Page 1 sur 1

Trad : Ne jamais oublier

MessagePosté: Mer 16 Mar 2011 13:39
de pepino
Bonjours je m'appel gaetan, votre site m'a également convaincu et j'aurais aimé savoir si il était possible d'avoir la traduction de "Ne jamais oublier" pour un tatouage.
merci d'avance

Re: Trad : Ne jamais oublier

MessagePosté: Mer 16 Mar 2011 16:47
de Yaky
En tibétain on n'utilise pas d'équivalent de notre "ne"

གཏན་ནས་མ་= Jamais
རྗེད་ = oublier

Ce qui donne : གཏན་ནས་མ་རྗེད་

Ou encore plus simplement : མ་རྗེད་ (=ne pas oublier, en tibétain, la forme négative d'un verbe (on ajoute MA- devant) porte déjà la notion d'infini =jamais)