Culture : Le drapeau de prières

Pour découvrir l'art du Tibet, photos, recettes de cuisines etc.

Culture : Le drapeau de prières

Messagede Bhikkhus » Lun 21 Nov 2011 21:17

Le lungta

Lungtas.jpg
Guirlande de drapeaux
Lungtas.jpg (23.9 Kio) Vu 12380 fois

Nous avons tous remarqué un jour ces petits drapeaux formant ces longues guirlandes de tissus (très typiques des régions de l'Himalaya, du Tibet, du Népal, du Sikkim ou encore du Bhoutan). Mais que représentent-ils exactement et à quoi servent-ils ? :?:

Il sont nommés "Lungtas" : Ces petits rectangles de tissu sont imprimés de différents mantras ou de prières. Ils sont de cinq couleurs : Blanc, rouge, jaune, vert et bleu et sont considérés comme des porte-bonheur possédant la capacité d’écarter les difficultés. Leur nom vient du cheval imprimé sur la plupart d’entre eux. Selon la culture tibétaine, une fois ces guirlandes accrochées, le vent qui souffle caresse au passage les formules sacrées imprimées et le Lungta (lit : Le cheval du vent) emporte les prières et les voeux qui seront transmis à l'ensemble des êtres.

Chaque couleur représente un élément de l’univers : Rouge pour le feu - Vert pour le vent - Jaune pour la terre - Bleu pour l'eau - Blanc pour l’espace. Il apparaît selon les modèles de drapeaux que quatre animaux (quatre dignités) soient représentées également aux quatre coins respectifs. Ces quatre dignités sont la représentation des quatre qualités fondamentales de l’esprit d’une personne, symbolisées par le tigre, le lion des neige, le garuda et le dragon.

Drapeau 2.jpg
Drapeau de prière tibétain
Drapeau 2.jpg (24.29 Kio) Vu 12380 fois

Le tigre représente l’appréciation de la vie telle qu’elle est, chaque situation telle qu’elle se présente, au-delà des concepts, vertu capitale pour prendre de sages et bonnes décisions.
Le lion des neiges est naturellement bienveillant, il représente l’enseignement de la vertu et de la discipline ainsi que la capacité de faire passer les autres avant soi-même.
Le garuda (oiseau géant mythique tibétain), symbolise le fait d’être au-delà de la perte et du gain, au-delà de la peur et de l’espoir : Il représente l’intrépidité.
Le dragon est assez complexe dans son ensemble, il représente l’énergie spirituelle de la personne : Il symbolise l’esprit de la personne qui connaissant la sagesse, est capable de voir la brillance et la magie du monde.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Phurba » Mar 22 Nov 2011 15:06

Je l'ai cette guirlande mais en papier et en tout petit. Elle est même restée longtemps accrochée dans mon séjour jusqu'à ce que la poussière ait eu raison d'elle... Point assez de vent sans doute dans mon séjour ! :?
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Mar 22 Nov 2011 19:55

Remarque, à l'extérieur aussi ils tombent vite en lambaux à cause de la météo, du vent, ... Dommage :-S
Mais en papier, alors-là,...
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Mer 23 Nov 2011 21:18

Pour un tibétain, s'ils tombent en lambeaux, ce que les prières sont emportées... c'est très bénéfiques.
Pour un occidental (bien matérialiste) qui à acheté une dizaine d'euros sa guirlande, c'est dommage.
Tout est question de point de vue et d'utilité : Pour "Soi" ou pour les autres (sachant que les autres englobe "Soi").
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Yeunten Gyamtso » Jeu 24 Nov 2011 11:21

Lorsque le vent et les éléments ont totalement fait disparaître le drapeau de prière, le vœu est transmis aux dieux.


Je pensais qu'il n'y avait pas de dieux dans le bouddhisme?
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Yaky » Jeu 24 Nov 2011 11:47

Alors en fait le terme "dieux" au sens chrétien du terme ne correspond pas vraiment.

