Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour, je viens de découvrir l'écriture tibétaine et notamment la forme cursive verticale et je trouve cette calligraphie magnifique. Je souhaitais savoir s'il était possible que vous me traduisiez une phrase en tibetain pour ensuite pouvoir me la faire tatouer ? La phrase est : " rêvons nos vies, vivons nos rêves " . Merci par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter. Bien cordialement.
Angelique

Bonjour,

A quel type de cursive fais-tu référence? Parce qu'il y en a une floppée : Drutsa, Tsugring, Petsug, Khyugyig, pour ne citer que les plus fréquents...

Je souhaitais le style khyugyig qui est plus adapté pour un tatouage car très esthétique et en rondeur . Merci de l'attention que vous témoignez à ma demande .

Voici cette (très belle) phrase en cursive Khyug :
Les couleurs sont juste là pour permettre à ceux et celles qui le veulent, de comprendre la manière dont une phrase tibétaine est formée, grammaticalement parlant.

Bien à toi,
'Nam

Tout d'abord merci beaucoup pour la traduction , je suis ravie. J'avais toutefois une question , il y a entre les mots de couleurs des sortes de virgule noire , je voulais savoir si cela faisait parti de la traduction ou si c'était juste pour bien délimiter les mots entre eux . Merci pour votre réponse .

Les "virgules" (tsheg) font bien parties de la traduction. Ce sont des séparateurs de syllabe de vocabulaire.

Bonjour nouveau venu sur votre forum j'aimerais me faire tatouer cette phrase en ecriture cursive rêvons nos vies vivons nos rêves... en sachant que ce tatouage se fera sur le mollet idéalement pas long... merci

La réponse est juste au dessus...