.

Nous nous éloignons du style traditionnel, mais je pense que cela vaut un petit « post » sur le topic musique actuelle.
Snatam Kaur.jpg
Snatam Kaur.jpg (25.83 Kio) Vu 12107 fois

Snatam Kaur est une chanteuse et musicienne d’origine américaine (du Colorado exactement). Née en 1972, elle est aujourd’hui Sikh et enseignante de kundalini yoga (qu’elle a pu découvrir très tôt dans sa jeune enfance). Elle est très familière de la musique indienne et plus particulièrement du Shabad Kirtan (la tradition musicale Sikh).

J’ai la grande chance de disposer de la discographie de sa carrière solo. Son style musical spécifique mélange très agréablement des mélodies occidentales et des sonorités indiennes. On trouve également de nombreux mantras de bénédiction où directement issus de la tradition du kundalini Yoga, des paroles de l’enseignant (en Kundalini Yoga) Yogi Bhajan et bien évidemment des paroles personnelles.

Elle nous plonge et nous transporte dans ses mélodies grâce à son timbre de voix clair, qu'elle module avec grand art.
Des artistes comme Deva Premal (j'en parle dans le post de musique traditionnelle) n'hésitent pas à reprendre ses compositions.

Deva Premal & Snatam Kaur.jpg
Deva Premal & Snatam Kaur.jpg (22.88 Kio) Vu 12107 fois

Voici quelques liens de découvertes de cet artiste :

Site officiel : http://www.snatamkaur.com/

Ong Namo : http://www.youtube.com/watch?v=c1XCS0g6 ... re=related
Paramaysareh : http://www.youtube.com/watch?v=fYLqA-iZzmc
Guru ram das : http://www.youtube.com/watch?v=zrleQa0i5N4

:D :D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Musiques actuelles

Messagede Phurba » Sam 6 Oct 2012 14:09

J'ai écouté un peu depuis le site officiel et sa voix me fait penser à celle de la chanteuse des Cranberries.
Le style n'est pas trop indien donc je trouve l'écoute très faisable... :D
J'exagère bien sûr et j'aime assez par rapport à d'autres références que tu as pu donner avant. A continuer à écouter donc...

Merci pour ce partage Bhikkhus.
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Shogbya » Sam 14 Sep 2013 22:16

On a déjà évoqué Shapaley (ཤ་བག་ལེབ། = pain à la viande :mrgreen: ) mais pas sa chanson རྩམ་པ།, avec paroles en tibétain et traduction anglaise. Et c'est ici རྩམ་པ།.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Namkhaï » Lun 16 Sep 2013 15:27

Yessss merci pour le lien!

Il est assez intéressant de noter qu'ils retranscrivent l'oral à l'écrit. Du moins c'est ce qu'il paraît, à première vue.
Ainsi, རྩམ་པ་ཟ་མཁན་མི།, traduit par "Tsampa eater", est retranscrit par རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།...

A moins qu'il ne s'agisse d'une tournure grammaticale particulière?
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Shogbya » Lun 16 Sep 2013 22:13

Je me suis posé exactement la même question en lisant les paroles.
Je connaissais la transcription écrite de la forme orale "ཉེན་" pour མཁན་. Et de ཉེན་ à ནའི་, il n'y a (presque) qu'un pas, non ?
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Shogbya » Lun 16 Sep 2013 22:30

Au passage, c'est une chanson vraiment très drôle. Par exemple :
ང་མོ་ཊ་དགོས་མེད།
ལས་ཀ་ཕྱིན་ན་གཡག་བཞོན་བྱས་འགྲོ་གི་ཡོད།

Je n'ai pas besoin de voiture,
Quand je vais au boulot, je prends mon yak !


Ben tiens ! :mrgreen:
Et le reste est à l'avenant.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Namkhaï » Mar 17 Sep 2013 13:21

C'est clair, il y a des trucs bien marrants au début, mais ensuite ça devient plus "sérieux"... ;)

Voici l'intégralité des paroles, et la traduction plus bas :

རྩམ​.་པ་ཟ་ནའི་མི། ཝེ།
གལ་སྲིད་མི་ཚོས་སྐད་ཆ་དྲིས་ན།
ངས་ལན་འདུག་སེ་རྒྱབ་ཀྱི་ཡོད། ཝེ།
ཨའང༏ ང་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་གཅིག་ཡིན།