En revanche le bouddhisme tibétain est teinté d'une "vie mystique" un monde invisible peuplé de devas, de protecteurs et autres divinités. (Dans 7 ans au Tibet de Jean-Jacques Annaud on peut voir Kundun faire une "offrande aux divinités" en jetant du sable par dessus son épaule).

Le nom même de Lhassa signifie littéralement : Terre des dieux (Lha = divinité, Sa = terre)

Il y a aussi une autre particularité du bouddhisme Tibétain, on dit d'ailleurs le bouddhisme Tibétain et non pas le Bouddhisme tout court, cela parce que le bouddhisme Tibétain est différent des autres bouddhismes (bon, ok ils sont tous différents).

Initialement au Tibet la religion était le Bön (prononcez Beun), c'était une forme de Chamanisme avec un culte des animaux et des esprits. Lors de l'arrivée du Bouddhisme "indien" au Tibet, la confrontation des deux religions ne s'est pas faite sans mal.. mais au final c'est un mix des deux religions qui est resté : le Bouddhisme dit "Tibétain" qui inclue donc des tas de divinités mineures et autres esprits protecteurs qu'on ne trouve que là bas.

Je ne suis pas un expert en religion mais c'est ce que j'ai retenu de mes lectures (si quelqu'un de particulièrement calé sur la question passe par ici, qu'il se sente libre de corriger mes âneries !)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Jeu 24 Nov 2011 20:55

Cependant, beaucoup de divinités majeures sont communes à (presque) toutes les formes de bouddhisme : on retrouve Amido (Amitabha) au Japon, la région du Mandchourie en Chine fut appelée ainsi par le fait que le culte de Mañjushri y était très présent et on retrouve une version féminine d'Avalokiteshvara en Asie du sud-est. Donc, la spécialité du Bouddhisme tibétain est l'apparition de nombreuses divinités mineures et aussi la version la mieux préservée du Bouddhisme Vajrayana.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Sam 26 Nov 2011 12:42

Concerant les dieux, l'Hindouisme utilise le mot Deva comme un terme générique désignant les dieux. Le Bouddhisme lie la notion de Deva (Yidam en tibétain) à celle du Karma. Il faut comprendre que le Bouddhisme est "athée", dans le sens qu'il ne croit pas en l'existence de « Dieu », en tant qu'être suprême, créateur et souverain de l’univers. Il croit cependant en l'existence de dieux individuels, dont l'existence est limitée dans le temps (et qui correspondent aux Devas de l'Hindouisme). Ces dieux ne sont ni des dieux créateurs, ni des dieux souverains. Le dogme central commun à l'Hindouisme, au Bouddhisme et au Jaïnisme est l'existence d'un ordre cosmique qui se manifeste dans la rétribution automatique des actes et la réincarnation automatique. Cet ordre est indépendant des Bouddhas et les Bouddhas ne peuvent rien y changer.


On trouve notammégalement le terme spécifique Dâkinî / Dâkâ. Une Dâkinî (en sanskrit) ou Khangro (en tibétain), est une déité féerique féminine, invoquées dans les rites tantriques de l'Hindouisme et du Bouddhisme tibétain Vajrayâna, possédant des pouvoirs occultes particuliers. Les Dâkinîs hindoues (et leurs équivalents masculins, les Dâkâs) se déplacent dans le ciel, ce que traduit leur nom tibétain « Khah-do-ma » (celle qui se déplace dans le ciel). Cette faculté est un accomplissement magique occulte dans le cas des Dâkinîs dites mondaines, ou spirituel pour les Dâkinîs dites de sagesse. Dans ce dernier cas, le ciel est le symbole bouddhiste de la sagesse inhérente à la vacuité fondamentale, et s'y mouvoir représente les moyens habiles mis en œuvre en vue de l'Eveil universel (Bodhicitta). Le terme Dâkinî, dans d’autres contextes a été rendu occidentalement par « ange ».

