Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tout le monde J'aimerais pouvoir bénéficier de votre aide pour traduction de 2 citations

"C'est dur d'échouer,mais c'est bien pire de ne jamais avoir essayé"

Et

"Hier n'existe plus,demain ne viendra peut-être jamais. Il n'y a que le miracle du moment présent, savoure-le"

J'ai déjà fais appel à vous, vous êtes vraiment géniaux continuez comme çà et merci d'avance pour votre aide.

Bonjour Mime,

Pour ta première phrase, je te propose toujours sous réserves :
ཕམ་ཉེས་ཁག་པོ་རེད་དེ་ནམ་ཡང་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ་ཉེས་རབ་མ་རེད།
Pʰamnyé khakpo rè dè namyang tsʰeuta tchépa nyérab ma rè

L'échec est difficile mais ne pas essayer est pire
ཕམ་ཉེས་ Echec
ཁག་པོ་ dur, difficile
རེད་ est
དེ་ mais
ནམ་ཡང་། jamais
ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ་ essayer, tenter
ཉེས་རབ་ pire
མ་རེད། est (+ négation pour la construction grammaticale))
Pour ta seconde phrase, une traduction similaire est visible ici