Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphie

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphie

Messagede Yaky » Jeu 8 Sep 2011 12:11

Il est très fréquent que les demandes de traductions aboutissent à une demande de calligraphie.
Étant donné la forte demande, les délais peuvent être assez longs.

Voici en quelques explications une méthode vous permettant de réaliser vous même vos "calligraphies" d'après un mot tibétain écrit en "texte simple".

Avant :
གླང་

Après :
Taureau.png
Taureau.png (836 Octets) Vu 23323 fois


Méthode :

1. Installer la police de caractère souhaitée, par exemple TibetanMachineUni, pour cela téléchargez la police depuis le site internet : https://collab.itc.virginia.edu/wiki/ti ... 20Uni.html (cliquez sur "Download Latest Version").

2. Décompressez le fichier .zip ("clic droit", "extraire tout...") pour en sortir les différents fichiers :
paint1.png
paint1.png (60.76 Kio) Vu 23323 fois


3. Ouvrez le poste de travail, puis allez dans le dossier C:\WINDOWS\FONTS

4. Depuis ce dossier, cliquez sur le menu Fichier, puis "Installer/ajouter une police..." naviguez ensuite jusqu'au dossier contenant la police de caractère (le fichier .TTF) que vous aviez téléchargé à l'étape 1.

paint2.png
paint2.png (72.79 Kio) Vu 23323 fois


5. Si tout s'est bien passé vous devriez retrouver la police dans la liste des polices installées.

6. Ouvrez Microsoft Paint (Démarrer, Accessoires, Paint)

7. Cliquez sur l'outil "Texte" et délimitez un grand rectangle

8. Dans la petite fenetre flottante des réglages de polices de caractère, séléctionnez Tibetan Machine Uni dans la liste :

paint3.png
paint3.png (47.06 Kio) Vu 23323 fois


9. Copiez/Collez ensuite le texte tibétain depuis le site de Montibet.com vers le rectangle dédié à la réception du texte dans Paint, puis si besoin augmentez la taille du texte, ici à 48 :

paint4.png
paint4.png (43.04 Kio) Vu 23323 fois


Et voila !

(La méthode pour installer la police peut varier un peu selon votre version de windows, n'hésitez pas à réquisitionner l'informaticien le plus proche de vous pour cette horrible tâche technique xD)

PS : Vous pouvez faire de même avec toutes sortes d'autres polices tibétaines (notamment pour les lettres cursives, Tsuring, Tsumachu etc.)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 22 Nov 2011 20:05

On peut aussi demander à un calligraphe ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Jeu 24 Nov 2011 15:40

Le problème étant que certains font du sale boulot payé cher... C'est difficile d'en choisir un (bon) quand on navigue sur internet et un calligraphe près de chez soi... y'en n'a pas des masses ! :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Jeu 24 Nov 2011 20:43

Perso, je trouve qu'un calligraphe qui fait payer cher ses calligraphies (genre plus de 15€ quand c'est environ ou moins format A4), s'il n'a utilisé que du papier facile à trouver avec de l'encre de base, c'est vraiment busé. Et, ok, s'il utilise du papier rare (ou difficile de s'en procurer) et/ou pareil pour l'encre, il peut rajouter genre 5€. Après, niveau taux de réussite de la calligraphie, ça dépends beaucoup de l'humeur du calligraphe et/ou de son expérience (les deux ont un énorme impact sur le résultat). Pour moi, une calligraphie de format A4 environ ne doit pas dépasser les 15-20€. Après, la méthode la moins chère pour avoir sa calligraphie, c'est la méthode de Yaky. Cependant, il n'y a pas le trait du calligraphe.
Après, à chacun de choisir ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Ven 25 Nov 2011 11:08

Le bon travail doit être rétribué, je ne conteste pas ça, au contraire.

Seulement comment sait-on à l'avance que ce sera du bon travail ? Là est la question !
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yaky » Ven 25 Nov 2011 11:39

Je suis partisan du grand classique : apprendre à pêcher au lieu de donner du poisson.

