Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les épines

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les épines

Messagede Celia » Jeu 21 Sep 2017 12:40

Bonjour,

J'ai trouvé quelques sites pour m'aider à traduire une phrase en tibétain mais ce n'est vraiment pas fiable..

J'aimerai traduire cette phrase : La rose grandit parmi les épines.

Pouvez-vous m'aider à la traduire svp ? :) :?

J'ai essayé de traduire la phrase mais à mon avis ce n'est pas top ! :roll:

ལཨ རོསེ གརཨནདིཏ པཨརམི ལེས ེཔིནེས

Merci de votre aide :)
Celia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 21 Sep 2017 12:26

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

Messagede Shogbya » Jeu 21 Sep 2017 20:22

Effectivement pas terrible. En fait, cela ne traduit que le son.
Quelque chose du genre : la'a ro-sé ga'aran'dite pa'armi léssépinès (et encore, je suis gentil avec la transcription).

Je me penche sur une vraie traduction et je reviens vers toi.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

Messagede Shogbya » Jeu 21 Sep 2017 21:06

Donc…

ཚེར་མའི་དཀྱིལ་ལ་རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ཆེ་རུ་འགྲོ།
ཚེར་མ : épine
འི་དཀྱིལ་ལ་ : au milieu, parmi
རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ : rose
ཆེ་རུ་འགྲོ། : grandir, pousser

Se prononce [tsʰèrmè kyil la gyasèmétok tchʰéroudʳo]
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

Messagede Celia » Mar 26 Sep 2017 13:13

Bonjour
Merci beaucoup pour cette traduction !! :D :D
Celia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 21 Sep 2017 12:26


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག