Page 1 sur 1

Trad : Divinité le jour Démon la nuit

Posté : sam. 19 mars 2011 15:43
par Dan
Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction du proverbe tibétain : Divinité le jour, démon la nuit. :D

Merci beaucoup

Re: Citations - Proverbes

Posté : lun. 21 mars 2011 14:10
par Yaky
Dan a écrit :Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction du proverbe tibétain : Divinité le jour, démon la nuit. :D

Merci beaucoup
ཉན་དཀར་ = le jour
མཚན་ = la nuit
ལྷ་ = divinité (Lha, comme dans Lha-sa, qui signifie Terre des dieux)
འངྲེ་ = démon (dans le sens démons/diables/fantômes qui viennent la nuit)

Ce qui donne bout à bout avec la grammaire qui va bien :

༄༅།ང་ཉན་དཀར་ལྷ་ཡིན།མཚན་འངྲེ་ཡིན།

Et en image :
divdem.png
divdem.png (6.77 Kio) Vu 4996 fois