problème : le bracelet

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Dim 5 Fév 2012 12:39

Bonjour, voilà j'ai un petit problème...
Je n'arrive pas à reconnaître les lettres qu'il y a sur mon bracelet à part la première lettre qui ressemble au Za et je reconnaît les shad et les doubles shad mais le reste mystère...je reconnais rien d'autre :(

Pouvez vous m'aider?
Fichiers joints
bracelet.jpg
bracelet.jpg (1.04 Mio) Vu 1386 fois
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: problème : le bracelet

Messagede Bhikkhus » Dim 5 Fév 2012 12:56

Les écritures décorative de ce bracelet sont en "Lantsha" (type d'écriture qui s'est développé à partir du style brahmique).
C'est pour cette raison que tu ne fais pas le rapprochement avec l'alphabet tibétain.

Voici un lien de découverte de ce style d'écriture.
viewtopic.php?f=7&t=265

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Dim 5 Fév 2012 13:07

Cool merci d'avoir éclairer ma lanterne :3
Mais je fais comment pour essayer de le traduire maintenant? XD
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: problème : le bracelet

Messagede Bhikkhus » Dim 5 Fév 2012 23:20

Pour le coup, je l'admet, c'est un peu plus dur et pour ma part je n'ai pas le niveau pour t'aider dans ce domaine de traduction.

Mais pour toutefois te proposer une aide (aussi infime soit elle), j'ai envie de dire que tu peux toujours te servir des liens et des moyens (photos) mis à disposition sur la page "Lantsha", mais cela te demandera du travail, de la recherche et de la patience. Tu peux en trouver un important bénéfice personnelle et une grande satisfaction. Bon courage à toi.

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Lun 6 Fév 2012 00:02

Merci!! :3 je suis curieuse de savoir ce que dit ce message sur mon bracelet ;)
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: problème : le bracelet

Messagede Karma Drak-pa » Lun 6 Fév 2012 20:05

Je me demande si je reconnais pas le célèbre mantra "OM MANI PADME HUM"… Bien sûr, je ne suis pas spécialiste et ce n'est qu'une hypothèse incertaine, mais je me demande…
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Lun 6 Fév 2012 21:09

Karma Drak-pa a écrit:Je me demande si je reconnais pas le célèbre mantra "OM MANI PADME HUM"… Bien sûr, je ne suis pas spécialiste et ce n'est qu'une hypothèse incertaine, mais je me demande…


Alors la...comme dirais ma prof du CM1 : mystère et boules de gommes XD
Mais merci beaucoup!!! :D
Ce bracelet je le porte a la main droite avec deux autres bracelets : un avec le symbole "OM" (http://4.bp.blogspot.com/_xX0J2Va42sM/T ... Mantra.jpg celui la) et un simple bracelet avec des perles en pierre de lune :) (je suis aussi passionnée par les minéraux et leurs signification et symbole :))
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Lun 6 Fév 2012 22:49

effectivement comme tu l'a dis Karma c'est bien Om padmé houm :) sur un site de vente il y a un bracelet similaire :D
http://www.esprit-tibetain.com/A-11727- ... et133.aspx
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines

Re: problème : le bracelet

Messagede Karma Drak-pa » Lun 6 Fév 2012 22:51

Un coup de bol, on va dire (^_^)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: problème : le bracelet

Messagede FlowersOfSakura » Lun 6 Fév 2012 22:55

hm je suis pas sur, parce que personnellement je m'en serai pas sortie XD merci!! :D
FlowersOfSakura
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 140
Inscription: Sam 4 Fév 2012 09:30
Localisation: Yvelines


Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།