Art : Vieux parchemin

Pour découvrir l'art du Tibet, photos, recettes de cuisines etc.

Art : Vieux parchemin

Messagede Yaky » Lun 2 Mai 2011 16:06

J'ai un vieux parchemin qui traine dans les placards depuis un bon moment, faudrait que j'essaye de le traduire un jour..

La vue d'ensemble :
parchemin.jpg
parchemin.jpg (55 Kio) Vu 5450 fois


Un zoom sur une des pages :
parchemin_zoom.jpg
parchemin_zoom.jpg (67.28 Kio) Vu 5450 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vieux parchemin

Messagede Phurba » Mar 3 Mai 2011 13:27

ben dis donc il est chouette ton parchemin... bon courage pour la traduction... les illustrations vont t'aider peut-être...?? :roll:
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Vieux parchemin

Messagede Yaky » Mar 3 Mai 2011 17:05

J'essaye déjà de savoir de quel dialecte il s'agit, car pour l'instant j'ai pas trouvé les mots dans mes dicos xD à croire que c'est de l'écriture tibétaine mais dans une langue à identifier.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vieux parchemin

Messagede Yeunten Gyamtso » Mar 13 Sep 2011 18:15

Mais tu es certain que c'est du Tibétain, parce que ça ressemble pas du tout avec ce que l'on peut voir habituellement?
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Vieux parchemin

Messagede Yaky » Mer 14 Sep 2011 17:11

Bon, après expertise chez un commissaire priseur spécialisé dans les objets d'asie, il semblerait que ce ne soit pas du tibétain mais probablement un truc indonésien, faudrait comparer avec leurs écritures pour voir xD
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vieux parchemin

Messagede Yeunten Gyamtso » Mer 14 Sep 2011 19:26

J'ai trouvé l'alphabet indonésien et c'est vrai que ça y ressemble. Par contre la prononciation est quand même très proche du Tibétain, c'est étonnant.
http://www.baliauthentique.com/images/bali_authentique_ecriture_balinaise.gif
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Vieux parchemin

Messagede Yaky » Jeu 15 Sep 2011 13:03

En fait, une majeure partie de l'écriture des langues asiatiques est basée sur des symboles-syllabes, le coréen également :

Image
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vieux parchemin

Messagede Yaky » Jeu 15 Sep 2011 13:04

Dans le genre terrible y a l'écriture Inuit des Eskimos :

Image
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vieux parchemin

Messagede Phurba » Jeu 15 Sep 2011 13:06

:lol:

dans une autre vie alors pour moi !!!
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France


Retourner vers L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།




cron