Page 1 sur 1

Trad : Date de naissance

MessagePosté: Ven 19 Oct 2012 21:03
de saraku
Bonsoir !

Voila je voudrai traduire ma date de naissance , 23 / 11 ou novembre / 1989 et le 5 / aout (8 ) / 2011



c'est pour un futur tatouage , j'ai l'intension de faire 2 colones vertical noir et rouge donc si possible ponctuation pour la couleur

Je vous remercie d'avance de l'aide et du travail demandé




Secret :
http://www.tibetan-calligraphy.com/tatouages-tibetains/imprimerie-verticale-en-colonnes/


J'aime ce genre de ponctuation en haut et bas et sur les coter du texte

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Ven 19 Oct 2012 21:54
de Bhikkhus
Bonsoir Saraku.
Voici ma proposition :
saraku a écrit:23 / 11 ou novembre / 1989

23 / 11 / 1989 : ༄༅།༢༣་༡༡་༡༩༨༩།

saraku a écrit:5 / aout (8 ) / 2011

05 / 08 / 2011 : ༄༅།༠༥་༠༨་༢༠༡༡།

saraku a écrit:j'ai l'intension de faire 2 colones vertical

:nv:

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 20 Oct 2012 16:05
de saraku
Je te remercie pour c'est Trad tres rapide !

Bonne continuation et bon courage pour toute les autres trad

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 20 Oct 2012 16:26
de saraku
Image

Ce genre de ponctuation en rouge change le sens de l'ecriture ou est comparable a rajouter un accent au chiffre deux en français ?

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 20 Oct 2012 17:39
de Bhikkhus
est un élément (diacritique) servant à transformer un son en un autre. Par exemple : (ka) devient ཀོ(ko).
Cela n'à pas vraiment d'incidence sur les nombres ou les chiffres, mais c'est un peu comme ci l'on apposait un accent circonflexe sur nos chiffres arabe.
Pas terrible... :?

Pour le reste de la ponctuation... pas de problème. Rien n'est changé au sens.

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 20 Oct 2012 18:37
de saraku
Image


Le petit dernier symbole , desolé de la demande

j'ai changer le dernier des 9 car j'ai vu sur certain tuto ou site avec les chiffres que le 9 a plusieur façon differente d'ecriture :s

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 20 Oct 2012 20:01
de Bhikkhus
Là, pour le coup, je ne vois pas trop ce que c'est comme police.
Toutefois, si tu souhaite alterner les polices, il faut changer les deux 9 de 1989.

Dates de naissances

MessagePosté: Dim 10 Mai 2015 22:51
de Peluush
Bonjour, serait-il possible de me traduire les trois dates de naissances suivantes s'il vous plait :
25/02/1958
04/11/1957
31/07/1990

Je vous remercie beaucoup d'avance

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mar 12 Mai 2015 13:32
de Lobsang
Bonjour Peluush,

Voici tes dates :
??????????? : 25.02.1958
??????????? : 04.11.1957
??????????? : 31.07.1990
Tu peux jeter un coup d'oeil sur le sujet des chiffres et nombres grâce au topic de Simonchik ici
8-)

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mar 9 Juin 2015 11:27
de valo
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire cette date: 09.06.2015 ?
Par avance, merci pour votre aide.
Valo

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mar 29 Sep 2015 07:47
de lolapepita
Bonjour, je souhaiterais me faire tatouer la date de naissance de ma maman pour son anniversaire et je recherche activement un traducteur. La date est le : 13/03/1960
Merci à la personne qui pourra m'aider ! :)

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mar 29 Sep 2015 19:38
de Lobsang
Bonjour,

Essayez de les faire vous-même, c'est facile et vous trouverez tous les renseignements ici : chiffres

@ Valo : ton post est resté tout seul dans son coin, mais tout arrive !

Il suffit de faire des copier/coller, et n'oubliez pas les points comme dans l'exemple de Simonchik.
Pour être sûr(e) de votre date, postez-la et nous regarderons avec vous :D

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mer 14 Oct 2015 10:19
de najatuw4646
Là, pour le coup, je ne vois pas trop ce que c'est comme police.
??????????

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mer 14 Oct 2015 14:11
de Lobsang
Ce n'est pas du tibétain, à première vue c'est du thaï. :mrgreen:

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 2 Avr 2016 10:33
de Neness
Bonjour je suis à la recherche d'une traduction de date de naissance impossible à trouver sur d'autres sites, pour mon tatouage à venir c'est donc le 20/10/2015. Je vous remercie d'avance

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Sam 2 Avr 2016 21:00
de Lobsang
Bonsoir,

Voici ta date en chiffres :
༢༠་༡༠་༢༠༡༥་ 20/10/2015. Si tu préfères tu peux mettre à la place du dernier point : ༢༠་༡༠་༢༠༡༥།
Il reste un post de Bhikkhus qui donne les chiffres ici, un rescapé du gang des ???

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Ven 29 Avr 2016 11:37
de ninette830
bonjour serait ce possible d'avoir la traduction de deux dates de naissances ?
merci par avance

21/10/2010

09/04/2014

bonne continuation :D

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Dim 1 Mai 2016 12:20
de Lobsang
Bonjour,

Voici tes dates :
༢༡་༡༠་༢༠༡༠་ : 21/10/2010
༠༩་༠༤་༢༠༡༤་ : 09/04/2014

Même remarque que pour SimZou :
"Par ailleurs, ce serait sympa que tu créées ton propre post la prochaine fois (avec "nouveau") pour ne pas être à la suite d'un autre (qui a déjà reçu des réponses), car il risque de ne pas être vu" ;)

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Mar 4 Juil 2017 22:18
de Lissiyah
Bonjour

Voici deux date de naissance que j aimerais me faire tatouer de haut en bas

29 avril 1985

15 mai 1987

Merci beaucoup de votre retour

Cordialement

Re: Trad : Date de naissance

MessagePosté: Lun 10 Juil 2017 23:52
de sharlene
Bonjour

je souhaiterais me faire tatouer la date de naissance de ma fille pourrais-je avoir la traduction en tibétain s'il vous plait:

=> 26/05/2017

Je vous remercie d'avance pour votre réponse
Cordialement.