Faudrait rédiger un cours sur comment fabriquer ses outils de calligraphe, comment fabriquer un sceau en sculptant du bois avec un ciseau et tout ça !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Ven 25 Nov 2011 12:38

Je suis d'accord...
Mais peut-on être spécialiste dans tout ce qui nous intéresse ? :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Ven 25 Nov 2011 13:00

Yaky a écrit:Faudrait rédiger un cours sur comment fabriquer ses outils de calligraphe, comment fabriquer un sceau en sculptant du bois avec un ciseau et tout ça !


Pas besoin de cours pour ça : il faut juste acheter un calame classique ou un stylo plume à plume plate ou bien une plume plate amovible.

Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.

Voilà le résultat :
Image

Phurba a écrit:Le bon travail doit être rétribué, je ne conteste pas ça, au contraire.

Seulement comment sait-on à l'avance que ce sera du bon travail ? Là est la question !


Là, faut pouvoir voir des calligraphies du calligraphe en question. Après, c'est pas tous les jours évident ;)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Lobsang » Ven 25 Nov 2011 14:44

Pour reprendre la suite de Yaky, sans doute connaissez-vous déjà le livre "Calligraphie et Ecriture Tibétaine", qui explique comment fabriquer son calame, son encre et le traçage des lettres, de LungTok Choktsang et Anne Kappelhoff-Lançon. Ce livre est vendu par l'Association Drophen, et sur leur site http://www.medecinetibet.org, on peut également en voir l'essentiel. C'est passionnant. :arrow: Pour le calame et l'encre, on n'est pas obligé... :mrgreen:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yaky » Ven 25 Nov 2011 16:22

Karma Drak-pa a écrit:Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.


Pas mal le coup de la gomme ;)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Ven 25 Nov 2011 19:13

lobsang a écrit:Pour reprendre la suite de Yaky, sans doute connaissez-vous déjà le livre "Calligraphie et Ecriture Tibétaine", qui explique comment fabriquer son calame, son encre et le traçage des lettres, de LungTok Choktsang et Anne Kappelhoff-Lançon. Ce livre est vendu par l'Association Drophen, et sur leur site http://www.medecinetibet.org, on peut également en voir l'essentiel. C'est passionnant.


Il est génial ce livre !! Mon tout premier livre avec lequel j'ai pu apprendre à calligraphier !

Super !

lobsang a écrit: :arrow: Pour le calame et l'encre, on n'est pas obligé... :mrgreen:


Tu as raison, on peut varier les outils. Je sais que l'outil préféré de Tashi Mannox est le pinceau plat avec son pot d'encre, d'autres préfèrent le calame. Perso, je préfère le stylo plume rechargeable à plume plate.

Yaky a écrit:
Karma Drak-pa a écrit:Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.


Pas mal le coup de la gomme ;)


Pas moi qui ai eut l'idée (^v^) , je l'ai vu dans un bouquin sur la calligraphie chinoise. Il paraît qu'on peut aussi en faire avec la partie non visible de lino non utilisé, mais là je suis un peu septique... N'empêche, ça donne de super résultats avec les gommes (j'ai 3 ou 4 sceaux finis dont je suis assez content)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Lobsang » Ven 25 Nov 2011 20:38

Très bonne idée la gomme, Karma Drak-pa ! en plus c'est un produit bon marché si on rate... :o
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Sam 26 Nov 2011 00:37

Après, si on rate, il y a les autres faces, et sinon on s'en sert............... pour gommer ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Bhikkhus » Mar 29 Nov 2011 17:09

Bien vu la gomme. ;) Le lino me donne une idée. J'ai ma fille qui à des petits rouleaux à encre pour faire des frises en continue. Vous voyez où je veux en venir. Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 29 Nov 2011 17:20

Bhikkhus a écrit:Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:


:lol:
Quand je parlais de graver un lino, je parlais du verso, le côté contre le sol :D
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 29 Nov 2011 17:23

Karma Drak-pa a écrit:
Bhikkhus a écrit:Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:


:lol:
Quand je parlais de graver un lino, je parlais du verso, le côté contre le sol :D


