Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Mer 8 Fév 2012 22:27

Bonjour à tous !

Déjà félicitations pour ce site, il est tout simplement génial. Je ne fais que commencer à le découvrir et peut-être serai-je assez courageuse pour entamer les cours ;)

Donc voilà je sais que vous avez chacun votre vie en dehors du fofo et que vous avez beaucoup de demandes mais si à l'occaz l'un(e) d'entre vous pouvez me traduire : "Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant" ça serai vraiment cool. Je le souhaiterai en écriture standard, chuyig et teutong svp pour pouvoir comparer. (Oui oui je suis relou, vous pouvez le dire hein, je ne le prendrai pas mal)

En tous cas merci à vous et continuez comme vous le faites, ce site est vraiment top, je suis contente que le hasard m'est faite tomber dessus !
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant + mots

Messagede Morrigan » Mar 14 Fév 2012 23:30

J'ai eu beau regarder sur le forum, je n'ai pas vu ou alors je suis passé à côté, la traduction de deux mots qui m'intéresse aussi.
Je souhaiterai avoir la traduction de :
- Immortalité
- Ange gardien (dans le sens protecteur d'une personne, je ne sais pas si pas si la traduction est la même pour les choses ou un temple par exemple)

Merci beaucoup !

(Je me suis mise aux leçons mais ce n'est vraiment pas évident au début ! Et si je peux me permettre une remarque, peut-être a-t-elle déjà été faite ou est-elle trop compliqué à mettre en place, mais il serai peut-être bien d'ajouter une fonction qui permet d'entendre les sons des lettres... Voili voilou, je vous laisse à votre travail ardu !)
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Bhikkhus » Mar 14 Fév 2012 23:38

Morrigan a écrit:il serai peut-être bien d'ajouter une fonction qui permet d'entendre les sons des lettres...


Cette amélioration a justement été évoquée à l'ordre du jour.

Il y a de l'attente (pour les traductions) comme tu le pressens. Merci à toi de patienter.

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Mar 14 Fév 2012 23:57

Alors j'espère sincèrement que ça sera fait parce que j'avoue que je galère à m'entraîner et c'est surtout que même en m'entraînant je ne suis pas sûre d'avoir la bonne intonation.

Oui je sais qu'il y a de l'attente pour les traductions, je prendrai mon mal en patience. Pas de soucis, et ta réponse me confirme que ses mots n'ont pas encore étaient traduit ultérieurement.
Merci pour cette réponse rapide !
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Lobsang » Mer 15 Fév 2012 10:29

Bonjour Morrigan,
Pour la prononciation, va faire un tour là :
http://sangha.leforum.eu/t1357-Prononci ... betain.htm 8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1950
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Jeu 16 Fév 2012 00:41

Ahhhh merci Lobsang ! Ca va m'être bien utile.
Maintenant je vais avoir l'air stupide en m'entraînant mais au moins j'aurai la bonne intonation :D :lol:
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Phurba » Jeu 16 Fév 2012 13:38

Lobsant, peux-tu mettre l'adresse que tu donnes sur les prononciations dans un des fofo ?

Par exemple ici ? http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=224

Merci ! :P
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Lobsang » Jeu 16 Fév 2012 15:34

Excuse moi Phurba, je vois souvent des liens "viewtopic...) mais je ne sais pas le faire :oops: . Je n'ai pas l'habitude des forums, à part celui-ci (merci Yaky). Je ne sais que copier un lien direct sur internet. Celui-ci, je viens de le trouver c'est pourquoi je l'ai aussitôt mis pour Morrigan, en supposant que tout le monde le trouvera ! :mrgreen: C'est vrai que j'aurais dû le mettre dans le bon fofo (l'internet tibétain ?). Perso, j'utilise la cassette de tib'études de Dominique Thomas (oui, j'ai encore un "baladeur" :roll: ). Mais maintenant elle est difficile à trouver. Si quelqu'un en a besoin, je ferai un petit topic pour numériser les cassettes audio (ou les vinyles) et les transformer en fichier .wav ou en MP3 (je ne possède pas de MP3, mais je sais comment faire).
Avant j'avais trouvé d'autres sites, mais j'ai eu des soucis d'ordis et j'ai perdu quelques infos quand j'ai dû tout réinstaller. Dès que j'ai du nouveau (?) OK je poste ! :D
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1950
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Phurba » Jeu 16 Fév 2012 17:31

Non, tu as bien fait vraiment !
C'est bien, je trouve, de répondre à la personne qui a un problème ou une question et ensuite de reposter le lien dans le bon fofo !

Pas de soucis Lobsang !
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Jeu 16 Fév 2012 21:54

En tous cas, merci vraiment ! Effectivement je ne m'entrainais pas vraiment avec la bonne intonation :( mais maintenant c'est un problème résolu ! :D
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Ven 17 Fév 2012 01:37

Comme je suis extrêmement chiante, et dans l'ordre de votre liste d'attente, serait-il possible d'ajouter les éléments du métal et du bois. Car j'ai bien trouvé les 4 autres dans les anciens topics mais pas ceux là.

Merci d'avance
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Dim 26 Fév 2012 20:47

Est ce que འཆི་མེད pourrait correspondre à la traduction du mot 'immortalité' que j'avais demandé?
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Bhikkhus » Lun 27 Fév 2012 00:22

J'ai trouvé effectivement la même chose que toi. D'autre avis d'autres membres peut être ? :?:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Morrigan » Lun 27 Fév 2012 00:40

Si je l'ai trouvé c'est grâce au lien que tu as donné comme dico english - tibetan, donc je ne suis pas très étonnée qu'on aie la même traduction Bhikkhus :P Donc merci à toi.
Après en tant que très très novice, c'est utilisable quand il n'y a qu'une traduction tibétaine comme pour 'immortality' mais ça devient impossible pour des mots comme 'immortal' :evil:
Morrigan
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 22
Inscription: Mar 7 Fév 2012 21:29

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Bhikkhus » Lun 27 Fév 2012 09:03

Effectivement, pour compléter le petit dictionnaire en ligne, il faut ensuite investir dans des dictionnaires (Cd rom) plus perfectionnés et plus récents.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Trad : Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant

Messagede Namkhaï » Mar 20 Mar 2012 11:00

Calligraphies de "Un homme sans cicatrice n'est qu'un enfant" et "immortalité" envoyées le 02/03/12.
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier


Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།




cron