Essayez de faire vos nombres / dates

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Mat20 » Ven 12 Juin 2015 16:17

Bonjour
Je compte me faire tatouer la date de naissance de ma fille
Pouvez vous me dire si cela est correct s il vous plait?
24 . 09 . 2012

?????????????????????????

Merci d avance

Ps : désolé pour la police trop petite
Mat20
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 12 Juin 2015 16:01

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Simonchik » Ven 12 Juin 2015 16:58

Bonjour Mat20,
Ça me semble tout bon, bien joué. :)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 495
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Mat20 » Ven 12 Juin 2015 18:08

Merci
Tout est bon alors, aucune erreur (ponctuation?) , Je peux foncer et me faire tatouer alors ?
Cordialement
Mat20
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 12 Juin 2015 16:01

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Elddryn » Mer 17 Juin 2015 23:26

Bonsoir, j'ai pour objectif de me faire tatouer le prénom et la date de naissance de ma fille ?????? (Marie) qui est née le 26 septembre 2004 et je suis arrivé à ceci: ?????????????????????????????????????????????????

Pourriez vous s'il vous plait m'indiquer si cette traduction est exacte ? et puis je mettre son prénom juste avant la date de cette manière ? ?????? ?????????????????????????????????????????????????

D'avance merci.... :)
Elddryn
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 17 Juin 2015 22:58

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Simonchik » Jeu 18 Juin 2015 11:41

Bonjour Elddryn,
Félicitations, c'est très bien tout ça ! :D Juste une chose :
????????????????????????????????????????????????
(le génitif s'incruste dans la dernière syllabe)

Quant au prénom de ta fille, tel qu'il est écrit, il se prononce /ma.ri.é/ (exactement comme le mot "marié"). Je supprimerais donc la dernière syllabe pour obtenir ????? (je trouve ça mieux avec une barre de fin, mais tu peux aussi laisser un point comme tu avais fait). J'ai aussi mis un point entre les deux syllabes mais tu peux l'enlever si tu le souhaites, ce n'est pas gênant pour les prénoms occidentaux.
Tu aurais donc : ????? ???????????????????????????????????????????????? :)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 495
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Elddryn » Jeu 18 Juin 2015 12:27

Un grand merci pour la correction et les explications, ma fille va être aux anges de voir le résultat et elle va profiter d'un petit cours sur les nombres et les dates histoire qu'elle comprenne bien ce qui est retranscrit... ;)
Elddryn
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 17 Juin 2015 22:58

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Celinelille » Ven 10 Juil 2015 11:03

Bonjour
Je cherchais a faire la date de naissance de mon fils et je trouve la calligraphie tibétaine superbe
Pourriez vous m'aider svp?
Il s appelle auxence Il est né le 03/03/2015 ou 3mars 2015. Pourriez vous me faire la traduction pour ces deux dates et son nom s il vous plait ?!
Je pensais le faire à la verticale sur les côtes ou le dos.
Merci encore pour votre aide.
Celinelille
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Ven 10 Juil 2015 10:59

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Lobsang » Lun 13 Juil 2015 19:44

Bonjour,

Pour les dates :
??????????? : 03.03.2015
??????????????????? : 3 MARS 2015

Pour le prénom, par contre c'est un problème car certains sons n'existent pas en tibétain ; en particulier les sons nasalisés an, en, on, in...sauf avec un son ng' derrière.
??????????? : Auk-sang'-seu :? (phonétique bien sûr)
Si je n'appuie pas sur "seu", le son final fait "sa" (Auxang-sa). : ?????????
? est une ponctuation.
Pour la verticale, il suffit de tourner le texte de 90° dans un sens ou l'autre :
:nv:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1951
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede choca' » Dim 16 Aoû 2015 00:57

Bonsoir, me revoilà au bon endroit cette fois ci ;) j'ai essayé de traduire les dates en tibétain, est ce que cela correspond correctement s'il vous plait?
??.??.??
??.??.??

Les dates étaient 07.10.05 et 21.04.11, merci beaucoup
choca'
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 15 Aoû 2015 17:36

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Simonchik » Mer 26 Aoû 2015 08:24

Bonjour Choca'
C'est très bien tout ça, toutefois le point intersyllabique tibétain est préférable pour faire vraiment tibétain. :P
????????
????????
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 495
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede choca' » Jeu 8 Oct 2015 18:25

C'est noté, merci beaucoup :)
choca'
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 15 Aoû 2015 17:36

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Tykrael » Mer 9 Déc 2015 01:07

Juste pour verifier vous lisez bien ici
13 17 24 20 juillet


????????????????????????????????????????????
?????????????


D'avance merci de vos réponses.
Tykrael
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 9 Déc 2015 01:05

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Lobsang » Mer 9 Déc 2015 10:22

Bonjour Tykrael,

Bravo pour avoir fait cette recherche.
Presque tout bon, mais deux petites choses :
Tykrael a écrit:????????????????????????????????????????????
?????????????