On peut aussi utiliser de la pierre à sceau (facilement gravable avec une pointe de compas ou autre), mais que quand on a de l'expérience ou qu'on ne savait pas qu'on pouvait utiliser une gomme (et peut-être du lino :lol: ). En gros, je suis un boulet, mes sceaux les plus anciens sont gravés là dedans :lol: Mais je suis tout de même content du résultat (pour certains :D )
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Bhikkhus » Ven 23 Déc 2011 15:35

Je trouve ton résultat très beau. :D

Pour ma part, je vais déja commencer par faire mes premiers pas à la plume à caligraphie. Le reste suivra doucement.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Ven 13 Jan 2012 20:26

Karma Drak-pa a écrit:Perso, je trouve qu'un calligraphe qui fait payer cher ses calligraphies (genre plus de 15€ quand c'est environ ou moins format A4), s'il n'a utilisé que du papier facile à trouver avec de l'encre de base, c'est vraiment busé. Et, ok, s'il utilise du papier rare (ou difficile de s'en procurer) et/ou pareil pour l'encre, il peut rajouter genre 5€. Après, niveau taux de réussite de la calligraphie, ça dépends beaucoup de l'humeur du calligraphe et/ou de son expérience (les deux ont un énorme impact sur le résultat). Pour moi, une calligraphie de format A4 environ ne doit pas dépasser les 15-20€. Après, la méthode la moins chère pour avoir sa calligraphie, c'est la méthode de Yaky. Cependant, il n'y a pas le trait du calligraphe.
Après, à chacun de choisir ^^


Tashi Delek Drakpa-la,

Perso je ne suis pas du tout d'accord avec toi sur ce sujet. Le prix d'une calligraphie n'a absolument rien à voir avec sa taille, mais est en rapport au travail de recherches en linguistique, et bien entendu du niveau du calligraphe. De même, tu peux trouver des tableaux d'artistes pas du tout connus et même des vraies croûtes de 3mx3m pour 150€, mais à combien chiffres-tu un Picasso, même tout petit?

Selon moi la taille n'a rien à voir avec le prix. Ce qui compte avant tout c'est l'harmonie et la rigueur dans le résultat, la bonne proportion des lettres, leur tracé, la mise en page, etc etc.
Ensuite, si il s'agit d'une traduction mise en calligraphie, il faut aussi prendre en compte tout le temps passé en recherches, tu ne crois pas?

Il m'est arrivé de vendre des calligraphies pour plus de 90€, et crois-moi les commanditaires ne se sont pas plaints du tout, bien au contraire : ils m'ont même dit que vu le résultat, ils me trouvaient peu cher ^^ !

Après c'est le choix de chacun. Mais la qualité a, et a toujours eu, un prix...

En tous cas chapeau pour tes travaux, c'est vraiment bien!
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Sam 14 Jan 2012 19:46

Ce que je me dis, c'est que le matériel utilisé a lui aussi un prix. Il est donc logique que plus la calligraphie est grande et plus le prix est élevé. Aprés, pour le temps de travail, je me dis que le trmps de traduction, même d'une phrase longue, n'est pas si énorme que ça, surtout si on y prends du plaisir ! Après, il y a tous les essais ratés, mais ça, je prends en compte dans le prix du matériel. Pour moi, ce qui est le plus important, c'est la satsfaction du client et le fait que cet art soit le plus accessible possible, qu'il ne soit pas réservé aux personnes qui aient les moyens de se l'offrir (par exemple, jamais je n'achèterai une calligraphie à une centaine d'euros car je n'en aurais pas les moyens pour l'instant).

En bref, ce que je vois en premier lieu, c'est la satisfaction du client, la satisfaction d'avoir réussi une calligraphie, la satisfaction que mon travail aie servi à quelque chose. Pour moi, un bénefice moyen ou gros n'est qu'optionnel. Après, bien sûr, tu as raison, il y a la renommée du calligraphe qui entre en compte, ainsi que son talent. Mais je parlais des calligraphies du calligraphe machin, pas de Tashi Mannox ou Jigme Douche. Ça aussi est à prendre en considération.