Une dernière petite expliquation pour le terme Yidam (vue que c'est le mot tibétain pour exprimer Deva). Yidam désigne donc une déité de prédilection, un support de méditation dans les pratiques tantriques du Vajrayâna. Yidam est l'aspect du Bouddha sur lequel les bouddhistes méditent, il est la source de tous les accomplissements.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Sam 26 Nov 2011 12:58

Une petite image vaut mille mot, c'est bien connue. Voici Tchènrézi (Avalokiteśvara en sanskrit). Yidam et personification de l'amour et de la compassion infinie de tous les Bouddhas. Il qui œuvre sans cesse au bienfait de tous les êtres sans exception. Ses quatre bras symbolisent les quatre pensées infinies (amour infini, compassion infinie, joie infinie et équanimité infinie).

Tchènrézi.jpg
Yidam Tchènrézi
Tchènrézi.jpg (24.23 Kio) Vu 12342 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Yeunten Gyamtso » Sam 26 Nov 2011 16:51

Merci Bikkhus pour ces petites explications, mais qu'est ce que tu entends par Dakini mondaines et spirituels?
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Sam 26 Nov 2011 21:21

Les Dakinis mondaines sont celles qui se manifestent sous forme corporelle et les célestes sont celles qui se manifestent sous forme immatérielle, que seuls les grands pratiquants ou des personnes ayant des dons spéciaux peuvent voir. Les Dakas sont leur forme masculine.

Juste une précision pour le sens du terme "occulte" utilisé par Bhikkhus, cela veut dire "caché", "magique" mais certainement pas "maléfique" et n'a pas de connotation à la magie noire ou autre.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Mer 8 Fév 2012 15:16

Je trouve que ce drapeau (pas trop chargé en prière) est un très bon exercice (de lecture, d'écriture, de recherche de mantra...). La plupart du temps, il est possible de trouver différentes prières et mantras comprises dans les textes du drapeau. Sont toujours représentés les trois principaux Bodhisattvas : Avalokiteśvara (pour la compassion), Manjushri (pour la sagesse), et Vajra-Sattva (pour l'énergie). Indice: Il sont toujours situés dans la partie haute... quelque part :D

Le mantra d'Avalokiteśvara est le plus connue, Om Mani Padme Hum. Le retrouverez-vous facilement ?
:P

Lungta VIOLET.jpg
A la recherche d' OM MANI PADME HUM
Lungta VIOLET.jpg (250.17 Kio) Vu 12246 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Ven 24 Fév 2012 22:54

0 propositions...
:o
Réponse : Première ligne du haut : En partant de la droite et en remontant de trois lettre (exclu le symble encadré). Vous avez le OM. Puis le MA (facile) et le NI inversé. Deuxième ligne : PA (tout à gauche), DME (l'un sur l'autre), HUM (facile c'est le dernier), et un SHAD de fin de mantra.

Allez, nouvelle exercice de recherche : Saurez vous retrouver le mantra de Tara : Om Tare Tuttare Ture Soha.
:?:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Lobsang » Ven 24 Fév 2012 23:24

De chaque côté de la tête du cheval juste sous son museau puis la suite sur la ligne du dessous à gauche ;) (6è et 7è lignes)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Sam 25 Fév 2012 10:25

Exact !
Allez, où est le mantra OM AH HOUNG BENZA GOUROU PADMA SIDDHI HOUNG ?
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Lobsang » Sam 25 Fév 2012 21:56

5ème ligne, devant le museau du Lungta, et jusqu'à la fin de la ligne ;)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Sam 25 Fév 2012 22:07

Gagné ! Et OM KURU KULLE HRIH SO HA ? (mmmh, petites infos sur ce mantra Bhikkhus ? Perso, je sèche…)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Lobsang » Sam 25 Fév 2012 23:00

