Culture : Monnaie et timbres tibétain
Posté : mar. 7 févr. 2012 22:31
Bonjours les amis.
Voici une petite page qui (je le pense) à sa place dans le forum de "L'art du Tibet", dans la mesure où elle va traiter de :
La monnaie et le système postale du Tibet
« Battre monnaie » est l'une des prérogatives de tout état libre et indépendant. Le Tibet avait la sienne, avant son invasion par la Chine en 1950 et l'exil du Dalaï-Lama en 1959. Dès le milieu du 16ème siècle, des pièces de monnaie sont frappées au Tibet. Auparavant, les pièces de monnaie tibétaines étaient toutes frappées dans la région du Népal, mais en 1791, sous l'influence du protectorat Chinois et en raison de leur raréfaction au cours de la deuxième moitié du 18ème siècle, la décision fut prise par le gouvernement de frapper la monnaie tibétaine directement au Tibet.
L’unité de monnaie (de l'époque donc) est le Strang (que l'on prononce "sangue"), où 5 Strang équivalait à une roupie indienne (en 1950). [Pour information, la roupie indienne (monnaie officielle de l'Inde), vaut environ 0,015 euros ou 0,0204 dollar américain au 01 janvier 2012.]
Le Srang comprend dix Cho, le Cho étant lui même divisé en dix Karma. Sur les pièces de monnaie de 10 Srang (voir documenst joints), on pouvait lire l'inscription écrite en tibétain : dga' ldan pho brang phyogs las rnam rgyal voulant dire : "le palais de Ganden, victorieux en toutes les directions", qui est le nom de la résidence des Dalai-Lama au monastère de Drepung et ( dans sens figuré ) désigne le gouvernement du Tibet fondé par le 5ème Dalai-Lama, Lozang Gyatso.
Les billets (voir documents joints), eux, ne sont fabriqués dans ce pays qu'au 20ème siècle. C’est le treizième Dalaï-Lama, Thubten Gyatso qui décide en 1912 de créer en complément des pièces de monnaie tibétaines une monnaie sur papier spécifique pour le Tibet. De 1912 à 1959, ces billets de banque sont imprimés au Tibet, par le gouvernement laïque et religieux. Ils ont pour unité le Tam, puis le Srang, avant d'être retirés de la circulation par les Chinois au profit du Yuan en 1959.
Le célèbre alpiniste et explorateur autrichien Heinrich Harrer qui résida à Lhassa de 1946 à 1951 explique dans son livre « Sept ans d'aventures au Tibet » le style de fabrication de la monnaie tibétaine à son époque. Il cite: "Le papier spécifique sur lequel est imprimé les billets est de fabrication locale et artisanale. Il est très résistant et particulièrement filigrané. Les chiffres sont très habilement et minutieusement dessinés à la main, une grande précision est requise à cette fin, et c’est pourquoi aucun faussaire n'arrivent à réaliser de contrefaçon."
Voici une petite page qui (je le pense) à sa place dans le forum de "L'art du Tibet", dans la mesure où elle va traiter de :
La monnaie et le système postale du Tibet
« Battre monnaie » est l'une des prérogatives de tout état libre et indépendant. Le Tibet avait la sienne, avant son invasion par la Chine en 1950 et l'exil du Dalaï-Lama en 1959. Dès le milieu du 16ème siècle, des pièces de monnaie sont frappées au Tibet. Auparavant, les pièces de monnaie tibétaines étaient toutes frappées dans la région du Népal, mais en 1791, sous l'influence du protectorat Chinois et en raison de leur raréfaction au cours de la deuxième moitié du 18ème siècle, la décision fut prise par le gouvernement de frapper la monnaie tibétaine directement au Tibet.
L’unité de monnaie (de l'époque donc) est le Strang (que l'on prononce "sangue"), où 5 Strang équivalait à une roupie indienne (en 1950). [Pour information, la roupie indienne (monnaie officielle de l'Inde), vaut environ 0,015 euros ou 0,0204 dollar américain au 01 janvier 2012.]
Le Srang comprend dix Cho, le Cho étant lui même divisé en dix Karma. Sur les pièces de monnaie de 10 Srang (voir documenst joints), on pouvait lire l'inscription écrite en tibétain : dga' ldan pho brang phyogs las rnam rgyal voulant dire : "le palais de Ganden, victorieux en toutes les directions", qui est le nom de la résidence des Dalai-Lama au monastère de Drepung et ( dans sens figuré ) désigne le gouvernement du Tibet fondé par le 5ème Dalai-Lama, Lozang Gyatso.
Les billets (voir documents joints), eux, ne sont fabriqués dans ce pays qu'au 20ème siècle. C’est le treizième Dalaï-Lama, Thubten Gyatso qui décide en 1912 de créer en complément des pièces de monnaie tibétaines une monnaie sur papier spécifique pour le Tibet. De 1912 à 1959, ces billets de banque sont imprimés au Tibet, par le gouvernement laïque et religieux. Ils ont pour unité le Tam, puis le Srang, avant d'être retirés de la circulation par les Chinois au profit du Yuan en 1959.
Le célèbre alpiniste et explorateur autrichien Heinrich Harrer qui résida à Lhassa de 1946 à 1951 explique dans son livre « Sept ans d'aventures au Tibet » le style de fabrication de la monnaie tibétaine à son époque. Il cite: "Le papier spécifique sur lequel est imprimé les billets est de fabrication locale et artisanale. Il est très résistant et particulièrement filigrané. Les chiffres sont très habilement et minutieusement dessinés à la main, une grande précision est requise à cette fin, et c’est pourquoi aucun faussaire n'arrivent à réaliser de contrefaçon."