Trad : "Le passé appartient aux ancêtres..."

[low]

Pouvez-vous me traduire cette phrase et me l'écrire avec les 4 calligraphies?? MERCI !!!!!!!!!!!!!!!

Le passé appartient aux ancêtres, l'avenir appartient à Dieu, seul le présent t'appartient

[low]

oui, c'est vraiment ce proverbe que j'veux et peu importe la longueur, il résonne!!!!! merci à toi quand tu auras un ptit moment c'est cool

[Yaky]

Je vais m'y pencher le temps de collecter le bon vocabulaire

[low]

merci beaucoup !!!!!!!

[low]

une dernière faveur : pourras-tu lorsque tu auras la traduction de mon proverbe, me l'écrire sous les 5 ou 6 différentes types de calligraphies ?!!! merci et après ça sera good pour moi !!

[Saklambaç]

Cela doit donner quelque-chose comme cela :
འདས་པ་ནི་མེས་པོར་ཡོད་པ་རེད།
མ་འོངས་པ་ནི་ལྷ་སུ་ཡོད་པ་རེད།
ཁྱེད་རང་ལ་ད་ལྟ་བ་ལས་ཡོད་པ་མ་རེད།

[low]

merci c'est cool !!!!
de source sure ???? (c'est pour un tatouage) j'attends aussi la traduction de Yaki pour vérifier !! merci en tous cas

[Yaky]

Cela doit donner quelque-chose comme cela :
འདས་པ་ནི་མེས་པོར་ཡོད་པ་རེད།
མ་འོངས་པ་ནི་ལྷ་སུ་ཡོད་པ་རེད།
ཁྱེད་རང་ལ་ད་ལྟ་བ་ལས་ཡོད་པ་མ་རེད།

Bon voyons voir, si on essaye de faire le lien entre les mots des phrases en Français avec les phrases proposées par Saklambaç :

Le passé appartient aux ancêtres,
འདས་པ་ནི་མེས་པོར་ཡོད་པ་རེད།

Ca me parait très bien, par contre le coup de finir la phrase par རེད, je ne connais pas trop l'usage ici, peut-etre que Saklambaç va pouvoir nous éclairer xD je pense que c'est une façon d'indiquer une "liste de vérités" mais.. je suis pas sur je ne connais pas encore assez bien toutes les subtilités de la grammaire !

l'avenir appartient à Dieu,
མ་འོངས་པ་ནི་ལྷ་སུ་ཡོད་པ་རེད།

Ca me parait impec aussi, juste pour le སུ་ que je ne connais pas, Sak ? c'est une façon de dire "dieu" dans le sens chrétien ? en l'ajoutant à ལྷ ?

seul le présent t'appartient
ཁྱེད་རང་ལ་ད་ལྟ་བ་ལས་ཡོད་པ་མ་རེད།

Impec là aussi, ici on utilise ལ au lieu de ནི་ comme connecteur, je ne connais pas encore le détail complet de la règle, mais je pense que les "concepts abstraits" ne peuvent être liés par un NI, on remplace donc par un LA (=en direction du sujet). Par contre, du coup pour la fin de phrase j'aurais été tenté d'écrire མ་ཡོད་པ་རེད au lieu de ཡོད་པ་མ་རེད, c'est à dire mettre la négation (le MA) devant le verbe avoir, mais, peut-être s'agit-il d'une règle où l'on inverse le sens complet de la phrase avec la négation sur le verbe être de cloture, Sak, tu pourra surement nous éclairer !

[Saklambaç]

འདས་པ་ ནི་ མེས་པོ - ར་ ཡོད་པ་རེད།
passé thème ancêtre-datif exister (forme littéraire)

མ་འོངས་པ་ ནི་ ལྷ་ - སུ་ ཡོད་པ་རེད།
futur thème divinité-datif exister

ཁྱེད་རང་ - ལ་ ད་ལྟ་བ་ - ལས་ ཡོད་པ་མ་རེད།
vous-datif présent - sauf exister+négation

Littéralement :
le passé, c'est les ancêtres qui l'ont,
le futur, c'est les divinités qui l'ont,
vous, vous n'avez [rien] sauf le présent

ནི་ est une marque de thème : c'est à dire qu'elle indique que ce dont on parle dans la phrase est ce qui précède directement cette marque
ར་ སུ་ et ལ་ sont des variantes de la marque du datif/locatif

[low]

merci pour votre collaboration ! Yaky peux tu me le traduire dans les différentes calligraphies?? et ça sera bon

[Yaky]

Et voici les versions "image" :

3trads.png (98.69 Kio) Vu 21643 fois

(l'image peut être affichée tronquée, pour la voir en entier : clic-droit, afficher l'image)

[low]

merci beaucoup !!! parmi les 7 calligraphies dont tu m'as parlé, il y en a que tu ne m'as pas mises il me semble que c'est le teutong, beutau et drutea est-ce que tu peux me le donner ??? (excuse pour l'orthographe) un grand merci, après c'est tout !!! je fignole

[Yaky]

Voila :

3trads2.png (82.2 Kio) Vu 21642 fois

[low]

encore merci yaky !!!!

[low]

pour finir un grand merci!! le tatouage est fait c'est parfait merci !!!

[Phurba]

On pourrait avoir une chtite photo du tatouage en gros plan ?
Enfin tout dépend où il est situé bien sûr...