????????? : 13
????????? : 17
????????????? : 24
????????? : 20
???????????? : juillet

Comme tu peux le voir, à chaque fin de mot il n'y a que la barre. Les deux, point et barre, se mettent uniquement
derrière Nga : ???, pour éviter la confusion avec Ba ?? en finale de mot. Pour mémoire, toujours en
finale de mot, derrière Ga ? on ne met rien. Ce sont deux exceptions.
Cela dit, tu peux mettre l'un ou l'autre à ton gré à la fin des mots qui finissent par une autre lettre.
Pour VINGT, tu as mis le connecteur ??, mais les connecteurs ne se mettent pas quand il n'y a pas d'unité derrière.
Encore bravo ! ;)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1951
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Tykrael » Mer 9 Déc 2015 12:54

Ok merci pour toutes ces informations,

Mais reste un petit point en suspens pour moi : je devrait donc écrire le 20 ainsi : ?????? ou ?????? ?

En fait je m'oriente plus sur une écriture sous ce format (c'est pour un tatouage sur mon poignet).
??????????????????????
???????????????
????????????

C'est bien correct ?

Encore une fois merci pour toutes ces réponses.
Tykrael
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 9 Déc 2015 01:05

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Lobsang » Mer 9 Déc 2015 20:35

Alors, si c'était moi, pour ton projet sur le poignet, je disposerais ainsi :
(sauf si tu mets les nombres dans un ordre différent)
????????? ????????????? : 13, 24
????????? ?????? : 17, 20
???????????? : juillet
Donc la barre à la fin de chaque mot (pareil partout), et une espace (ou deux) entre chaque également, mais pas collés.
Attention dans ton dernier post il y a deux fois 13 ?????????
Tykrael a écrit:Mais reste un petit point en suspens pour moi :
je devrais donc écrire le 20 ainsi : ?????? ou ???????

L'un ou l'autre, mais j'ai une préférence pour la barre, très fréquemment employée. En tous cas, comme dit plus haut, faire pareil pour tous les mots individuels comme dans ton cas. :)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1951
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Phurba » Mar 22 Déc 2015 17:19

[déplacé]
Demande de shornoy :
Bonjour, j'aurais souhaité avoir la traduction d'une date svp : 17/12/2015
Merci d'avance pour votre réponse
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Tykrael » Mar 2 Fév 2016 01:15

Waow il y a un gros bug je voulais faire quelques ajustement impossible de lire.
Tykrael
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 9 Déc 2015 01:05

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Lobsang » Mar 2 Fév 2016 14:37

Bonjour,

@ Shornoy : 17.12.2015 :
༡༧་༡༢་༢༠༡༥་

@ Tykael : Oui, c'est embêtant, nous espérons une solution pour les messages concernés...
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1951
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Tykrael » Mar 2 Fév 2016 15:57

Ah bah c'est tatoué maintenant hehe.
Je me suis débrouillé autrement merci beaucoup en tout cas.
Tykrael
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 9 Déc 2015 01:05

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede vinc24 » Ven 8 Avr 2016 22:33

Bonjour
ce cours semble très intéressant c'est pourquoi je suis venue pour en profiter mais à ma grande surprise tous les caractères tibétain sont remplacés par mon navigateur en point interrogation, voici ce que je vois:
"En lettres :
un deux trois quatre cinq six sept huit neuf zéro
????? ????? ????? ???? ??? ????? ????? ?????? ???? ????????
/tchik/ /nyi/ /soum/ /shi/ /nga/ /d?ouk/ /dunn/ /gyè/ /gou/ /lèkor/ "
est-ce que quelqu'un aurait une solution pour mon problème?
j'ajoute que les cours de la catégorie "apprendre" du site s'affiche correctement seul les caractères présent dans le forum ne s'affiche pas (d'où ma surprise) et encore certains topics s'affiche correctement.
Merci d'avance pour votre aide.
vinc24
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 8 Avr 2016 22:13

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede Simonchik » Sam 9 Avr 2016 17:49

Bonjour vinc24,
Oui, le forum a subi un crash des disques durs en janvier et a perdu les caractères tibétains postés depuis septembre-octobre 2014, seuls les messages plus vieux subsistent. Donc tu n'es pas le seul à avoir ce problème, je te rassure.
Lobsang m'avait demandé de refaire le texte, j'avais un peu commencé et là je suis enfin en vacances donc je vais pouvoir m'occuper de tout ça. Reviens dans quelques jours, et ça devrait être lisible à nouveau. :)

ps : merci de ton intérêt, ça fait toujours plaisir à voir, et ça me motive un peu à corriger ce topic :D
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 495
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Essayez de faire vos nombres / dates

Messagede vinc24 » Sam 9 Avr 2016 22:23

Merci Simonchik pour cette réponse rapide et merci de bien vouloir t'en occuper, je ne manquerais pas de repasser sur le forum dans quelques jours pour rendre hommage à votre travail.
Au-revoir et bonne vacance :)
vinc24
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 8 Avr 2016 22:13

Précédente

Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།