Page 1 sur 1

Culture : la place du sanskrit au Tibet

MessagePosté: Lun 5 Oct 2015 19:28
de vIqtoH
Je ne savais pas bien où placer ce message donc désolé si je suis au mauvais endroit!

Il y a peu de temps je me suis posé la question suivante : quelle est la place du sanskrit au Tibet ? J'avoue avoir l'impression que cette langue est au final peu connue car le bouddhisme tibétain se base beaucoup sur des traductions, une tradition initiée par Thonmi Sambhota (???????????????), qui en fait ramène au Tibet non pas la connaissance de la langue sanskrite mais plutôt une méthode de traduction rigoureuse et un système d'écriture adapté à une langue sino-tibétaine. D'ailleurs est-ce que l'orthographe tibétaine date bien de cette période (1ère introduction du bouddhisme)?

Bref, je suis peut être un train de raconter n'importe quoi, mais j'ai vraiment l'impression que le sanskrit ne se retrouve que dans des mantras (souvent déformés) et que le tibétain remplace vraiment la langue classique et devient lui-même langue littéraire.

Qu'en pensez-vous?