Après, libre aux gens de choisir, j'ai exposé mon point de vue mais ne l'impose pas.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Lun 16 Jan 2012 13:33

Oui en fait je pense que tu as complètement raison sur le fait que cet art doit rester abordable au plus grand nombre. Si la calligraphie n'était réservée qu'à une élite et/ou des gens fortunés, ça serait tellement dommage!
Alors bien-sûr il y a plein de facteurs pour déterminer le prix de vente d'une calligraphie, tels que le matériel utilisé, le temps passé, les calculs de mise en page effectués etc, le talent et/ou la renommée du calligraphe, mais je pense fondamentalement qu'on est du même avis : faut que ça reste accessible et libre aux gens de se diriger vers de véritables chefs d'oeuvre (qui donc auront leur coût) comme ceux de Tashi, lorsqu'il s'agit par exemple de projet de tatouage.
Perso je trouverai assez vexant le fait de se retrouver avec une calligraphie médiocre et/ou comportant des fautes, tatouée à vie sur le corps :?

Pour en revenir au matériel pour créer soi-même une calligraphie, je conseillerai vivement les "Parallel Pen" de Pilot. C'est d'ailleurs le premier truc que m'a conseillé Tashi quand il a vu que j'utilisais des calames en bambou (traditionnel certes, mais moins précis). Il faudra tout de même compter entre 12 et 15 € pour l'acquisition d'une de ces merveilles, disponibles en 4 largeurs différentes : 1.5 - 2.4 - 3.8 - 6.0 mm
Comparateur de prix : http://www.touslesprix.com/achat,pilot- ... l-pen.html
Dispo sur Amazon : http://www.amazon.fr/s/?ie=UTF8&keyword ... 8lepjn1k_e

Pour les sceaux, l'idée de la gomme est vraiment pas mal. Outre le fait que ce soit très bon marché, cela procure aussi le plaisir immense de faire un truc soi-même, et surtout de voir le résultat à la hauteur de nos attentes :)
Toutefois, pour ceux qui ne seraient pas aussi doués dans l'art du micro-découpage de gomme, il y a aussi moyen de se faire faire un tampon encreur : c'est un peu plus onéreux (compter environ 10€) mais on peut également y faire inscrire ce que l'on veut.

http://www.tampon-gravure.fr/tampon-enc ... ignes.html

Voici ce que donne le mien, c'est un simple tampon encreur en bois à 9€ :
Fichiers joints
P1040797.JPG
P1040797.JPG (491.65 Kio) Vu 23017 fois
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Lun 16 Jan 2012 18:52

Super ton sceau !!
Pour la calligraphie, j'utilise un truc à peu près pareil que toi en plus de stylos-plume calligraphiques (à plume plate, donc, et rechargeable, donc moins de déchets mais aussi des calligraphies au trait plus petit) (mais je crois l'avoir déjà dis un peu plus haut :oops: )
Tout est question de compromis !
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Mar 17 Jan 2012 10:36

Karma Drak-pa a écrit:Super ton sceau !!
Pour la calligraphie, j'utilise un truc à peu près pareil que toi en plus de stylos-plume calligraphiques (à plume plate, donc, et rechargeable, donc moins de déchets mais aussi des calligraphies au trait plus petit) (mais je crois l'avoir déjà dis un peu plus haut :oops: )
Tout est question de compromis !


En fait c'est pas vraiment une question de compromis, mais plus une question de proportions de lettre.
Pour une plume d'une largeur donnée, tu ne pourras faire qu'une seule taille de lettre. Cette taille varie en fonction du script utilisé, mais dans un seul et même style, il n'y aura qu'une seule taille possible.

Par exemple, si on a une plume d'une largeur de 4mm, les lettres U-Chen (hors jambes) devront obligatoirement s'inscrire dans une "grille" de 3x3 carreaux, avec chaque carreau ayant 8mm de côté.
Donc pour une plume de 4, le corps de la lettre ne pourra jamais mesurer plus, ou moins, de 24mm.
La ligne de queue, sur laquelle viendront toucher les jambes, yataks et autres souscrites, est encore à 24mm en dessous de la grille de la lettre.

