Chant tibétain

[Siegfrid]

Bonjour à tous.

J'ai un service à demander aux membres du forum pour la préparation d'un spectacle.

Je suis chanteur diphonique.

J'aimerais reprendre ces deux thèmes musicaux pour un passage consacré au Tibet :

https://youtu.be/lKEQ_FyciIc

https://youtu.be/Dxq6o84xVl4

La chanteuse s'appelle Soinam Wangmo ( ???? )

La mélodie ne pose pas de problème, mais je ne connais pas la langue.

Quelqu'un saurait où je peux trouver les partitions de ces deux chansons ?

L'idéal serait bien sûr que je trouve les textes en phonétique.

Merci à ceux qui pourront m'aider.

[Simonchik]

J'ai cherché pendant plus d'une heure ce matin, et je n'ai pu trouver que des traductions en chinois. En fait, je me demande même si les jaquettes de ses CD contiennent les paroles en tibétain ou juste des traductions chinoises...

[Siegfrid]

C'est la question que je me suis posée.

Je te remercie en tout cas pour le temps passé en recherche.

C'est très gentil à toi.

[Siegfrid]

Je progresse.

Le titre de la 2ème chanson est Tibetan plateau ( ???? ).

J'ai trouvé les paroles en chinois et une version en karaoké :

http://www.singchinesesongs.com/sing.php?singid=98

Ça permettra peut-être de trouver les paroles en tibétain.

[Shogbya]

J’ai écouté les deux chansons qui sont en chinois (et non en tibétain ; normal donc qu'on ne les trouve pas !). Le dernier lien mentionné indique d’ailleurs la phonétique chinoise.

Le nom de la chanteuse serait plutôt Seunam Wangmo (et non Soinam - la diphtongue 'oi' n'existe ni en tibétain ni en chinois), approximativement sinisé en ???? /su? l?ng wàng m?/…

Bref, c'est peut-être un plateau tibétain, mais made in China...

[Siegfrid]

Une chanteuse tibétaine mais qui chante en chinois ...

Ça laisse perplexe.

Je suis tombé entre-temps sur ce chant :

https://youtu.be/vOf3OsB7SV4

Je m'interroge.

Est-ce que je peux décemment présenter au public les deux premiers chants comme représentatifs de la culture tibétaine ?

[Shogbya]

Euh.... comment dire.... Un chant "tibétain" avec, en arrière plan, des écoliers en uniforme agitant le drapeau chinois...

On peut trouver beaucoup de chants tibétains sur la toile, autant du chant traditionnel (notamment les fameux lhou qui nécessitent des aptitudes vocales particulières et qui pourraient intéresser un chanteur diphonique comme toi), que religieux, ou même contemporain, voire du rap (voir l'excellent et drôle Shapaley).

Dans la plupart des cas, le texte tibétain est inclus dans la vidéo ; si tu es intéressé par l'un d'eux, je peux te fournir une version phonétique à partir du texte tibétain (me contacter par mp).

[Siegfrid]

Avec plaisir !

Je te remercie pour ta proposition.