Trad : ma force, mon union, ma famille
Posté : mer. 16 mars 2011 00:09
Bonjour,
Je viens de parcourir les autres sites concernant les traductions et seul votre site m'a convaincu. En effet, je souhaite me faire tatouer une citation le long de la colonne vertébrale. Mais tant qu'à faire, j'aimerais que cela veuille réellement dire quelque chose et surtout que la hauteur soit idéale.
C'est pourquoi, je me permet de vous demander plusieurs traductions :
1. ma force, mon union, ma famille.
2. l'amour et la force sont ta main dans ma main.
3. Tu es le mystère dévoilé de l'incarnation, mon coeur, ma famille, ma force.
4. y a-t-il une façon particulière de noter des coordonnées géographiques ou encore une date de naissance ? Si oui, est-il possible de traduire :
- 10.02.2010 (date de naissance)
- 49°22'0''N - 6°10'0''E (en fait, ce sont les coordonnées géographiques de naissance de mon fils)
J'aimerai en fait pouvoir marquer de façon indélébile l'arrivée de mon fils et la force qu'il me donne.
Donc si vous connaissez des citations ou proverbes ou autres qui soient typiquement tibétaines, je suis cliente.
Je vous remercie beaucoup d'avance car c'est pour moi une étape importante de gros changement dans ma vie.
Virginie
Je viens de parcourir les autres sites concernant les traductions et seul votre site m'a convaincu. En effet, je souhaite me faire tatouer une citation le long de la colonne vertébrale. Mais tant qu'à faire, j'aimerais que cela veuille réellement dire quelque chose et surtout que la hauteur soit idéale.
C'est pourquoi, je me permet de vous demander plusieurs traductions :
1. ma force, mon union, ma famille.
2. l'amour et la force sont ta main dans ma main.
3. Tu es le mystère dévoilé de l'incarnation, mon coeur, ma famille, ma force.
4. y a-t-il une façon particulière de noter des coordonnées géographiques ou encore une date de naissance ? Si oui, est-il possible de traduire :
- 10.02.2010 (date de naissance)
- 49°22'0''N - 6°10'0''E (en fait, ce sont les coordonnées géographiques de naissance de mon fils)
J'aimerai en fait pouvoir marquer de façon indélébile l'arrivée de mon fils et la force qu'il me donne.
Donc si vous connaissez des citations ou proverbes ou autres qui soient typiquement tibétaines, je suis cliente.
Je vous remercie beaucoup d'avance car c'est pour moi une étape importante de gros changement dans ma vie.
Virginie