Montibet.com :: Forum de discussion

Je me permets de proposer aux membres du forum ainsi qu'aux visiteurs ces deux liens rapides qui, je le pense, nous seront fort utiles pour travailler. Il s'agit de deux dictionnaires consultables en ligne:

(1) ANGLAIS / TIBETAIN
http://www.archive.org/stream/englishti ... 2/mode/2up

(2) TIBETAIN / ANGLAIS
http://www.archive.org/stream/tibetanen ... 6/mode/2up

Désolé, mais je n'ai rien trouvé en français / tibétain. Et pourtant j'ai déjà bien arpenté la toile... Mais qui sait...

Navré pour toutes les fautes d'orthographe, j'ai expédié le courrier un peu trop vite.

Des fautes ? Quelles fautes ???

Pas vu de fautes moâ !

Pas de fautes, post impeccable, Bhikkhus !
Liens très intéressants de surcroît ...Merci

Phurba chuchote : "j'ai juste corrigé entre temps Lobsang...mais chut..."

Ha Ha... Vous m'en direz tant ! Chut !

Il existe aussi ce site qui traduit tibétain ->anglais :

http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page

Il existe aussi un dictionnaire utilisable hors ligne qui traduit dans les deux sens, et si l'on met toute une phrase, il nous fait une traduction automatique au mot à mot mais je donnerais le lien plus tard, je suis en train de télécharger le fichier zip sur mon site (puisque je retrouve pas le site web d'origine) et ça me prends du temps. Patience donc.

Voilà le lien :
http://luccar.free.fr/tibetain/telechar ... ffline.zip

en fait, le lien marche pas, donc, comme j'ai retrouvé le lien d'origine (où il y a en plus toutes les explications et tout), je le poste :
http://www.thlib.org/tools/#wiki=/acces ... 0tool.html

Je rajoute à la liste ce lien de convertion Wylie / tibétain.

http://www.phlonx.com/resources/tibwrite/index.php

Celui-ci peut servir aussi.

Tibétain - Anglais -Tibétain.

http://www.archive.org/stream/Tibetan-e ... 5/mode/2up

C'est celui que j'utilisais au tout début, mais il est truffé de petites choses qui ne sont pas comme dans mes autres dictionnaires alors du coup je ne l'utilise plus trop :/

C'est bon de le savoir. Et pour les membres interressés et pour moi.

Merci.