Page 1 sur 1

Traduction

MessagePosté: Jeu 27 Déc 2018 19:26
de badoume974
Bonsoir je souhaiterais me faire tatouer la date de naissance 28/12/1962 et les initiales P.C tout ça a la verticale je voudrais avoirs la traduction svp ? Merci d’avance de votre réponse .

Re: Traduction

MessagePosté: Ven 28 Déc 2018 12:56
de Lobsang
Bonjour,

༢༨་༡༢་༡༩༦༢་ པ་ ཅ་ : 28.12.1962 Pa Ca

Il n'y a pas d'initiale comme dans l'alphabet occidental. Chaque "lettre" est une
syllabe qui contient nativement le son "a".
C'est pourquoi c'est écrit Pa et Ca (se prononce tcha). Le son SA est une autre syllabe : ས་
mais correspondrait à S.
Pour écrire verticalement, il suffit de tourner le texte à 90° :nv: ,
ou bien malgré tout (il faut resserrer les signes) :

༨་

༢་



༢་
པ་
ཅ་

mais personnellement je ne trouve pas ça très esthétique ni facile à lire. Les points sont importants en principe. Il faut les laisser pour que la date ressemble à quelque chose. Et le point est présent derrière chaque syllabe.

Re: Traduction

MessagePosté: Dim 30 Déc 2018 20:27
de badoume974
Merci beaucoup pour réactivité à me répondre . Je suis du même avis que vous c’est pas très esthétique en verticale ! Merci encore . Le bonjour de l Île de l Réunion !

Re: Traduction

MessagePosté: Lun 31 Déc 2018 11:05
de Lobsang
Bonne Année à tous les français de la Réunion qui fêteront le
passage au 1er janvier 2019 trois heures avant la métropole
et à tous les autres aussi, ultramarins ou pas... ;)
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། Tashi delek