Page 1 sur 1

Traduction projet

MessagePosté: Mar 26 Sep 2017 23:06
de Juuly
Bonjour à tous ,
Je me permets de venir vers vous pour obtenir une traduction qui me tient à cœur pour un projet personnel .
Voici les phrases à traduire :
“Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être, d'aucun objet extérieur. Il ne dépend que de nous...”

Carpe diem

Ma reine, mon irremplaçable mon amour pour toi ne cessera jamais.

Serait il possible de mettre un marquage entre ce qui peut être séparé car il est possible Que je doive structurer l'écriture en plusieurs ligne .
Pourriez vous me faire parvenir une traduction avec un calligraphie manuel plutôt que ordinateur?
( j'espère que je n'abuse pas trop)

En vous remerciant déjà d'avance !!
Belle soirée à vous ,

J.

Re: Traduction projet

MessagePosté: Mer 1 Nov 2017 11:48
de Lobsang
Bonjour Juuly (= July ?),

Pour “Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être, d'aucun objet extérieur. Il ne dépend que de nous...”
regarde ici
Pour "carpe diem", regarde ici

Pour ta phrase : Ma reine, mon irremplaçable mon amour pour toi ne cessera jamais.
Je te propose, sous réserve :
ངའི་རྒྱལ་མོ། Ma reine,
ཁྱེད་རང་ལ་ངའི་བརྩེ་གདུང་དགོས་པ་ཁྱོན་ནས་བཅད་ཀྱི་མ་རེད།
ཁྱེད་རང་ : Toi (honorifique)
ལ་ : pour
ངའི་ : mon
བརྩེ་གདུང་ : amour
དགོས་པ་ : essentiel, nécessaire (pas trouvé irremplaçable)
ཁྱོན་ནས་ : jamais
བཅད་ཀྱི་མ་རེད། : ne cessera + ponctuation finale.

Nous ne faisons pas de calligraphies manuscrites, mais il existe des calligraphes en tibétain professionnels
dont l'un (Namkhaï) est indiqué dans la zone rouge en haut de cette page.

Re: Traduction projet

MessagePosté: Jeu 9 Nov 2017 13:25
de Juuly
Bonjour , un énorme merci à vous !!!!!

Concernant la traduction :

La phrase complète c’est la ligne en dessous de
´ma reine ‘ ( juste pour être certaine !)

Re: Traduction projet

MessagePosté: Jeu 9 Nov 2017 20:53
de Lobsang
Ta phrase complète :

Ma reine, mon irremplaçable mon amour pour toi ne cessera jamais. :

ངའི་རྒྱལ་མོ། ཁྱེད་རང་ལ་ངའི་བརྩེ་གདུང་དགོས་པ་ཁྱོན་ནས་བཅད་ཀྱི་མ་རེད།

Je ne peux pas le mettre en plus grand sur une seule ligne.
Bonne soirée.