7ème et 8ème lignes, caractère juste avant la jambe levée du lungta, puis dessous jusqu'à la même jambe ;)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Lobsang » Sam 25 Fév 2012 23:05

Ne serait-il pas associé à la Tara Rouge ?
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Dim 26 Fév 2012 17:26

C'est bien le mantra de Tara sous sa forme rouge (Kurukullâ). J'ai très peu d'information dessus, car je n'ai jamais vraiment fait de recherche dessus. Je sais que Kurukullâ est très probablement une divinité tribale de l'Inde antique qui a été absorbé dans la culture Bouddhistes et Hidouiste. Elle est devenue au cours du temps, une "associée" à Tara (une Dâkinîs). On la nomme effectivement parfois la Tara-Rouge. En tibétain son nom est Rig-byed-ma qui veut dire «celle qui est la cause de la connaissance». C'est tout ce que sais à ce jour. :)

Concernant le drapeau, je sollicite votre aide. J'ai trouvé tous les mantras principaux. En revanche... je sèche sur la troisième ligne complète et sur le texte en fin de mantra de Tara. Je ne trouve pas ce que c'est !? (Probablement une prière de bonne fortune, mais je n'ai pas encore le niveau...). Voici en encadré en rouge ce que j'ai trouvé. Avez-vous une idée les amis ?

Lungta.jpg
Help !
Lungta.jpg (38.42 Kio) Vu 12200 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Dim 26 Fév 2012 19:26

Le premier qui n'est pas entouré de rouge, c'est celui de Mahakala, version courroucée d'Avalokiteshvara ! OM MAHAKALA HOUNG PHAT
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Lun 27 Fév 2012 00:07

Merci Karma, je ne la connaissais pas encore. Maintenant que tu le dis (ça me paraît plus simple), j'aurais pu taper le mantra dans Goggle :roll: ... Franchement.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Mar 28 Fév 2012 19:46

Aucune idée pour les prières de bonne fortune ? Je sèche toujours :?
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Namkhaï » Ven 2 Mar 2012 14:01

Le suivant non entouré et encore non expliqué, qui fait suite au mantra de Mahakala, est le mantra de Ratnasambhava :
OM AH : GU RU RA TNA SAM BHA WA SA RBA SI DDHI HUNG, qui envoie une supplication à ce dernier afin qu'il nous fasse don des accomplissements suprêmes.

Il y a deux fautes d'orthograhe (!) sur le mantra de Guru Rinpoche (Padmasambhava) : il est écrit OM AH : HUNG PA DZRA GU RU PA DMA SI DDHI HUNG

Ensuite, pour ce qui reste in-encadré de rouge, il s'agit d'une prière, d'un souhait, et non d'un mantra.

bdag bcu gnyis lo ba'i cho srog dbang thang dpal 'byor snyan grags rlung rta thams cad yar ba bskyed cig stag seng khyung 'brug kun 'du sas ru 'du 'du ho :

Voici la traduction que je viens d'en faire :
Fichiers joints
Prayer Lungta Trad.jpg
Prayer Lungta Trad.jpg (525.83 Kio) Vu 12180 fois
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Namkhaï » Ven 2 Mar 2012 14:14

Chose intéressante à noter : la supplication est pour une durée de 12 ans. Or, il se trouve que 12 ans est la durée moyenne pour un rLung rTa de s’effilocher, se délaver, et finalement "disparaître".

Contrairement à ce que l'on peut croire, les Tibétains ne pensent pas que c'est lors de cette disparition du lungta que les voeux sont transmis et/ou exhaucés. Bien au contraire, puisque ces voeux et prières sont transmis à l'ensemble des êtres (et non aux dieux car jamais on ne priera un dieu samsarique; étant lui-même emprisonné, comment pourrait-il nous délivrer??) en permanence tout au long de la disparition, ce qui prend environ 12 ans.