C'est la raison pour laquelle je recommande d'acheter des Parallel Pens, car ils offrent 4 tailles différentes, ce qui suffit dans la plupart des cas.
J'ai ensuite quelques calames plus larges, pour certains cas de très grandes calligraphies, mais cela reste des cas exceptionnels : perso je préfère une taille moyenne car plus c'est grand et plus les possibilités d'imprécisions le sont aussi.

Voici deux tracés de Tashi pour expliquer les proportions (j'en ai d'autres aussi si cela t'intéresse) :
Fichiers joints
IMG_0891.png
IMG_0891.png (232.87 Kio) Vu 23002 fois
IMG_0856.png
IMG_0856.png (212.66 Kio) Vu 23002 fois
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Mar 17 Jan 2012 10:52

Namkhaï, je crois bien que ça peut intéresser tout le monde !!! :D

Merci de nous faire profiter de toutes ces connaissances. La calligraphie est quelque chose que j'apprécie énormément même si je n'ai pas encore essayé et ça fait toujours plaisir de voir des tracés réussis. Ca nous parle !

[Attention, un autre sujet calligraphie est présent à
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=6 ]
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Mar 17 Jan 2012 12:54

Pour ce qui est des proportions dans la calligraphie tibétaine, les règles sont très strictes. Tashi Mannox en fait un exposé (en anglais) avec quelques photos montrant les proportions parfaites des lettres sur son blog : http://inkessential.blogspot.com/2009/0 ... ction.html

C'est assez impressionnant quand on regarde de près, en particulier l'image traitant des proportions du style Drutsa. On comprend alors que faire une calligraphie, même petite, aux proportions & lettres parfaites demande des heures :)

Comme il le dit dans son blog, ce qui compte c'est la largeur de la plume (p). C'est la donnée essentielle.
On prend ensuite un angle de 45° (sens trigo) et on mesure la hauteur. En fait cela équivaut à avoir la diagonale d'un carré, et de là calculer le côté de ce carré.
La diagonale d'un carré étant égale à a√2 (où "a" est le côté du carré), a=p/√2.
Donc par exemple, si ma plume a une largeur de 6mm, la hauteur de son trait (a) quand elle est orientée à 45° est de 6/√2 = 4.24
Une fois qu'on connaît ceci, il faut faire la grille en fonction de cette largeur de trait de plume : 3x2a + 6a pour le style U-Chen par exemple. Pour le style Drutsa : 4x2a + 8a + 3a + a.

Ca me fait bien rire en fait : la calligraphie tibétaine c'est des MATHS, :lol: qui l'eût cru??
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Mar 17 Jan 2012 13:27

Bon j'ai oublié de le dire, mais tout ça c'est vraiment si on veut faire la Perfection Ultime :D

En général, on fera des lignes espacées de deux fois la largeur de la plume. Si on veut tout de même se rapprocher un peu plus de cette Perfection, il reste possible d'arrondir la valeur (a) calculée plus haut :
Plume de 6 -> a=4.24 arrondi à 4
Plume de 3.8 -> a=2.68 arrondi à 3
Plume de 2.4 -> a=1.69 arrondi à 2
Plume de 1.5 -> a=1.06 arrondi à 1

Je donne les valeurs pour les Parallen Pens de Pilot, mais bien entendu, cela dépend de votre plume...

Vous pouvez vous entraîner à faire de belles lettres dans le style U-Chen, à l'aide d'une simple grille tracée sur papier à petits carreaux :
Fichiers joints
Letter Grid.png
Sauvegardez puis redimensionnez l'image pour qu'à l'impression, le côté d'un carreau égale environ deux fois la largeur de votre plume.
Letter Grid.png (191.55 Kio) Vu 22991 fois
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Lobsang » Mar 17 Jan 2012 14:16

Merci de toutes ces explications Namkhaï. C'est exactement ce que je cherche, car autant commencer le plus précisément possible, c'est pourquoi je cherchais les lignes de guidage (cf l'autre topic).
Je vais me remettre aux maths :mrgreen: bien que cela ne soit pas mon fort à la base...
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Mar 17 Jan 2012 16:56

Lobsang a écrit:Merci de toutes ces explications Namkhaï. C'est exactement ce que je cherche, car autant commencer le plus précisément possible, c'est pourquoi je cherchais les lignes de guidage (cf l'autre topic).
Je vais me remettre aux maths :mrgreen: bien que cela ne soit pas mon fort à la base...


