Page 1 sur 1

Traduction. Désobéir

MessagePosté: Dim 10 Déc 2017 15:19
de Poutchi
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire en tibétain le verbe désobéir.
Le sens est la désobéissance à la hiérarchie sociale, au préjugés, aux conventions sociales et à la loi quand celle ci ne correspond pas à nos valeurs ou combat.
De plus, sans vouloir abuser, pouvez vous traduire aussi le mot résistance, ou ne pas se résigner.

Merci beaucoup

Re: Traduction. Désobéir

MessagePosté: Dim 10 Déc 2017 16:05
de Shogbya
Bonjour Poutchi,

Pour 'désobéir' : ཁ་ལ་མ་ཉན་པ། [kʰa la ma nyèn pa] (litt. ne pas écouter la bouche [la parole])
Pour 'résistance' : འགོག་རྒོལ། [goᵏgœˡ]

Et voilà !

Re: Traduction. Désobéir

MessagePosté: Dim 10 Déc 2017 20:13
de Poutchi
Merci beaucoup pour votre réactivité.
Bonne soirée.