Page 1 sur 1

Traduction

MessagePosté: Ven 27 Oct 2017 11:54
de Narcod03
Bonjour à tous,

je souhaiterais avoir la traduction de trois mots pour créer un affichage.
Il s'agit des mots naïveté, discernement et intrépidité.
Un grand merci d'avance à celui qui pourra m'aider...

Eric

Re: Traduction

MessagePosté: Ven 27 Oct 2017 22:34
de Shogbya
Bonsoir Éric,

J’ai fait quelques recherches, mais je n’ai pas trouvé exactement ce que tu voudrais. Je fais tout de même quelques propositions :

Pas trouvé ‘discernement’, mais :
- clairvoyance : མངོན་ཤེས། [ngœnshé]
- faire preuve de jugement, d’appréciation :ཡག་ཉེས་ལྟ་བ།[yaknyé tawa]

Pas trouvé non plus ‘intrépidité, mais :
- avoir de l’audace :ཕོད་པ། [pʰœpa]
- bravoure, courage :བློ་ཁོག [lokok]
- téméraire, audacieux :ཡ་ཡུད་ཚ་པོ། [yayu tsʰapo]
- être téméraire, audacieux : ཞེད་སྣང་མེད་པ། [shénang mépa]

Pas de ‘naïveté’, mais :
- naïf : མགོ་སླ་པོ། [golapo]

Voilà. J’espère que cela te conviendra quand même.

Re: Traduction

MessagePosté: Sam 28 Oct 2017 11:29
de Narcod03
Bonjour Shogbya,

vraiment un grand merci, ça ira parfaitement.
Beau travail, merci encore, c'est génial!!!
Et merci aussi pour la rapidité de ta réponse!

Eric