De rien de rien, Lobsang-la! Tout le plaisir est pour moi :P
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Bhikkhus » Mar 17 Jan 2012 23:29

Merci pour toutes ces informations Namkhaï.

J'ai laissé mon crayon de papier du commencement, et débute tout juste mes premiers tracée à la plume à caligraphie. :D J'ai toutefois passé commande pour des Parallen Pens. Autant faire des essais avec du matériel adéquates.

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Mer 18 Jan 2012 10:36

Bhikkhus a écrit:
J'ai toutefois passé commande pour des Parallen Pens. Autant faire des essais avec du matériel adéquates.

:mrgreen:



Je peux t'assurer que tu ne le regretteras pas. Ils sont d'une précision diabolique :twisted: .
Le seul petit truc que je pourrais éventuellement leur trouver, c'est qu'ils n'utilisent QUE des cartouches d'encre spécialement conçues pour ces stylos.
Aucune inquiétude cependant puisqu'elles sont dispo facilement par boîte de 6, avec 12 couleurs possibles. Il y a même des boîtes de 12 cartouches qui contiennent une cartouche de chaque couleur.
A titre d'info, une boîte de 6 coûte entre 1.5 et 6€ (!!).
Le moins cher que j'ai trouvé pour le moment sur internet c'est là : http://www.ma-papeterie.com/ecriture/re ... =BZ2133949 avec la boîte de 6 cartouches à 1.90€, ce qui est tout à fait honnête.

Une fois qu'on a des (très) bonnes plumes, reste à se choper du (très) bon papier.
Un papier qui ne boit pas, et relativement épais, si possible satiné.
Mon choix pour l'instant s'est porté sur du papier DCP chez Clairefontaine. 250 feuilles au format A4, 160g/m², réf Clairefontaine : 1842, ça m'a coûté 20€ chez Bureau Vallée.
Je dois dire que j'en suis pleinement satisfait et que le brillant tend à mettre l'encre en valeur.
Bon évidemment c'est pas le meilleur papier du monde hein, mais si on veut rester dans le matériel à très bon rapport qualité/prix, c'est pas mal du tout :) .

Autre très bon outil indispensable (l'essayer c'est l'adopter comme on dit :D ) : la règle roulante.
Ce petit bijou permet de tracer des lignes parallèles tout en mesurant l'écart entre deux lignes (incrément de 1mm). On peut donc tracer les portées pour les exercices de calligraphie tibétaine sans se jouer la vie à chaque fois!
Dipso ici à 16€ : http://lecalligraphe.com/produit.php?re ... rubrique=9
mais je pense qu'on peut peut-être trouver moins cher ailleurs.

Enfin, une Gomme. Une VRAIE gomme. Une gomme que si tu la passes sur ton critérium, ton critérium bin il disparaît et t'as plus qu'à t'en racheter un.
Toujours chez Le Calligraphe, une gomme mie de pain par exemple : http://lecalligraphe.com/produit.php?re ... rubrique=9
Ou bien une gomme type savonette, très tendre. Celle que j'utilise est hallucinante, très précise et non moins efficace. Je ne me souviens plus où je l'ai chopée :oops: mais elle a une forme ronde et il y a trois lettres dessus : LVO. Sincèrement désolé de ne pas pouvoir en dire plus... :?
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede sosso94 » Mer 25 Jan 2012 21:14

PS : Vous pouvez faire de même avec toutes sortes d'autres polices tibétaines (notamment pour les lettres cursives, Tsuring, Tsumachu etc.)



Comment on télécharge les lettres cursives, tsuring ou tsumache?
Se sont des polices différentes mais qui signifient bien toujours la même choses?
Comme les différents style d'écriture que propose Yaki en image à la fin de chaque traduction?
Merciii
sosso94
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Mar 24 Jan 2012 13:28

Suivante

Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།