A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Karma Drak-pa » Dim 12 Fév 2012 21:02

Bonjour tout le monde ! Je souhaiterai signaler quelque chose quant aux traductions que nous produisons :

1°) Nous nous excusons du temps d'attente parfois très long pour obtenir une traduction, mais sachez que l'équipe ne regroupe que des personnes qui participent à l'élaboration du site ou au forum lors de leur temps libre. De plus, la traduction est un réel travail qui peut prendre beaucoup de temps. Donc si vous voyez que vous n'avez pas de traduction, ne vous inquiétez pas (sauf si ça fait plus de deux mois/un mois et demi, un petit remontage par une réponse ne ferait pas de mal)

2°) Bien que ce site web ait connu récemment l'arrivée de deux membres (dont l'un deux fait déjà partie de la Cordée) parlant couramment le tibétain, nos traductions peuvent contenir des erreurs.
L'erreur est humaine.
Il y a pour l'instant en traducteurs :
_Yaky (bien que j'aie l'impression qu'il a décroché, à moins que ce ne soit qu'une pause ou qu'il soit très très occupé
_Namkhaï : parle couramment le tibétain standard et est calligraphe, disciple du très célèbre Tashi MANNOX
_et moi qui traduit en tibétain littéraire, qui est beaucoup plus éloigné du tibétain standard que le français l'est du français littéraire. En ce qui me concerne, je n'ai pas choisi le tibétain le plus facile, ce qui fait qu'il est plus probable que je fasse une erreur. De plus, je ne parle pas couramment cette langue. Donc si vous voyez une objection de Namkhaï quant à une de mes traductions, écoutez-le.

3°) En général, quand on propose une traduction, il y a trois solutions :
- on écrit la traduction avec une police de caractère tibétaine directement dans la réponse, ce qui ne donne pas nécessairement de supers rendus
- on met en image la traduction avec une police de caractère calligraphique. Il ne s'agit pas d'une réelle calligraphie.
- on utilise la translittération Wylie (principalement utilisée par Namkhaï) (voir là : http://montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=421

4°) Je l'ai déjà signalé plus haut : on met parfois en image la traduction avec une police de caractère calligraphique. Il ne s'agit pas d'une réelle calligraphie ayant l'âme du calligraphe, mais plutôt celle d'un ordinateur. Si vous souhaitez une réelle calligraphie, il faut demander soit à Namkhaï soit à moi (et j'ai l'impression que Bhikkhus sera bientôt apte à porter lui aussi le titre de calligraphe ^^ Courage ;) ).

Je vous remercie de votre compréhension.

Amicalement,

Karma Drak-pa.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Phurba » Sam 18 Fév 2012 05:20

La Cordée est constituée de Yaky, Namkhaï, Bhikkhus, Karma et moi-même.

D'autres personnes, si elles le souhaitent et s'en sentent capables peuvent aider ponctuellement.

Il est plus sûr toutefois d'attendre confirmation des personnes de la cordée avant de conclure, surtout concernant les traductions pour tatouages... sachant qu'une fois que c'est fait... on ne peut pas revenir dessus ;)
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Morrigan » Lun 20 Fév 2012 16:43

Toujours bon à savoir tout ça.
Perso certains mots que j'ai demandé en traduction, ainsi que la phrase sont pour des tatouages. Et une question se pose alors à moi-même, comment trouver un calligraphe? J'ai regardé par chez moi apparemment il n'y en a pas. Donc je me demande comment en trouver un. Mais je suppose que certaines personnes se sont posés la question avant moi, donc je vais faire la tour des sujets ;)
En tous cas, il est bon de savoir qu'il vaut mieux s'adresser à un calligraphe avant de garder une trace indélébile, donc merci pour ce sujet ;)
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Namkhaï » Sam 25 Fév 2012 11:00

Excellent post, Drakpa-la!

Il devenait en effet important de préciser qu'on n'oublie personne pour les traducs, mais que parfois, simplement, le temps nous manque... et que faire une bonne traduction, juste, qui rende à la fois le sens de la phrase originale et qui soit sans erreur, prend du temps et implique pas mal de recherches en linguistique. Merci d'avoir précisé tout cela.
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Maiwenn » Lun 11 Fév 2013 02:04

C'est sur que c'est très bon à savoir, dans la ville ou je suis il y a ( ou il y avait je ne sais pas si c'est d'actualité ) le Centre Kalachakra Reims affilié à celui de paris principalement basé sur l'art de la méditation et sur l'approche et l'étude du bouddhisme et je pense que je vais m'en rapprocher pour voir si il n'y a pas une personne parlant et écrivant très bien le tibétain et qui serai partant pour me l'enseigner ( ça ferai d'une pierre deux coup ) et donc qui sait par la suite je pourrai peut être me rendre utile comme je le peux et si je le peux surtout ! voilà encore merci à tous !
Maiwenn
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Mar 5 Fév 2013 18:30

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede AnaisI » Ven 22 Fév 2013 20:23

Dans tous les cas MERCI pour le travail que vous fournissez :)
AnaisI
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 7
Inscription: Ven 15 Fév 2013 22:21

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Namkhaï » Ven 22 Fév 2013 23:50

Mais de rien! Quand on a une passion, et qui plus est qu'on sert une cause juste, ça serait limite un crime de ne pas en faire profiter autrui :D

Si tu veux apprendre le tibétain, il y a peut-être moyen qu'on trouve un arrangement. J'habite à Montpellier mais on peut avoir des conversations via skype ou via téléphone; je parle couramment et sans accent.

Et si tu veux apprendre l'écriture et la lecture, je propose des stages intensifs de calligraphie sur tout un week-end. Donc petit week-end dans le sud, au soleil et au bord de la mer, à apprendre l'art de la calligraphie ;)

Prochain stage : 27 & 28 Avril 2013.
Pour plus d'infos contacte moi par mail : calligraphie.tibetaine@gmail.com

Bien à toi,
'Nam
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede AnaisI » Sam 23 Fév 2013 12:30

Quelle idée d'habiter si loin sous le soleil du sud , la région parisienne est tellement mieux ... ( ironie ) :)
AnaisI
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 7
Inscription: Ven 15 Fév 2013 22:21

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede benbosse » Lun 9 Juin 2014 14:03

Bravo pour votre travail !!!
benbosse
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Lun 9 Juin 2014 13:52

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Clai Re » Ven 20 Fév 2015 00:58

Bonjour,

sur pensez-vous du site www.tibetan-calligraphy.fr en terme de fiabilité de traduction ?
Cordialement.
Clai Re
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Ven 16 Mai 2014 18:38

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Lobsang » Ven 20 Fév 2015 11:58

Excellent site. Grand professionnel tibétain natif et super calligraphe. A consulter sans réserve.
Voir aussi notre ami Namkhaï calligraphe et tibétophone cité juste au-dessus en bleu.
8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

Messagede Clai Re » Ven 20 Fév 2015 12:05

Merci bcp pour votre réponse !!!
Clai Re
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Ven 16 Mai 2014 18:38


Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།