Page 1 sur 1

La cave aux Trésors

MessagePosté: Lun 18 Juin 2012 15:05
de Tsetchi
La Cave Aux Trésors

Bonjour à tous!

Voici un lien qui est... littéralement... une cave aux trésors. :D
http://ru-tibetan.com/

Il s'agit d'un site russe pour apprendre le Tibétain.

Tout le monde ne parle pas russe ? Pas de panique ! :mrgreen:
Normalement lorsque vous vous connectez (de google chrome), google vous propose de traduire la page web en français.
Tadaaam ! La magie de google chrome !

Ce site contient :

1. Des cours complets en versions mp3 (Tibétain), PDF Tibétain seul, et PDF Tibetain-Russe fait par le site.
http://ru-tibetan.com/%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D1%82%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC/

2. Des programmes pour écrire Tibétain en ligne et hors-ligne (windows, mac, linux).
http://ru-tibetan.com/category/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B/

3. Des dictionnaires... pleins !
http://ru-tibetan.com/category/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8/

4. Des livres entiers pour apprendre le Tibétain en PDF + les fichiers Audios.
http://ru-tibetan.com/category/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/

5. Des chansons en Tibétain mp3, Tibétain texte et Tibétain-Russe texte.
http://ru-tibetan.com/category/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/

6. Pleins d'autres choses, il faut explorer !
---> Il suffit de regarder le menu sur la droite su site et de la barre du haut pour visiter.
(N'oubliez pas de traduire les pages! Vous pouvez aussi sélectionner une traduction automatiques pour toutes les pages de ce site)

Apres avoir vu les cours PDF et les avoir téléchargés.

Alors maintenant vous vous demander « comment comprendre un texte PDF en Russe... lorsqu'on ne comprend pas le russe, et qu'un PDF de dispose pas de la traduction de Google... ?

Ce que je vous invite a faire, c'est de vous rendre sur Google Translate (http://translate.google.com/ ) pour pouvoir copier/coller les choses qui vous intéressent et les traduire.
Il suffit pour cela de copier dans le PDF la phrase en russe qui vous intéresse, de la coller dans google translate, sélectionner traduction Russe > Français. Vous pouvez avoir un résultat assez proche pour une phrase (pas trop dur de remettre dans l'ordre si la phrase n'est pas complexe), et bon pour un mot (par exemple des leçons sur le vocabulaire.). Vous pouvez ensuite créer vos propres fichiers PDF des leçons en Français.
C'est un long procédé, mais comme les cours sont très complets, ça vaut le coup!

Pour les livre en Français :

http://ru-tibetan.com/category/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Pour les livres en Anglais :
http://ru-tibetan.com/category/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/


:!: J'invite également les membres du forum a acheter les livres qui les intéressent des qu'ils le peuvent. N'oublions pas que trouver des livres entiers gratuits sur internet c'est super, super bien... mais que ça ne fait pas vivre l'auteur !
Alors, pensez au respect et surtout, ayez de la gratitude envers ce travail difficile d’écrire des livres de langues et pensez a les acheter !

Voilà, profitez bien de ce site qui est certes, en russe, mais très complet pour devenir des érudits en Tibétain et a notre tours, aider les autres a apprendre cette très belle langue ! :D

Re: La cave aux Trésors

MessagePosté: Lun 18 Juin 2012 17:51
de Bhikkhus
Il faut que je note trois lignes. Je commence à survoler les cîmes de ce vaste site... et c'est ENORME.
Wouaahh :o ! !

Un très, très grand merci de ce partage de donnés. Tout le monde peut y trouver son compte je pense (c'est ce que je pense du peu que je viens de découvrir).

Re: La cave aux Trésors

MessagePosté: Mar 19 Juin 2012 15:41
de annie1959
je note ici l'adresse de "parlons tibétain" en français
http://learntibetian.files.wordpress.co ... c3a9so.pdf

Re: La cave aux Trésors

MessagePosté: Mar 25 Mar 2014 14:38
de Bhikkhus
Voici un petit lien (d'aide à la pratique) avec plein de truc intéressant (mantra, termes spécifiques, prières, dédicaces, etc...).

http://www.tibetanlanguage.org/Study_Ai ... yaids.html
:P