ཁ་བ་ཅན་གྱི་བོད་ལྗོངས་ནས་སླེབས་ཡིན​།
ཇ་བསྲུབ་མ་བཏུང་ནའི་དང་ཤ་སྐམ་པོ་ཟ་ནའི་དེ།
ཤོ་བརྒྱབ་ནའི་ཨྰ་ར་བྷ་ཛྰ་སྐྱོར་ནའི་མི།
རྐུབ་ཕར་གཡུག་རྐུབ་ཚུར་གཡུག​ ཝེ།

ཆང་ཁུག་དེ་འཁྱེར་བྱས​།
ང་རྫིག་པོ་རྒྱའུ་མཐོང་གི་འདུག རེད་ད​།
ཨྰང༏ ང་མོ་ཊ་དགོས་མེད​།
ལས་ཀ་ཕྱིན་ན་གཡག་བཞོན་བྱས་འགྲོ་གི་ཡོད།

ཨྰང༏ རེད་ད། འདུག་སེ་བྱས་ན་རྫིག་ག
གོ་མྱོང་འདུག་གས། ཨྰའང༏ ཝེ།
དེའི་མིང་ལ་དབྱིངས་ཟ​།
ཡིན་ནའི་དེས་ད་ལྟ་དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་ཡོང་ཐུབ་ཡས་ཁག་པོ།

མཚམས་མཚམས་སེམས་ཐག
ཉོན་དང༏ འབྲོག་པ་ང་རྩ་ཐང་སྒངས་ནས་སླེབས་པ་ཡིན​།
ཁ་བ་ཅན་གྱི་བོད་ཕྲུག་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་གཅིག་ཡིན​།



*** refrain ***
རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། ང་བོད་ནས་སླེབས་པ་ཡིན​:།
ང་བོད་ནས་སླེབས་པའི་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་གཅིག་ཡིན​།
ང་བོད་ནས་སླེབས་པའི་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།
ང་བོད་ནས་སླེབས་པའི་བོད་ཕྲུག​
ང་བོད་ནས་སླེབས་པའི་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།
ང་བོད་ནས་སླེབས་པའི་བོད་ཕྲུག​

***

ཨྰབ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་གང་འདྲས་ཡོད་མེད། ངས་ཆོག
ཉོན་དང༏ ངས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་ཆོག​
རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། ཧམ་པ་བཤད་ནའི་མི་མིན།
མགོ་སྐོར་གཡོག་མིན་པའི་བཤད།
ཨིན་འདྲས་བྱེད་ནའི་དེ་མིན​།

དྲང་པོ་དང་སེམས་བཟང་པོ།
ང་ཚོའི་གོམས་གཤིས་བྱམས་སྐྱོང་དང་སྙིང་རྗེ།
སེམས་ཀྱི་རྨང་གཞི།
ཕ་མས་ང་ཚོའི་རྩམ་པ་སྟེར​།
ང་ཚོའིའ་པུ་གུའི་རྩམ་པ་སྟེར་གི་རེད​།

བོད་ཕྲུག་གི་སེམས་གདའ་ག་བསྡད་གི་རེད​།
ཨའ། ཟེར་ནས་ཟེར། ང་ཚོའི་སྤགས་བརྫིས་གི་རེད​། དགོངས་པ་མ་འཚོམས​།
ཁྱེད་ཚོས་ང་ཚོ་བཀག་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད​།

ཨྰང༏ ཝེ། འདུག་སེ་རེད་དོ། ཧེ།
ངས་བཤད་པ་དེ་ནི་འདུག་སེ་ཡིན་དོ། ཝེ།
ངའི་སྐད་ཆ་འགྱུར་བ་མེད​།
འགྱོད་པ་མེད​། བཤད་པ་ཡིན​།

ལབ་པ་དེའི་ཡིད་ཆེས་ཡོད་ཙང་དེ་ངས་བྱས་པ་ཡིན​།
བྱས་ཙང་ང་ཚོ་གང་འདྲས་ཡོད་མེད་ཤེས་པ་བྱེད​།
ཁ་བ་ཅན་གྱི་བོད་ཕྲུག རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་ཚེ་གཅིག་ཡིན​།



*** Refrain ***


གལ་སྲིད་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི་གཅིག་ཡིན་ན།
ཝེ། སྐད་ཆེ་ཙམ་བརྒྱབ་བྱས་ལབ་ཤོག་ཨྰ།
ཝེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།
ཧེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།

