Page 1 sur 1
Trad : Fidèle à mes principes
Posté : mer. 9 mars 2011 23:18
par Lowii
Bonjour,
Je souhaiterais me faire un tatouage en tibétain mais jusque là je n'ai malheureusement trouvé personne pour la traduction. Est-ce que vous pourriez m'aider svp?
Ce serait pour traduire l'expression: Fidèle à moi-même (dans le sens fidèle à mes principes)
Merci beaucoup d'avance!
Lowii
Re: Traduction expression
Posté : jeu. 10 mars 2011 10:56
par Yaky
Alors, c'est une phrase non verbale... mais on devrait pouvoir s'en sortir !
ངའི་ = mon/mes
བློ་དཀར་= principe/moralité/conduite de vie
མི་ཆོས་ = fidèle / dévoué
Ce qui donnerait :
ངའི་བློ་དཀར་ཚོ་ལ་མི་ཆོས་
En image (avec 2 écritures différentes):
- fideleamesprincipes.png (6.85 Kio) Vu 7539 fois
On ajoute ici la particule
ཚོ་ (tch'o) pour marquer le pluriel (plusieurs principes) et la particule
ལ་ (La) pour indiquer la direction de l'adjectif (nous voulons "fidèle à mes principes" et non "mes principes fidèles", à priori c'est "La" qu'il nous faut utiliser)
Re: Trad : Fidèle à mes principes
Posté : mer. 16 mars 2011 12:48
par Lowii
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre traduction!
J aurais une dernière question.. Si je résumais (raccourcissais) en mettant "Fidèle à moi-même", est-ce que cela perdrait tout son sens, n aurait pas la même connotation qu'en français (fidèle à mes principes / True TO myself)?
Un grand merci d' avance!
Re: Trad : Fidèle à mes principes
Posté : mer. 16 mars 2011 16:37
par Yaky
Cela donnerait : "Fidèle envers moi" :
ངལ་མི་ཆོས་
Re: Trad : Fidèle à mes principes
Posté : mer. 16 mars 2011 20:50
par Lowii
Merci beaucoup pour votre aide!