Bhikkhus a écrit :Namkhaï a écrit :je le poste en tant qu'exercice, et j'attends vos propositions
En qualité de jeune padawan (en sanscrit, padavyā
), voila ce que je te propose.
Pour une éventuelle traduction, mon niveau est encore bien insuffisant.
je da’ayi tch’o kyi ouang dang ts’og kyi tch’og nam la /
je da’ayi pang du ouang ni kyab su tch’i /
dag gi eu’ zér gyi gri ring sog gyi pei’ grap rtak kyi /
dro la phen tch’ir je da’ayi drup par shog //
Mmmh pas trop mal
J'ai mis en rouge les endroits où ça diffère trop.
Voici la phonétique (francisée) de la Prière des Ewoks :
Jedi cheu kyi wang tang tsok kyi tchok nam la
Jedi bardou dak ni kyab sou chi
Dak ki eussèr kyi triring sok kyipè drouptak kyi
Drola phentchir Jedi Droup par shok
Voici les mots et leur signification :
ཇེ་དའཡི་ (Je Da'yi, "Jedi") = Jedi
ཆོས་ཀྱི་དབང་ (chos kyi dbang, "Tcheu kyi wang") = La puissance de la Loi. Comme cette Loi est celle des Jedi, il s'agit de la Force. Donc : la puissance / le pouvoir de la Force.
དང་ (dang, "tang") = conjonction de coordination "Et".
ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ (tshogs kyi mchog, "tshok ki tchok") = La Parfaite Assemblée (ici l'ensemble des Jedi)
རྣམས་ལ་ (rnams la, "nam la") = A tout cela
ཇེ་དའཡི་ (Je Da'yi, "Jedi") = Jedi
བར་དུ་ (bar du, "bardou") = Jusqu'à
དགས་ནི་ (dags ni, "dakni") = moi + particule d'emphase
སྐྱབས་སུ་མཆི་ (skyabs su mchi, "Kyab sou tchi") = Prendre Refuge
དགས་གྱིས་ (dags gyis, "daki") = moi + agentif : par moi
འོད་ཟེར་ ('od zer, "Eussèr") = lumière
གྱི་ (gyi, "ki") = particule génitif
གྲི་རིང་ (gri ring, "triring") = épée, sabre
donc
འོད་ཟེར་གྱི་གྲི་རིང་ ('od zer gyi gri ring, "Eussèr ki triring") = sabre-laser
སོགས་ (sogs, "sok") = etc.
བགྱིས་པའི་ (bgyis pa'i, "kipè") = action, ce qui a été fait, + génitif accolé
གྲབ་རྟགས་ (grub rtags, "droub tak") = pouvoirs magiques, accomplissements
ཀྱིས་ (kyis, "ki") = particule agentive : par (tout le reste de la phrase)
འགྲོ་ལ་ ('gro la, "Drola") = êtres + locatif : Aux êtres, pour les êtres
ཕེན་ཕྱིར་ (phen phyir, "Pèntchir") = en raison de tout cela
ཇེ་དའཡི་ (Je Da'yi, "Jedi") = Jedi
འགྲུབ་པར་ཤོག་ ('grub par shog, "Droup par shok") = Ainsi soit-il
On obtient alors la traduction finale :
"Jusqu'à ce que moi-même je sois un Jedi,
Je prends refuge dans le pouvoir de la Force, ainsi que dans le Parfait Conseil (des Jedi).
Par les pouvoirs magiques que j'ai acquis grâce au maniement du Sabre-Laser et autres,
Puissent tous les êtres atteindre l'état de Jedi !"