Si un drapeau disparaît, c'est simplement l'heure de monter au sommet pour en placer d'autres! ;) Maintenant, les Tibétains étant prévoyants, ils en mettent en permanence : ils pensent ainsi ne jamais oublier d'en mettre et donc de toujours bénéficier de leurs bienfaits; et ils pensent aussi que le pouvoir en est démultiplié, apportant d'autant plus de bienfaits à l'ensemble des êtres.

Mais les Grands-Maîtres le disent eux-mêmes : tout ça n'est que superstitions et folklore. Le but profond, c'est de rappeler la pratique à chacun, partout et sans arrêt, car on voit ces drapeaux partout dès qu'on lève la tête. Et les bénédictions, elles viennent d'où, si ce n'est de la pratique? ;)
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Ven 2 Mar 2012 20:08

Ouiiiii, Super Nam.... Merci pour toute ces informations complémentaires. Le pire, c'est que j'était passé devant le mantra court de Ratna-Sambhava sans le savoir (Om Ratna-Sambhava Tram), et je n'avais pas du tout fait le rapprochement. :roll:

Namkhaï a écrit:Il y a deux fautes d'orthograhe (!) sur le mantra de Guru Rinpoche (Padmasambhava) : il est écrit OM AH : HUNG PA DZRA GU RU PA DMA SI DDHI HUNG

Pour la première faute (PA au lieu de B'A) je suis d'accord, mais pourquoi dis -tu faute à la seconde ? DA-MA tak DMA me semble bien correct ?

Merci également pour la superbe traduction de la prière. Je vais pouvoir travailler dessus et me trouver un nouveau drapeau de travail de plus grande tailles. :D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Namkhaï » Ven 2 Mar 2012 20:42

Tout le plaisir est pour moi, Bhikkhus, mais merci surtout à toi pour ce travail toujours ahurissant que tu fournis ici!

Le seconde faute dans le mantra de Guru Rinpoche, c'est qu'il est écrit PA DMA et non PA DME. A moins qu'il y ait deux orthographes possibles, mais j'en doute...
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Bhikkhus » Sam 3 Mar 2012 12:27

Il est peut être bien possible qu'il y ai deux orthorgraphes pour le "lotus"? Regarde ces deux doc. C'est tout de même curieux que le drengbo n'apparaisse jamais (contrairement au mantra de Tchnènrézig par exemple).

imagesCAJEBSTK.jpg
imagesCAJEBSTK.jpg (11.59 Kio) Vu 11744 fois
imagesCACS9BYK.jpg
imagesCACS9BYK.jpg (8.32 Kio) Vu 11744 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Namkhaï » Sam 3 Mar 2012 12:49

Oui donc il y a en effet deux orthographes possibles.

C'est surtout en voyant le script Devanagari de ton image que j'ai tilté.
Du coup je suis aussi allé voir dans ton autre topic dédié au mantra de Guru Rinpoche (viewtopic.php?f=7&t=391) , car j'y ai vu la création (magnifique) de Tashi qui porte sur la prière en 7 vers, et où le mantra est écrit en Tibétain et en Landza. Et ni sur l'un ni sur l'autre, il n'y a cette voyelle "e".
Plus aucun doute possible donc, puisque sur aucun de ces trois scripts il n'y a de voyelle "e".

Merci de m'avoir éclairé!!

:P
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Le drapeau de prières tibétain

Messagede Karma Drak-pa » Dim 4 Mar 2012 13:37

Il n'y a jamais eu de "drèngpou" sur le "péma" du mantra de Padmasambhava car justement, ça se prononce "péma". S'il y a un "dréngpou" sur "pémé" dans le mantra de Tchènrézi, c'est uniquement de la faute de la grammaire sanscrite. Le mot originel est bien "péma" ecrit comme dans le mantra. Perso, dans les images que tu viens de mettre, il n'y a rien qui me choque.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Suivante

Retourner vers L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།




cron