Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour, je cherche désespérément une traduction tibétaine, jespère que vous pourrez m'aider.
Je voudrais traduire en tibétain "petit ange", je sais que l'ange n'existe pas dans la religion tibétaine mais y a t-il un équivalent ?
J'ai également une phrase écrite en tibétaine à traduire, pui-je envoyer ma photo pour avoir une traduction ?
Je vous remercie d'avance.

མཁའ་འགྲོ། = un ange
ཆུང་ངུ་ = petit
donc ཆུང་ངུ་མཁའ་འགྲོ་ = petit ange

Par contre pour le mot caligraphié, je lis མེ་ཤེལ་ ce qui donne un son : métshél
Je ne trouve pas ce mot dans mes dicos xD alors je ne suis pas sur de pouvoir traduire facilement... J'aurais cru plutôt a une écriture phonétique du prénom Michel !

je voulais vraiment vous remercier d'avoir fait la traduction, j'ai vraiment eu beaucoup de mal à trouver.
C'est vraiment un site super.

Pour le mot calligraphié merci comme même d'avoir essayé. je le trouvait vraiment joli mais bon si il correspond à un prénom il me servira pas vraiment.Merci pour la traduction de "petit ange"

J'ai peur d'abuser un peu mais est t'il possible de me traduire "force" , "famille" et "union" (l'union dans le sens solidarité, union d'une famille" ?
ce serait vraiment très gentil de votre part.
Et encore bravo pour le site

Ces termes là en Français ne sont pas bijectifs en Tibétain, enfin, disons que pour 1 mot français il peut exister 3, 4, 5 mots différents en Tibétains, qu'on traduira tous par 1 seul mot en Français car nous manquons de finesse !

Voici toutefois les mots les plus proches, selon moi :

ཤེད་ཤུགས་ = force dans le sens puissance
བཟའ་ཚང་ = famille
མནའ་མཐུན་ = union, alliance
གཅིག་སྒྲིལ་ = union dans le sens unité / solidarité

Merci beaucoup, vraiment.
En plus quelle rapidité.