གལ་སྲིད་རང་ཡོང་ས་བོད་ནས་ཡིན་ན​།
ཝེ། སྐད་ཆེ་ཙམ་བརྒྱབ་བྱས་ལབ་ཤོག་ཨྰ།
ཝེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།
ཧེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།

གལ་སྲིད་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་མི་ཐོག་གསར་པ་ཡིན་ན།
སྐད་ཆེ་ཙམ་བརྒྱབ་བྱས་ལབ་ཤོག་ཨྰ།
ཝེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།
ཧེ། རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི། རྩམ་པ་རྩམ་པ་ཟ་ནའི་མི།



*** Refrain ***


ཨྰ། ང་ཚོའི་ལམ་དེ་རིང་པོ་ཡོད་ནའི།
མགོ་ཡར་བརྒྱབ་བྱས་འགྲོ
གནམ་སྤྲིན་པས་བཀབ་ཡོད་ནའི།
རྒྱབ་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཡོད་དོ།

ཧ། ཧ། ད་ག་རེད་ད།



Mangeur de Tsampa! Ouais!
Si les gens me demandent qui je suis,
Je leur réponds, ouais :
"Han! Je suis un mangeur de Tsampa!"

Je suis arrivé du Pays des Neiges
Je bois du thé salé et mange de la viande séchée,
Je joue aux dés et répète des mantras
Je bouge mon cul en va-et-vient, ouais!

Je porte avec moi un sac d'orge
Et je me sens le plus beau, et c'est vrai
Han! Pas besoin de caisse,
Pour aller au taf, je chevauche un yak !

Ouais! C'est vrai! En étant comme ça c'est + bo gosse
T'as déjà entendu ça, han, ouais,
Ca s'appelle Nature-du-Manger
Mais du coup c'est dur d'être à l'heure

Parfois mon esprit est mou;
Ecoute! Je suis un nomade arrivé des prairies,
Un enfant du Pays des Neiges, mangeur de Tsampa !

***
Mangeur de Tsampa, je viens du Tibet
Je suis un bouffeur de Tsampa qui vient du Tibet,
Je suis le bouffeur de Tsampa venu du Tibet,
Je suis l'enfant du Tibet venu du Tibet
Je suis le bouffeur de Tsampa venu du Tibet,
Je suis l'enfant du Tibet venu du Tibet
***

Aah, laisse-moi te dire comment sont les bouffeurs de Tsampa
Ecoute, je vais te l'expliquer :
Les mangeurs de Tsampa ne sont pas des vantards ou des menteurs;
Ni des escrocs, te dis-je,
Rien de la sorte !

Honnêtes et droits, l'esprit pur,
Nos habitudes sont la protection et la compassion;
La fondation de notre esprit;
Nos parents nous ont donné la Tsampa,
Nous la donneront à nos enfants.

L'esprit des enfants du Tibet restera ainsi,
Ha! Quoi que vous disiez, nous continuerons à pétrir notre pâton [de Tsampa], ne vous en déplaise,
Vous ne pourrez pas nous arrêter !

Han, ouais, c'est ainsi, ouais !
Exactement tel que je l'ai dit, ouais !
Impossible de modifier mon speech,
Je le dis sans regret.

Je fais tout ça car j'y crois,
Alors sache donc ce que nous sommes :
Les enfants du Tibet, bouffeurs de Tsampa à vie !

*** (refrain) ***

Si toi aussi tu es un mangeur de Tsampa,
Ouais, hurle-le bien fort :
"Ouais! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!
Hey! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!"

Si toi aussi tu viens du Tibet,
Ouais, hurle-le bien fort :
"Ouais! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!
Hey! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!"

Si tu fais partie de la nouvelle génération de Tibétains,
Hurle-le bien fort :
"Ouais! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!
Hey! Bouffeur de Tsampa! Bouffeur de Tsampa, de Tsampa!"

***

Bien que notre route soit encore longue,
Allons-y la tête haute,
Le ciel a beau être obscurci par des nuages,
Derrière brille le soleil !

Ha ha! Ainsi en est-il !
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Cultures : Musique des Tibétains

Messagede Phurba » Sam 21 Sep 2013 20:34

Merci pour le lien, c'est marrant d'entendre du rap tibétain !!! ;)

Bravo à Shapaley en tous les cas, il est drôle et plein d'espoir...
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Suivante

Retourner vers L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།




cron